| French | Russian |
| action de l'État du pavillon | действия государства флага |
| activité tributaire de l'eau | деятельность, связанная с водой |
| aire de débarquement | место выгрузки |
| aire de déchargement | место выгрузки |
| allocation de quotas fixes | выделенная фиксированная квота |
| allocation de quotas fixes | распределение фиксированной квоты |
| analyse de la chaîne causale | анализ причинно-следственных связей |
| analyse de population virtuelle | виртуальный анализ популяции |
| analyse des points de contrôle des défauts | анализ дефектов, требующих принятия мер |
| anneau de corde | огон (I. Havkin) |
| anneau de coulisse | кольцо стяжного троса |
| anneau de croissance | годичные кольца, свидетельствующие о замедлении роста |
| anneau de réforme | выбраковочное кольцо |
| approche de la gestion du chalutage | подход к управлению траловым промыслом |
| approche écosystémique des pêches et de la production aquacole | экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре |
| arrivage de poisson | выгрузка рыбы |
| assurance dans le domaine de l'aquaculture | страхование аквакультуры |
| attribution de pavillon | выделение флага |
| au large de | прибрежный |
| au large de | предбрежный |
| au large de | в направлении от берега |
| autorisation de pêcher | рыболовная лицензия |
| autorisation de pêcher | право на ведение рыбного промысла |
| autorisation de pêcher | разрешение на лов рыбы |
| autorisation de pêcher | разрешение на промысел рыбы |
| autorité chargée de l'aménagement des pêcheries | компетентный орган в сфере управления рыбным хозяйством |
| barrage électrique mobile de pêche | рыбогон (I. Havkin) |
| bas de ligne | поводок (отрезок лески между основной леской и крючком e.p.80) |
| base de données sur la qualité des anguilles | база данных качества угря |
| bassin de chute | водобойный бассейн |
| bassin de chute | водобойное озеро |
| bassin de stabulation | садок для выдерживания (I. Havkin) |
| bateau de pêche | рыбопромысловое судно |
| bateau de pêche | рыболовецкое судно (Olzy) |
| bateau de pêche | рыбацкая лодка |
| bateaux de pêche | рыболовецкое судно |
| biomasse de géniteurs d'un stock maximales | максимальная биомасса нерестового стада |
| biomasse de rendement maximal durable | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| bordure de plate-forme | обрыв шельфа |
| bordure de plate-forme | бровка континентального шельфа |
| bouteille de zug | банка для отбора проб |
| bouton de noce | брачный бугорок |
| branche Pacifique de l'Institut panrusse de recherche de l'industrie de pêche et d'océanographie | ТИНРО (Coquelicot) |
| bras de rivière anastomosée | протока |
| cage de stabulation | садок для выдерживания (I. Havkin) |
| cahier de pêche | вахтенный журнал |
| cahier de pêche | судовой журнал |
| cahier de pêches de la CGPM | Журнал Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море |
| caisse de capture | отстойник |
| caisse de capture | водосборный бассейн |
| caisse de capture | бассейн водосбора |
| campagne de prospection | рейс плавание с научными целями |
| capacité de cale | мощности хранения |
| capacité de capture | добывающие мощности |
| capacité de capture des poissons | рыбопромысловые мощности |
| capacité de capture des poissons | рыбопромысловый потенциал |
| capacité de pêche | рыболовные мощности |
| capacité de pêche | промысловые мощности |
| capacité de pêche | рыбопромысловый потенциал |
| carafe de zug | банка для отбора проб |
| carnet de route de captures et efforts de pêche | промысловый журнал |
| carpe de roseau | амур (irida_27) |
| cartographie de la biodiversité | картирование биоразнообразия |
| casier de pêche aux crabes | крабовая ловушка (Coquelicot) |
| cellule de basse pression | область пониженного давления |
| certificat de capacité | сертификат компетентности |
| chalut de fond | донный трал |
| chalut de fond à panneaux | трал с распорными досками |
| chalut de fond à panneaux | оттер-трал |
| chalutage de la bande côtière | прибрежное траловое рыболовство |
| chalut-boeuf de fond | близнецовый трал |
| changements successifs de pavillon | частая смена флага |
| chaîne de traçabilité | прослеживаемость цепочки |
| classe de bateau | класс судна |
| coefficient de conservation | фактор сохранения |
| coefficient de possibilité de capture | коэффициент улавливаемости |
| coefficient de possibilité de capture | коэффициент уловистости |
| coefficient de torsion | степень скручивания |
| coefficient de torsion | фактор скручивания |
