| French | Russian |
| abaissement automatique de puissance | автоматическое снижение мощности (vleonilh) |
| abaissement de couronnisation dans la zone des parties frontales | снижение коронирования в зоне лобовых частей (vleonilh) |
| abaissement de tension | снижение напряжения (vleonilh) |
| abaque de Blondel | номограмма Блонделя (для механического расчета линий электропередач vleonilh) |
| abattement de la puissance admissible | снижение допустимой мощности (vleonilh) |
| absence de courant | отсутствие тока (vleonilh) |
| absence de dérangements | отсутствие повреждений (vleonilh) |
| accessoire composite de conduit | композитная трубная арматура |
| accessoire de conduit | трубная арматура |
| accessoire de conduit non métallique | неметаллическая труба |
| accessoire de conduit non propagateur de la flamme | трубная арматура, не распространяющая горение |
| accessoire isolant de conduit | изоляционная трубная арматура |
| accessoire métallique de conduit | металлическая трубная арматура |
| accessoire non métallique de conduit | неметаллическая трубная арматура |
| accessoires de suspension des câbles | подвесная арматура проводов |
| accroissement subit de charge | наброс нагрузки (IceMine) |
| accumulateur de démarrage | аккумулятор стартерный (Dika) |
| accumulateur de Planté | аккумулятор Планте (Dika) |
| adaptateur de conversion pour le petit appareillage | преобразовательный адаптер для эдектроустановочных изделий |
| Agence de mutualisation des universités et établissements | агентство по сближению университетов (AMUE mangoo) |
| alimentation de secours | резервное питание (Ferro) |
| angle de retard de conduction | угол задержки тока |
| appareil de blocage de voie | блокировочный аппарат (vleonilh) |
| appareil m de pilotage automatique | автопилот (Dika) |
| appareil pour circuits de commande | аппарат для цепей управления (ssn) |
| appareils de commande | командные устройства |
| armoire de câble | кабельный шкаф |
| armoire de répartition | распределительный электрошкаф (elenajouja) |
| arrachement de cosse serti | нагрузка на разрыв опрессованного наконечника |
| automate m de protection contre les défauts d'isolement à la terre | автомат защиты от утечки на землю (Dika) |
| barrette de coupure | разъединительная вставка (при измерении сопротивления заземления Lyra) |
| barrette de jonction | многоместный блок зажимов |
| base génératrice de vapeur | парогенераторная подставка (в утюгах, гладильных аппаратах и т. п. I. Havkin) |
| batterie de chauffage par résistance | батарея нагревателей сопротивления (whitehall) |
| batterie de condensateurs à gradins | регулируемая конденсаторная батарея (whitehall) |
| batterie de transfert | батарея с подзарядкой (whitehall) |
| bloc de contact antidéflagrant | контактный взрывобезопасный блок (whitehall) |
| bloc de croisement | блок контактов для перекрещивания проводов (whitehall) |
| bloc de distribution au plancher | напольное устройство для подключения |
| bloc de déflection | ответвительное устройство |
| bloc de dérivation | ответвительный блок |
| bloc de jonction | соединительный блок |
| borne de mise à la terre | вывод заземления (Ferro) |
| borne à serrage sous tête de vis | винтовой зажим |
| bottes de fils | жгуты проводов (vleonilh) |
| boîte de balai | щеточная коробка (IceMine) |
| boîte de connexion | гнездовая колодка (IceMine) |
| boîte de dérivation | разветвительная коробка (Vera Fluhr) |
| boîte de montage | монтажная коробка |
| boîte de sortie de câble | коробка для подключения |
| boîte de sortie de câble | выводная коробка |
| bracelet de filerie | кабельный короб (Sollnyshko) |
| broche de porte-balais | щеточный болт (IceMine) |
| cale de fermeture d'encoche | пазовый клин (IceMine) |
| capacité assignée de connexion | допустимое сечение присоединяемых проводников |
| capacité de stockage | зарядная ёмкость (в аккумуляторах I. Havkin) |
| caractéristique de déclenchement d'un disjoncteur | характеристика расцепления |
| caractéristique de non-déclenchement | характеристика нерасцепления |
| caractéristique I2t d'un dispositif de coupure | характеристика I2t коммутационного устройства |
| catégorie de placement | категория размещения (ROGER YOUNG) |
| catégorie de surtension | категория перенапряжения (sonneken) |
| chambre de tirage | кабельный колодец (SVT25) |
| chapeau de poteau | колпак опоры (IceMine) |
| chaîne de haubannage | натяжная гирлянда (IceMine) |
| chemin de cable | трасса кабеля (vleonilh) |
| chemin de câble | кабель-канал (Vinca) |
| chemin de câble | кабельный лоток (dobry_ve4er) |
| cheville de contact | вилка (IceMine) |
| circuit de contrôle | цепь контроля (Ferro) |
| circuit de l'interrupteur | главная цепь |
| clapets de sûreté | предохранительная арматура |
| cloison de fractionnement | разделительная несущая перегородка (vleonilh) |
| coffret de barres omnibus | короб для сборных шин (IceMine) |
| colonne de manœuvre | колонка синхронизации (IceMine) |
| composant non propagateur de la flamme | компонент, не распространяющий горение |
| conditions de référence des grandeurs d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | эталонные условия влияющих величин |
| conduit non propagateur de la flamme | труба, не распространяющая горение |
| conduite multiple de câbles | блок для кабельной канализации (whitehall) |
| contact de fermeture | замыкающий контакт |
| contact de fermeture | контакт "а" |
| contacteur de puissance | силовой контактор (whitehall) |
| contacteur m de verrouillage | блок-контактор (Dika) |
| cordon de liaison | соединительный шнур (I. Havkin) |
| cordon de tirage | натянутый шнур (ssn) |
| corps de pôle | сердечник полюса (I. Havkin) |
| courant conditionnel de court-circuit pour un dispositif de coupure différentiel | условный ток короткого замыкания |
| courant conventionnel de déclenchement | условный ток расцепления |
| courant conventionnel de non-déclenchement | условный ток нерасцепления |
| courant de déclenchement instantané d'un disjoncteur | ток мгновенного расцепления |
| courant de défaut à la terre | ток замыкания на землю |
| courant de fuite à la terre | ток утечки на землю |
| courant de maintien | ток удержания (glaieul) |
| courant de moyenne tension | ток среднего напряжения (vleonilh) |
| courant de non-déclenchement instantané | мгновенный ток нерасцепления |
| courant différentiel conditionnel de court-circuit | условный дифференциальный ток короткого замыкания |
| courant différentiel de fonctionnement | дифференциальный отключающий ток |
| courant différentiel de non-fonctionnement | дифференциальный неотключающий ток |
| courbe de déclenchement | кривая отключения (автоматического выключателя kopeika) |
| culot de lampe | ламповый цоколь |
| cycle de manoeuvres | цикл оперирования |
| câble de Litz | литцендратный кабель (I. Havkin) |
| de caoutchouc | резиновый (I. Havkin) |
| de haute tension | высоковольтный (Dika) |
| degré de crachement | интенсивность искрения (IceMine) |
| diagramme de fluence | диаграмма направлений сигналов (Cas particulier du schéma fonctionnel, qui montre principalement les voies d'écoulement des signaux et les relations naturelles de ceux-ci (Частный вид диаграммы, в основном имеющий целью показать направления сигналов и зависимость между ними). англ. - Signal flow diagram Maeldune) |
| dispositif de connexion | соединительное устройство |
| dispositif de connexion par épissure | устройство соединения проводников скручиванием |
| dispositif de connexion par épissure non réutilisable | одноразовое устройство соединения проводников скручиванием |
| dispositif de connexion par épissure réutilisable | устройство соединения проводников скручиванием многоразового применения |
| dispositif de connexion à perçage de l'isolant | соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| dispositif de connexion à perçage de l'isolant non réutilisable | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| dispositif de connexion à perçage de l'isolant réutilisable | соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения |
| dispositif de coupure | коммутационное устройство |
| dispositif de coupure | устройство отключения (sonneken) |
| dispositif de coupure incorporé | объединённое коммутационное устройство |
| dispositif de coupure à semiconducteur | полупроводниковое коммутационное устройство |
| dispositif de mise en court-circuit | закоротка (SVT25) |
| dispositif de montage d'appareil | деталь для установки аппаратов |
| dispositif de protection | аппарат защиты |
| dispositif de protection contre les courts-circuits pour dispositif de coupure différentiel | устройство защиты от короткого замыкания для устройства дифференциального тока |
| dispositif de protection contre les surcharges pour dispositif de coupure différentiel | устройство защиты от перегрузки для устройства дифференциального тока |