| colibacillose de l'alose Bacillus coli comunis | колибациллез алозы |
| communauté autochtone de pêcheurs | рыбацкая рыболовецкая община представителей коренных народов |
| communauté de la pêche | рыболовецкая община |
| communauté de la pêche | рыбацкая община |
| communauté de la pêche artisanale | кустарная рыбацкая община |
| communauté de la pêche artisanale | мелкая рыбацкая община |
| communauté de pêcheurs | рыболовецкая община |
| communauté de pêcheurs | рыбацкая община |
| communauté tributaire de lapêche | община, зависящая от конкретного района вида промысла |
| communauté tributaire de lapêche | община, живущая за счёт рыболовства рыбного хозяйства |
| communications de passerelle à passerelle | связь с мостика на мостик |
| compensation dépendant de la densité | компенсация зависимости от плотности |
| composition de la capture | состав улова |
| composition de la capture d'elasmobranche | состав улова пластиножаберных |
| conduite de l'État du pavillon | действия государства флага |
| Conseil supérieur de la pêche | Высший совет по рыболовству (C.S.P. vleonilh) |
| culture de plantes marines | марикультура морских водорослей |
| culture de plantes marines | разведение морских водорослей |
| diminution de capture | снижение вылова |
| diminution de capture | уменьшающийся вылов |
| dispositif de concentration du poisson | устройство концентрации рыбы |
| dispositif de concentration du poisson | устройство вылова рыбы |
| dispositif de réduction des captures accessoires | приспособление для сокращения прилова |
| distomiase de l'écrevisse | дистомиаз ракообразных |
| distribution de fréquence des tailles | частотное распределение длин |
| données de prises par unité d'effort | данные о вылове на единицу промыслового усилия |
| données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | попутные данные по поверхности |
| données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | данные по попутному уровню поверхности моря |
| droit de licence | лицензионный сбор |
| droit de licence | лицензионные сборы |
| droits de pêche | права рыболовства |
| déclaration d'entrée de la zone de pêche | уведомление о входе в зону промысла |
| déclaration d'entrée de la zone de pêche | уведомление о входе в зону |
| déclaration de la entrée dans le port | уведомление о заходе в порт |
| déclaration de la sortie de la zone de pêche | уведомление о выходе из зоны промысла |
| déclaration de la sortie de la zone de pêche | уведомление о выходе из зоны |
| déclaration de position | указание местоположения судна |
| dégradation de l'habitat | деградация среды обитания |
| dépôt de cinabre | отложения киновари |
| déversoir de décharge | отводная плотина |
| déversoir de décharge | водосливная плотина |
| déversoir de dérivation | отводная плотина |
| déversoir de dérivation | водосливная плотина |
| eau de ballast des navires | судовая балластная вода |
| effet cultural de dépensation | эффект депенсации при выращивании |
| effet cultural de dépensation | эффект отложенной депенсации |
| efflorescence de plancton toxique | цветение воды, вызванное красными микроводорослями |
| efflorescence de plancton toxique | красное цветение |
| effort de chalutage | интенсивность тралового лова |
| effort de chalutage | траловое усилие |
| effort de pêche | интенсивность промысла |
| effort de pêche | интенсивность вылова |
| engin de bord | судовые подъёмно-крановые механизмы |
| engin de pêche abandonné, perdu ou rejeté | оставленные, утерянные или иным образом брошенные орудия лова |
| engins de pêche | орудие лова |
| engins de pêche | орудия лова |
| espèce de grande valeur | ценные виды рыб |
| espèce de poissons | виды рыб |
| espèces de surface d'habitation | виды, обитающие на поверхности |
| espèces de surface d'habitation | поверхностные виды |
| excédent de capacité | избыточные производственные мощности |
| Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer | устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море |
| extinction de poissons | исчезновение видов рыб |
| faune et flore marines de l'Antarctique | морские живые ресурсы Антарктики |
| fichier de navires de pêche | регистр рыболовных судов |
| filière de la pêche | рыболовецкая община |
| filière de la pêche | рыбацкая община |
| flotte de pêche en eaux lointaines | экспедиционный океанический рыболовный флот |
| flotte de pêche hauturière | экспедиционный океанический рыболовный флот |
| flottille de chalutiers-usines | рыбообрабатывающий траловый флот |
| flottille de libre immatriculation | флот открытого регистра |
| flottille de pêche | рыболовный флот |
| flottille de pêche | флот |
| fond de chalutage | район тралового промысла |
| fond de pêche | места лова |
| fond de pêche | район промысла |
| fonds de pêche | рыболовные угодья |
| forêt de coraux | коралловый лес |
| foyer communal de pêche | общинный рыболовный центр |
| fune de seine | тяговый канат трала |
| gestion de la pêche crevettière | управление промыслом креветки |
| gestion de la pêche profonde | управление районами глубоководного рыболовства |
| gestion de la santé des animaux aquatiques | система охраны здоровья водных животных |
| gestion des capacités de pêche | управление мощностями |
| gestion des capacités de pêche | управление промысловыми мощностями |
| gestion des capacités de pêche | управление потенциалом |
| gestion des ressources génétiques des pêches et de l'aquaculture | управление генетическими ресурсами в рыбном хозяйстве и аквакультуре |
| gestion groupée de bassins aquacoles | одновременное управление группой хозяйств |
| gestion groupée de bassins aquacoles | совместное управление фермами |
| gestion groupée de bassins aquacoles | групповое управление фермерскими хозяйствами |
| gestion mondiale des pêches de capture marines | управление мировым морским промысловым рыболовством |
| gestion mondiale des pêches de capture maritimes | управление мировым морским промысловым рыболовством |
| Golfe de Guinée centre | центральная часть Гвинейского залива |
| Golfe de Guinée ouest | западная часть Гвинейского залива |
| Golfe de Guinée sud | южная часть Гвинейского залива |
| Golfe de Guinée sud-ouest | юго-западная часть Гвинейского залива |
| hauteur de la surface de la mer | уровень поверхности моря |
| immatriculation des navires de pêche | порт приписки рыболовного судна |
| immatriculation des navires de pêche | регистрация рыболовного судна |
| index de réflexion du poisson | численность целевой популяции рыбы |
| indicateur de capacité de pêche | показатель промысловых мощностей |
| indicateur de capacité de pêche | измерение промысловых мощностей |
| indicateur de capacité de pêche | мера промысловых мощностей |
| indice de développement des berges | фактор развития береговой инфраструктуры |
| indépendant de la pêcherie | не зависящий от конкретного района рыбного промысла |
| indépendant de la pêcherie | не зависящий от конкретного вида рыбного промысла |
| injections de liquidités | денежные вливания (Coquelicot) |
| installation de traitement du poisson | рыбоперерабатывающий завод |
| Institut panrusse de recherche de l'industrie de pêche et d'océanographie | ВНИРО (Coquelicot) |
| institution de bassin internationale | международная бассейновая организация |
| intensité de la pêche | интенсивность вылова |
| intensité de la pêche | интенсивность рыбного промысла |
| intensité de pêche | интенсивность вылова |
| intensité de pêche | интенсивность рыбного промысла |
| interdiction de chalutage | запрет на траловый лов |
| jour de mer | судо-сутки |
| jour de mer | морские сутки |
| jour de mer | судосутки |
| Les Œufs de Lompe | икра пинагора (strasbourgeois) |
| lieu de pêche | места лова |
| lieu de pêche | район промысла |
| lieu de pêche hauturière | прибрежные рыбные угодья |
| limitation de l'effort | ограничение рыбопромыслового усилия |
| limitation de l'effort | ограничение интенсивности вылова |
| limite biologique de sécurité | безопасный биологический лимит |
| liste de précédents propriétaires | история собственности судна |
| longe de thon | филейная часть туши тунца |
| marquage des bateaux de pêche | маркировка рыболовных судов |
| matériel de pêche synthétique | синтетический материал для орудий лова |
| matériel de repérage de poissons | рыбопоисковое оборудование |
| mesure de capacité | измерение промысловых мощностей |
| mesure de capacité | показатель промысловых мощностей |
| mesure de capacité | мера промысловых мощностей |
| mesure de capacité de pêche | измерение промысловых мощностей |
| mesure de capacité de pêche | показатель промысловых мощностей |
| mesure de capacité de pêche | мера промысловых мощностей |
| mesure de capacité de pêche en fonction de la production | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности |
| mesure de capacité de pêche en fonction de la production | мера регулирования потенциала по производительности |
| mesure de contrôle liées au blocage des incitations | стимулирующая запретная мера |
| mesures du ressort de l'État du port | меры государства порта |