| dispositif de protection contre les surintensités pour dispositif de coupure différentiel | устройство защиты от сверхтока для устройства дифференциального тока |
| dispositif de relevage des balais | щеткоподъёмный механизм (IceMine) |
| dispositif de retenue | удерживающее устройство |
| dispositif de serrage à capot taraudé | колпачковый зажимной элемент |
| dispositif de serrage à goujon fileté | зажимной элемент под гайку |
| dispositif de serrage à plaquette | седловидный зажимной элемент |
| dispositif de serrage à serrage sous tête de vis | винтовой зажимной элемент |
| dispositif de serrage à trou | торцевой зажимной элемент |
| dispositif de serrage à vis | зажимной элемент винтового типа |
| dispositif de séparation | разделительное устройство (IEC harser) |
| dispositif de temporisation | устройство выдержки времени |
| dispositif de verrouillage d'une fiche | блокировка вилки |
| dispositif différentiel dépendant fonctionnellement de la tension d'alimentation | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения |
| dispositif différentiel fonctionnellement indépendant de la tension d'alimentation | устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения |
| dispositif différentiel à possibilité de retard | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени |
| déclencheur de surcharge | расцепитель перегрузки |
| défaut m de ligne de transmission | авария на линии электропередачи (Dika) |
| effet de Kerr | керр-эффект (IceMine) |
| enclenchement des groupes de secours | включение резерва (IceMine) |
| essai de contournement | испытание на перекрытие (IceMine) |
| essai de résistance à ondes de choc | испытание для определения импульсной прочности (aht) |
| essai de tension diélectrique à fréquence industrielle | испытание на прочность напряжением промышленной частоты (aht) |
| exactitude de réglage | точность уставки (aht) |
| face de montage | посадочная поверхность (https://www.fte.de/fileadmin/user_upload/fte.de/fte-de/dokumente/aftermarket/hinweisblaetter/V1305_FTE_n.pdf ROGER YOUNG) |
| face de montage | посадочное место (ROGER YOUNG) |
| facteur de puissance | косинус фи (IceMine) |
| facteur de raccourcissement | шаговый обмоточный коэффициент (IceMine) |
| faible dégagement de fumée, sans halogène | низкое дымовыделение, нулевое содержание галогенов кабели (LSZH (Low Smoke Zero Halogen, иногда обозначается LS0H) - характеристика оболочки кабелей, расшифровывается как "низкое дымовыделение, нулевое содержание галогенов". Использование кабелей в такой оболочке необходимо при их прокладке в местах, где может возникнуть угроза отравления людей продуктами горения в случае пожара. Особенностью состава оболочки является полное отсутствие токсичных галогенных газов и низкое выделение дыма в процессе горения. Natalia Nikolaeva) |
| faire de l'électricité | производить электроэнергию (A partir du moment où un pays maîtrise la technologie nucléaire, il peut à la fois faire de l'électricité et disposer de plutonium rejeté. I. Havkin) |
| fibre de jute | джутовое волокно (Maeldune) |
| fibre de perchlorure de vinyle | перхлорвиниловое волокно (хлорин Maeldune) |
| fibre de verre-mica | стеклослюдяное волокно (Maeldune) |
| fiche de dérivation multiple | ответвительная вилка (с несколькими парами гнездовых контактов Maeldune) |
| fil de pontage | электроперемычка (ROGER YOUNG) |
| fil de pontage | перемычка (ROGER YOUNG) |
| frein à manque de courant | тормоз, срабатывающий при отключении питания (I. Havkin) |
| frein à manque de courant | аварийный тормоз (I. Havkin) |
| frotteur, patin, sabôt de la prise de courant | башмак токоприёмника (whitehall) |
| fusible de fortune | самодельный предохранитель (vleonilh) |
| gabarit de ligne de contact | габарит контактной сети (Maeldune) |
| gain de courant | усиление тока (Maeldune) |
| gain de surface | выигрыш площади (при монтаже оборудования Maeldune) |
| gaine de barres conductrices | шинопровод |
| gestionnaire de réseau | сетевая организация (Tania Zh) |
| grandeur de la puissance normée | величина нормативной мощности (Dika) |
| groupe convertisseur de fréquence | агрегат преобразования частоты (Dika) |
| groupe de machines | агрегат машинный (Dika) |
| groupe de recharge d'accumulateur de batteries | агрегат зарядный (Dika) |
| groupe de secours | агрегат аварийный (Dika) |
| générateur de Marx | генератор Маркса (I. Havkin) |
| harnais de cables | кабельный шлейф (vleonilh) |
| impédance de protection | сопротивление безопасности |
| indicateur de signalisation | сигнальный индикатор |
| indice de tenue au cheminement | индекс устойчивости к трекингу |
| indice de tenue au cheminement comparatif | сравнительный индекс трекингостойкости (aht) |
| informations de mesure | измерительная информация (ROGER YOUNG) |
| injecteur de charges | инжектор зарядов (Dika) |
| interrupteur de commande | выключатель управления (I. Havkin) |
| interrupteur de commande | управляющий включатель (I. Havkin) |
| inversion de polarité | переполюсовка (Sherlocat) |
| jeu de barres préfabriqué | сборные шины |
| jeu de barres-peign | шинная разводка (http://fr.rs-online.com/web/p/peignes/2465162/ Sviat) |
| jonction de conduit | трубная муфта |
| jonction de câbles élec | сращивание проводов |
| levier de calage des balais | курок щеткодержателя (IceMine) |
| liaison de manoeuvre | средство воздействия |
| liaison de manœuvre | управляющий элемент (ssn) |
| ligne de très grande longueur | дальняя линия (IceMine) |
| limiteur de courant | токовый расцепитель |
| limiteur de surtension | ОПН ограничитель перенапряжений (I. Havkin) |
| lissage de tension | сглаживание напряжения (Axl Rose) |
| longueur de conduit profilé | прямая секция специального кабельного короба |
| marqueur de câble | маркер для кабеля (Sviat) |
| marqueur de câble | кабельный маркер (Sviat) |
| micanite de chauffage | жароупорный миканит (IceMine) |
| micro-coupure de circuit | минимальное размыкание |
| minuterie f de démarrage | автомат времени пуска (Dika) |
| mise au neutre de protection | зануление защитное (Dika) |
| montage d'amortisseur de vibrations | установка гасителей вибрации |
| moteur électrique de grande puissance | электромотор большой мощности (alboru) |
| moteur électrique de petite puissance | электромотор малой мощности (alboru) |
| mécanisme de contact commandé électromécaniquement | электромеханический контактный механизм |
| mécanisme de débranchement | отключающий механизм (ROGER YOUNG) |
| nappe de câbles | кабельный жгут (glaieul) |
| nappe de câbles | кабельная бухта (glaieul) |
| nappe de câbles | пучок кабелей (glaieul) |
| noyau de cuivre pur | жила из чистой меди (говоря о жиле кабеля Alex_Odeychuk) |
| organe de manœuvre | передаточная деталь (ssn) |
| organe de manœuvre | исполнительный элемент (часть, которую тянут, на которую нажимают, которую поворачивают или перемещают иным образом, чтобы изменить положение контактов выключателя. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| organe de manœuvre de l'interrupteur | исполнительный элемент выключателя (ssn) |
| organe de manœuvre de l'interrupteur | передаточная деталь выключателя (ssn) |
| organe de serrage | зажимной элемент |
| organe de serrage sans vis | зажимной элемент безвинтового типа |
| panne f de circuit de refroidissement | авария в контуре охлаждения (Dika) |
| panne de courant | авария сети (vleonilh) |
| panneau de gestion de cables | кабельный организатор (Sherlocat) |
| partie d'un interrupteur à tirage qui relie le mécanisme interne au cordon de tirage. Elle est généralement fixée à l'organe de manœuvre de l'interrupteur | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| passage de câble | кабельный канал (I. Havkin) |
| passage de câble | кабельканал (I. Havkin) |
| passage de câble | кабелепровод (I. Havkin) |
| peigne de câblage | монтажная гребёнка (IceMine) |
| plaque de fonction | плата управления (inplus) |
| plaque à bornes de connexion | рейка с зажимами |
| point de claquage | место пробоя (IceMine) |
| point de masse | точка заземления (AnnaRoma) |
| point de perforation | место пробоя (IceMine) |
| pont de Thomson | мост Томсона (IceMine) |
| pont double de Thomson | мост Томсона (IceMine) |
| poste de couplage extérieur | открытое распределительное устройство |
| Poste de distribution MT moyen tension | Питающая подстанция (Ejik) |
| poste de livraison | вводно-распределительное устройство (Vera Fluhr) |
| poutre de culasse | ярмовая балка (whitehall) |
| pouvoir de coupure | отключающая способность |
| pouvoir de coupure de service en court-circuit | рабочая отключающая способность при коротком замыкании |
| pouvoir de coupure et de fermeture en court-circuit | включающая и отключающая способность при коротком замыкании |
| pouvoir de coupure limite en court-circuit | предельная отключающая способность при коротком замыкании |
| pouvoir de fermeture et de coupure différentiel | дифференциальная включающая и отключающая способность |
| pression de contact des balais | давление щеток (IceMine) |