| mesures relevant de l'État côtier | меры прибрежного государства |
| mesureur de la tension de funes | счётчик тягового усилия ваера |
| mesureur de la tension des funes | счётчик тягового усилия ваера |
| migration de poissons | миграция рыбы |
| mouche de mai | подёнка |
| mécanisme de réduction de la capacité de pêche | механизм сокращения потенциала |
| méthode de production quotidienne des œufs | метод подсчёта выметаемой за день икры |
| méthode de pêche destructrice | пагубные методы лова |
| méthode par épuisement de De Lury | метод оценки истощения запасов де Лури |
| nationalité de la capture | национальное происхождение улова |
| navire de pêche | рыбопромысловое судно |
| navire de pêche | рыболовецкое судно |
| navire de pêche | рыбацкая лодка |
| navire de pêche en eaux lointaines | океаническое рыболовное судно |
| navire de pêche en eaux lointaines | рыболовное судно дальнего плавания |
| navire de pêche hauturière | океаническое рыболовное судно |
| navire de pêche hauturière | рыболовное судно дальнего плавания |
| navire de pêche étrangère | иностранное судно |
| navire de pêche étrangère | иностранное рыболовное судно |
| navire de recherche halieutique | научно-исследовательское рыболовное судно |
| navire de transport | транспортное судно |
| navire de transport frigorifique | рефрижераторное судно |
| navire de transport frigorifique | рефрижераторное транспортное судно |
| navire transporteur de poisson | приёмно-транспортное судно для рыбы |
| niveau de captures | норма вылова |
| niveau de l'effort de pêche | уровень промыслового усилия |
| niveau de l'effort de pêche | уровень интенсивности промысла |
| niveau de l'effort de pêche | уровень рыболовного усилия |
| niveau minimum acceptable de biomasse | минимальный биологически допустимый уровень |
| niveau minimum acceptable de biomasse | минимально приемлемый уровень биомассы |
| nombre de captures | вылов по количеству |
| notification obligatoire de la position | обязательное сообщение местоположения |
| objectif de capacité | планируемый уровень мощностей |
| objectif de capacité | планируемый уровень потенциала |
| objectif de capacité des intrants | целевой потенциал по вводимым ресурсам |
| objectif de réduction des efforts de pêche | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия |
| objectif de réduction des efforts de pêche | целевой показатель снижения интенсивности вылова |
| offre de produits alimentaires aquatiques | поставки аквапродовольствия |
| organisation de producteurs | кооператив производителей |
| organisation de producteurs | объединение производителей |
| organisation régionale de gestion des pêches | региональные организации по управлению рыболовством |
| organisations régionales de gestion des pêches | региональные организации по управлению рыболовством |
| organisme de certification | сертификационный орган |
| orin de casier | ловушка для рыбы |
| orin de casier | ловушка для ракообразных |
| orin de casier | верша |
| pavillon de non-conformité | флаг государства, не соблюдающего требования |
| pavillon de non-observation | флаг государства, не соблюдающего требования |
| pavillon de non-respect | флаг государства, не соблюдающего требования |
| pays de libre immatriculation | флаг открытого регистра |
| pays de libre immatriculation | страна открытого регистра |
| permis de pêche | рыболовная лицензия (MonkeyLis) |
| permis de pêche | рыболовная лицензия |
| plan de déclassement | программа вывода из эксплуатации |
| plan de déclassement | программа выкупа |
| plan de déclassement | схема вывода из эксплуатации |
| point de contrôle des défauts | дефект, требующий принятия мер |
| point de référence | контрольная точка |
| point de référence | ссылочная величина |
| point de référence biologique | биологический ориентир |
| point de référence cible | целевой ориентир |
| point de référence de précaution biologique | биологический ориентир на основе осторожного подхода |
| poisson de consommation | промысловая рыба |
| poisson de consommation | съедобная рыба |
| poisson de fond | сиговые |
| poisson de fond | тресковые |
| poisson de fond | белая рыба |
| poisson de rebut | сорная рыба (используется для приготовления кормов) |
| poisson de récif | рифовые рыбы |
| poisson et autres produits de la pêche | рыбное производство |
| poisson et autres produits de la pêche | рыбная продукция |
| politique commune de la pêche | общая рыболовная политика |
| pollution de la mer | загрязнение моря |
| population de poissons | популяция рыбы |
| population naturelle de poisson | рыба, выросшая в естественных условиях |
| possibilité de capture | улавливаемость |
| possibilité de capture | возможность вылова |
| principe de l'usager-payeur | принцип "платит пользователь" |
| principe de l'utilisateur-payeur | принцип "платит пользователь" |
| prix de débarquement | отпускная цена |
| production de farine de poisson | производство рыбной муки |
| productivité de l'écosystème | производительность экосистемы |
| produit de la pêche | рыбопродукт |
| produit de la pêche hautement élaboré | продукция рыбной промышленности высокой степени обработки |
| produit de la pêche ou de l'aquaculture | рыбопродукт |
| produit à base de poisson | рыбопродукт |
| profileur de courant à effet Doppler | акустический допплеровский измеритель течений |
| programme de collecte de données halieutiques | программа сбора данных о районе промысла |
| programme de déclassement | программа вывода из эксплуатации |
| programme de déclassement | программа выкупа |
| programme de déclassement | схема вывода из эксплуатации |
| programme de gestion de l'anguille | план управления запасами угря |
| programme de limitations de permis | программа ограничения зоны действия лицензии |
| programme de limitations de permis | программа ограничения действия лицензий |
| programme de rachat de navires | схема выкупа судна |
| programme de rachat de permis de pêche | программа выкупа лицензий |
| programme de rachat de permis de pêche | схема выкупа лицензий |
| programme de restrictions apportées au permis | программа ограничения зоны действия лицензии |
| programme de restrictions apportées au permis | программа ограничения действия лицензий |
| programme de restrictions de permis | программа ограничения зоны действия лицензии |
| programme de restrictions de permis | программа ограничения действия лицензий |
| protocole d'échange de données | протокол для обмена данными |
| protocole d'échange de données | протокол обмена данными |
| protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine | высококачественный белок для употребления в пищу людьми |
| protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine | высококачественный протеин для личного потребления |
| pré-exploitation de la biomasse de ponte | нерестовое стадо до начала промысла |
| puissance de pêche | рыбопромысловые мощности |
| période d'interdiction de pêche | сезонное ограничение рыбного промысла |
| période de fermeture | сезонное ограничение рыбного промысла |
| pêche au chalut de crevettes | траловый промысел креветки |
| pêche au chalut de crevettes | район тралового лова креветки |
| pêche d'espèces de poissons grands migrateurs | районы промысла далеко мигрирующих рыб |
| pêche de capture | промышленное рыболовство |
| pêche de capture continentale | промышленное рыболовство во внутренних водоёмах |
| pêche de fond en haute mer | район донного промысла в открытом море |
| pêche de grand fond | глубоководный лов |
| pêche de grands migrateurs | районы промысла далеко мигрирующих рыб |
| pêche de haute mer | район промысла в открытом море |
| pêche de loisir | район любительского рыболовства |
| pêche de plaisance | любительское рыболовство |
| pêche de plaisance | район любительского рыболовства |
| pêche de stocks de poissons chevauchants | районы промысла трансграничных рыбных запасов |
| pêche de stocks de poissons chevauchants | промысел трансграничных рыбных запасов |
| pêche de subsistance | натуральное рыбное хозяйство |
| pêche de subsistance non déclarée | незарегистрированное натуральное рыбное хозяйство |
| pêche pour la farine de poisson | рыбный промысел для производства рыбной муки |
| pêche pour la farine de poisson | промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира |
| pêche à la crevette de grand fond | промысел глубоководной креветки |
| pêche à la ligne de fond | донный лов |
| pêche à la palangre de surface | район поверхностного ярусного лова |
| pêcherie de petits thonidés | небольшой район промысла тунца |
| pêcherie de petits thonidés | мелкомасштабный промысел тунца |
| pêches de capture en mer | морское промышленное рыболовство |
| pêches de capture marines | морское промышленное рыболовство |
| pêches de capture maritimes | морское промышленное рыболовство |
| rebord de la plate-forme continentale | обрыв шельфа |
| rebord de la plate-forme continentale | бровка континентального шельфа |
| registre de libre immatriculation | открытый регистр |
| registre de pêche standard | стандартный вахтенный журнал |
| registre des flottilles de pêche | регистр флота |
| remplacement de la flotte | замена флота |
| remplacement des bateaux de pêche | замена судна |
| renouvellement de la flotte | модернизация флота |
| ressources biologiques marines de l'Antarctique | морские живые ресурсы Антарктики |
| ressources de fond | глубоководные ресурсы |
| ressources marines vivantes de l'Antarctique | морские живые ресурсы Антарктики |
| restrictions concernant les engins de pêche | ограничение орудий лова |
| restructuration de la flotte | реструктуризация флота |
| rouleau de cordage | бухта каната |
| rouleau de cordage | бухта троса |
| rouleau de cordage | бухта веревки |
| règlements de la pêche | правила промысла |
| règlements de la pêche | правила рыболовства |
| réduction de la capacité | сокращение промысловых мощностей |
| réduction de la capacité | сокращение потенциала |
| réduction de la capacité de pêche | сокращение промысловых мощностей |
| réduction de la capacité de pêche | сокращение потенциала |
| régime de contrôle | режим соблюдения |
| régime de gestion des efforts de pêche | режим регулирования интенсивности рыбного промысла |
| régime de gestion des efforts de pêche | режим управления рыбопромысловыми усилиями |
| régime de mousson | муссонный режим |
| réglamentation des engins de pêche | регламентирование орудий лова |
| sac de drague | мешок драги (I. Havkin) |
| secteur de la pêche | рыболовецкая община |
| secteur de la pêche | рыбацкая община |
| secteur des produits de la mer | рыбное производство |
| secteur des produits de la mer | рыбная продукция |
| segment de la flotte | сегмент флота |
| segment de la flotte de pêche | сегмент флота |
| soutien des moyens de subsistance | поддержка источников средств к существованию |
| spectroscopie de réflexion de l'infrarouge proche | отражательная спектроскопия в ближней области спектра инфракрасного излучения |
| stade de maturité | стадия взрослой особи |
| stock de petits poissons pélagiques | запасы малых пелагических рыб |
| stock de poisson sensible | чувствительные рыбные запасы |
| stock de poisson sensible | чувствительные запасы |
| stock de poisson traditionnel | рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением |
| stock de poisson traditionnel | условная единица поголовья рыбы |
| stock de poisson traditionnel | регулируемые рыбные запасы |
| stock de poissons grands migrateurs | трансграничные запасы далеко мигрирующих рыб |
| stock partagé de poissons | совместные рыбные запасы |
| stocks de céphalopodes | запасы головоногих |
| stocks de grands migrateurs | запасы далеко мигрирующих рыб |
| stocks de la haute mer | рыбные запасы открытого моря |
| stocks de poissons anadromes | запасы анадромных рыб |
| stocks de poissons d'eaux profondes | глубоководные рыбные запасы |
| stocks de poissons sauvages | естественные рыбные запасы |
| stocks de poissons sauvages | естественные запасы |
| stocks de poissons transzones | трансграничные рыбные запасы |
| stratégie de développement de l'aquaculture | стратегия развития аквакультуры |
| substance de transition | переходное вещество |
| surcharge de capacité | избыточные производственные мощности |
| surexploitation de la faune marine | перелов рыбы |
| surexploitation de la faune marine | перелов |
| Système d'identification et de suivi des navires à grande distance | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| système de documentation commerciale | схема документирования торговых сделок |
| système de détection des navires | система обнаружения судов |
| système de gestion des capacités de pêche | система управления промысловыми мощностями |
| système de gestion des capacités de pêche | система управления потенциалом |
| système de gestion des efforts de pêche | система управления рыбопромысловым усилием |
| système de gestion des efforts de pêche | система управления интенсивностью вылова |
| système de labels écologiques | система экомаркировки |
| système de protection | зонтичная система предотвращения попадания птиц при ярусном лове |
| système de provision des déchéances | система конфискации |
| système de recherche et sauvetage en mer | система поиска и спасения на море |
| Système de référence pour le développement durable | система показателей устойчивого развития |
| système de répondeur | транспондерная система |
| système de surveillance des navires par satellite | система мониторинга судов |
| système de séparation du trafic maritime | схема разделения потока судов |
| système de traçabilité | схема прослеживания |
| système de traçabilité du poisson | система прослеживания рыбопродукции |
| système mondial de localisation | глобальная система позиционирования |
| sélectivité des engins de pêche | избирательность орудий лова |
| tableau de segmentation des flottilles | таблица сегментации флота |
| TAC de précaution | предосторожный ОДУ |
| TAC de précaution | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода |
| TAC de précaution | предосторожный общий допустимый улов |
| taille minimale de capture | минимальный размер |
| taux annuel de survie | годовой коэффициент выживаемости |
| taux de capture | коэффициент уловистости |
| taux de captures | уровень вылова |
| taux de croissance individuelle | индивидуальный коэффициент роста |
| taux de mortalité par pêche | промысловая смертность |
| taux de mortalité par pêche | смертность рыбы |
| taux de mortalité par pêche | уровень промысловой смертности |
| taux de mortalité totale | норма общей смертности |
| taux de mortalité totale instantanée | коэффициент общей смертности |
| taux de mortalité totale instantanée | общая текущая смертность |
| taux de participation à la pêche | удельная доля удебного лова |
| taux instantané de mortalité naturelle | коэффициент естественной смертности |
| taux instantané de mortalité naturelle | коэффициент мгновенной естественной смертности |
| taux instantané de mortalité par pêche | коэффициент промысловой смертности |
| taux instantané de mortalité par pêche | коэффициент мгновенной промысловой смертности |
| taux intrinsèque d'augmentation de la biomasse | истинный коэффициент прироста биомассы |
| techniques de pêche | техника лова |
| tendance de l'effort de pêche | динамика интенсивности рыбного промысла |
| tendance de l'effort de pêche | динамика рыбопромысловых усилий |
| total autorisé d'effort de pêche | общее допустимое промысловое усилие |
| total autorisé d'effort de pêche | общее допустимое рыболовное усилие |
| total autorisé de capture | общий допустимый улов |
| total autorisé de capture de précaution | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода |
| total autorisé de capture de précaution | предосторожный ОДУ |
| total autorisé de capture de précaution | предосторожный общий допустимый улов |
| tourteau de soja | соевая мука |
| transfert de poissons | перевозки рыбы |
| transformateur des produits de la pêche | предприятие по переработке рыбы |
| transporteur de poisson | приёмно-транспортное судно для рыбы |
| unité de capacité du navire | единица мощности судна |
| unité de certification | единица сертификации |
| unité de gestion | единица управления |
| utilisation de la capacité de pêche | использование промысловых мощностей |
| utilisation de la capacité de pêche | использование рыбопромыслового потенциала |
| VAC de précaution | предосторожный ОДУ |
| VAC de précaution | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода |
| VAC de précaution | предосторожный общий допустимый улов |
| valeur de la bateau | стоимость судна |
| valeur de la flottille | стоимость флота |
| valeur de la navire | стоимость судна |
| valeur de référence | контрольная точка |
| valeur de référence | ссылочная величина |
| valeur de référence | ориентир |
| valeur de référence | точка отсчёта |
| ver de vase | мотыль для насадки (irida_27) |
| volonté de payer | готовность платить |
| zone de fermeture de la pêche | закрытый район для рыболовства |
| zone de l'ex-URSS - eaux continentales | территория бывшего СССР - внутренние воды |
| zone de pêche | акватория, где разрешен лов рыбы |
| zone de pêche | район лова |
| zone de pêche | рыбные угодья |
| zone de pêche | водосборный бассейн |
| zone de pêche | район рыбного промысла |
| zone de pêche principale | важный район рыбного промысла |
| zone de pêche réglementée | район ограниченного рыболовства |
| zone de pêche réglementée dans les eaux profondes | ограниченная зона глубоководного промысла глубинного лова |
| zone exclusive de pêche | исключительная рыболовная зона |
| écloserie-nursery de poisson | рыбопитомник (I. Havkin) |
| émission de gaz d'échappement | выбросы выхлопных газов |
| étale de la marée | застойная вода |
| étiquetage à base de procédés chimiques | химическая маркировка |
| étiquetage à base de procédés chimiques | химическое мечение |
| étiquetage à base de procédés physiques | физическое мечение |
| évaluation de l'exposition au risque | оценка подверженности риску |