| prise de courant | штепсельный соединитель |
| prise de tension | токоприёмник (vleonilh) |
| protecteur de réseau | сетевой автомат (Dika) |
| puissance de coupure | разрывная мощность (IceMine) |
| puissance de précision | точность уровня мощности (glaieul) |
| pôle neutre de sectionnement | коммутирующий нейтральный полюс |
| rail de puissance | токоподводящая шина (ssn) |
| rail de puissance | электрическая шина (ssn) |
| rail de puissance | токоведущая шина (ssn) |
| rapport de pont | отношение плеч моста (I. Havkin) |
| rapport de pont | отношение моста (I. Havkin) |
| rayon de courbure | радиус изгиба (минимальный Yuriy Sokha) |
| relais a minimum de courant ou de puissance | реле минимума тока или мощности (MichaelBurov) |
| relais a minimum de tension | реле минимального напряжения (MichaelBurov) |
| relais d'inversion de phase | реле последовательности фаз (ssn) |
| relais de blocage | блок реле (glaieul) |
| relais de contrôle | реле контроля (ssn) |
| relais de defaut d'excitation | реле отказа возбуждения (MichaelBurov) |
| relais de defaut disjoncteur | реле отказа автоматического выключателя (MichaelBurov) |
| relais de dephasage | реле фазного угла (MichaelBurov) |
| relais de desequilibre ou d'inversion de phase | реле нарушения или инверсии фаз по току (MichaelBurov) |
| relais de facteur de puissance | реле коэффициента мощности (MichaelBurov) |
| relais de facteur de puissance | реле cos (MichaelBurov) |
| relais de frequence | реле защиты по частоте (MichaelBurov) |
| relais de frequence | частотное реле (MichaelBurov) |
| relais de protection contre les courts-circuits | реле короткого замыкания (ssn) |
| relais de protection de masse | реле защиты от утечки через раму и заземляющую шину (MichaelBurov) |
| relais de protection differentielle | реле дифференциальной защиты (MichaelBurov) |
| relais de puissance réactive | реле реактивной мощности (ssn) |
| relais de réenclenchement | реле АПВ (MichaelBurov) |
| relais de réenclenchement | реле автоматического повторного включения (MichaelBurov) |
| relais de surcharge | реле времени максимального тока (MichaelBurov) |
| relais de surexcitation | реле повышенного возбуждения (MichaelBurov) |
| relais de surintensite a retenue de tension | реле защиты по току с ограничением по напряжению (MichaelBurov) |
| relais de surintensite ca | реле защиты по переменному току (MichaelBurov) |
| relais de surintensite cc | реле защиты по постоянному току (MichaelBurov) |
| relais de surtension | реле защиты по напряжению (MichaelBurov) |
| relais de tension | реле фазовой последовательности (MichaelBurov) |
| relais directionnel de courant | реле направления тока (MichaelBurov) |
| relais directionnel de puissance | реле направления тока (MichaelBurov) |
| relais directionnel de tension | реле дифференциальной защиты (MichaelBurov) |
| référence commune de type pour le petit appareillage | обозначение общего типа для электроустановочных изделий |
| référence de type unique pour le petit appareillage | обозначение индивидуального типа для электроустановочных изделий |
| régime de générateur | генераторный режим (I. Havkin) |
| régime de neutre | схема заземления (Vera Fluhr) |
| réseau de commande | управляющая сеть (I. Havkin) |
| réseau de commande | сеть управления (I. Havkin) |
| réseau de terrain | промышленная шина (mostli_0range) |
| réseau de transport de l'électricité | магистральная электрическая сеть (glaieul) |
| résistance de décharge | разрядный резистор (I. Havkin) |
| résistance de puissance | силовой резистор (I. Havkin) |
| résistance de puissance | мощный резистор (I. Havkin) |
| résistance à l'effet de couronne | короностойкость (IceMine) |
| salle de tableaux électriques | электрощитовая |
| salle des circuits de puissance | зал шинной сборки (IceMine) |
| schéma de câblage | схема присоединения (glaieul) |
| schéma électrique de principe | схема электрическая принципиальная (Dika) |
| serrage des fils de sortie | крепление выводов (IceMine) |
| simulateur de réseaux électriques | имитатор электрических сетей (Dika) |
| siège de fixation | место крепления (ROGER YOUNG) |
| siège de fixation | посадочное место (ROGER YOUNG) |
| socle de connecteur | розетка прибора |
| socle de prise de courant | розетка |
| socle de prise de courant avec interrupteur | розетка с выключателем |
| socle de prise de courant pour appareils d'utilisation | розетка для приборов |
| socle de prise de courant à interrupteur multiple | многоместная розетка с выключателем |
| socle femelle de connecteur | вывод прибора |
| socle fixe de prise de courant | стационарная розетка |
| socle mobile de prise de courant | переносная розетка |
| socle multiple de prise de courant | многоместная розетка |
| socles de prises multiples | многоместная розетка (IEC harser) |
| sous-station de transformation | комплектная трансформаторная подстанция КТП |
| surcharge de courant | перегрузка по току (ROGER YOUNG) |
| surintensité de non-fonctionnement dans le circuit principal | сверхток несрабатывания в главной цепи |
| synchrocoupleur ou controleur de synchronisme | устройство синхронизации или контроля синхронизма (MichaelBurov) |
| système de basse tension | слаботочные системы (tintaniel) |
| système de conduits | система трубной электропроводки |
| système de conduits profilés | система специальных кабельных коробов |
| système de couplage-force | паросиловая установка (mayay4ik) |
| système de câblage | изделия для прокладки кабелей |
| système de goulottes | система кабельных коробов |
| système de réglage fréquentiel | система частотного регулирования (olgabird) |
| tableau de puissance | силовой щит (Natalia Nikolaeva) |
| tableau de relais | релейный щит |
| tableau distributif de recharge d'accumulateur | щит зарядки аккумуляторов |
| tambour de combinateur de contrôleur | барабан контроллера (whitehall) |
| tambour de conducteur | барабан для проводов (whitehall) |
| taux de distorsion harmonique | КНИ (glaieul) |
| taux de distorsion harmonique | коэффициент гармонических искажений, коэффициент нелинейных искажений (glaieul) |
| temps caractéristique de montée du courant | характерное время нарастания тока (vleonilh) |
| temps de déclenchement | время расцепления |
| temps limite de non-réponse | предельное время неотключения |
| température maximale de service | максимальная температура при эксплуатации |
| température maximale de service | максимальная допустимая температура |
| tension aux bornes de ... | напряжение на ... перевод слова bornes лучше опустить (Donner l'expression de la tension aux bornes de la bobine. I. Havkin) |
| tension d'essai de resistance aux ondes de choc | испытательное импульсное напряжение (aht) |
| tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| tension de commande assignée | номинальное напряжение цепи управления |
| tension de rétablissement à fréquence industrielle | восстанавливающееся напряжение промышленной частоты |
| Tension de tenue aux chocs de foudre | импульсное выдерживаемое напряжение при ударах молнии (Natalia Nikolaeva) |
| tension de tenue aux ondes de choc assignée | максимально допустимое импульсное напряжение (aht) |
| testeur de tension | тестер напряжения (virgoann) |
| tordage de conducteurs | скрутка проводов |
| transformateur de courant type support | Опорный трансформатор тока (ROGER YOUNG) |
| transformateur de courant type support de conducteur primaire | Опорный трансформатор тока (ROGER YOUNG) |
| traversée de courant | впай токового ввода (Dika) |
| traversée de verre simple | впай простой (Dika) |
| traversée f de verre | впай (Dika) |
| unité de protection par relais | блок релейной защиты РЗА (olgabird) |
| unité de transport | транспортный блок на трансфоматорных подстанциях (I. Havkin) |
| valeur de base d'origine | величина исходная (Dika) |
| valeur de référence d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | эталонное значение влияющей величины |
| valeur de service | значение рабочее (Dika) |
| valeur de seuil | величина пороговая (Dika) |
| valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания |
| valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| vanne de contrôle | регулирующий клапан (eugeene1979) |
| variateur de lumière | диммер (PatteBlanche) |
| variateur de lumière | светорегулятор (PatteBlanche) |
| verrouillage de sécurité | защитная блокировка (см. IEC 60950-1, ed. 2.0 2005-12 ssn) |
| Vérificateur d'absence de tension | вольтметр (Yanick) |
| Électricité de France EDF | "Электрисите де Франс"- крупнейшая электрическая компания Франции (SmileTRI) |
| élément de contact de passage | импульсный контактный элемент (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| élément de réglage mécanique | механический блок управления |
| épaisseur de la paroi d'un conduit | толщина стенки трубы |
| épaisseur de matériau d'un conduit mixte lisse/annelé | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы |
