| French | Russian |
| activités de recherche et de sauvetage | поисково-спасательная деятельность (ROGER YOUNG) |
| avoir pour fonction de | для выполнения функций чего-л. (ROGER YOUNG) |
| centre de dressage des chiens | кинологический центр (Sergei Aprelikov) |
| Centre de Formation et d'Entraînement Cynophile | кинологический центр (des chiens ROGER YOUNG) |
| chien de détection | собака-ищейка (ROGER YOUNG) |
| chien de détection | поисковая собака (ROGER YOUNG) |
| chien de détection | собака-поисковик (обнаружение наркотиков, оружия, контрабанды и взрывчастых веществ итд. ROGER YOUNG) |
| chien de rapport | Ретривер (Verb) |
| chien de recherche | служебно-розыскная собака (Sergei Aprelikov) |
| chien de recherche | собака-поисковик (Sergei Aprelikov) |
| chien de recherche et de sauvetage | поисково-спасательная собака (ROGER YOUNG) |
| chien de recherche et de sauvetage | собака поисково-спасательной службы (ROGER YOUNG) |
| chiens de garde et défense | собака охранной породы (собака 2 категории опасности. Охранные породы собак: ротвейлер, стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер, тоса-ину (с официальными родословными документами). Категория 2 также включает нечистокровные и смешанные породы собак с внешностью ротвейлера. Стаффордширские бультерьеры являются более мелкой и менее агрессивной разновидностью стаффордширской породы, в силу чего их не относят к опасным собакам. Alex_Odeychuk) |
| chiens de garde et défense | собака-охранник (собака 2 категории опасности. Охранные породы собак: ротвейлер, стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер, тоса-ину (с официальными родословными документами). Категория 2 также включает нечистокровные и смешанные породы собак с внешностью ротвейлера. Стаффордширские бультерьеры являются более мелкой и менее агрессивной разновидностью стаффордширской породы, в силу чего их не относят к опасным собакам. Alex_Odeychuk) |
| cours d'obéissance de base | базовый курс послушания |
| dans des endroits bondés de gens | в местах большого скопления людей (ROGER YOUNG) |
| de couleur noisette | орехового цвета (Ses yeux [du mastiff] sont petits et bien écartés de couleur noisette foncée. I. Havkin) |
| disposer de tous les moyens nécessaires pour +inf | иметь все необходимое для (ROGER YOUNG) |
| Dogue de Bordeux | бордоский дог (wikipedia.org VTokareva) |
| dresseur de chiens | собаковод (marimarina) |
| genre de chien | порода собаки (Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à l'âge de...mois | в возрасте до месяцев (ROGER YOUNG) |
| obtenir un permis pour posséder ce genre de chien | получить разрешение на содержание собаки этой породы (Alex_Odeychuk) |
| permis de détention d'un chien | разрешение на содержание собаки (Alex_Odeychuk) |
| permis de détention d'un chien de 1er ou 2ème categorie | разрешение на содержание собаки 1 или 2 категории (опасные собаки относятся к 1 категории (бойцовые) или 2 категории (охранные) Alex_Odeychuk) |
| permis de détention d'un chien de 1er ou 2ème categorie | разрешение на содержание собаки 1 или 2 категории (Alex_Odeychuk) |
| relation de confiance | доверчивое отношение (ROGER YOUNG) |
| service de recherche et de sauvetage | Поисково-спасательная служба (ROGER YOUNG) |
| Services de garde et de patrouille | охранно-караульная служба (ROGER YOUNG) |
| services de recherche et de garde | караульно-розыскная служба (ROGER YOUNG) |
| troupeau de brebis | стадо овец (ROGER YOUNG) |
| troupeau de moutons | стадо овец (ROGER YOUNG) |
| un chien de catégorie 2 | собака, относящаяся ко 2 категории (собака-охраник (категория опасных собак). Охранные породы собак: ротвейлер, стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер, тоса-ину (с официальными родословными документами). Категория 2 также включает нечистокровные и смешанные породы собак с внешностью ротвейлера. Alex_Odeychuk) |
| un chien de catégorie 1 | собака, относящаяся к 1 категории (бойцовая собака (категория опасных собак). Бойцовые породы собак: стаффордширский терьер, американский стаффордширский терьер (питбультерьер), южноафриканский мастиф (бурбуль), тоса-ину (без официальных родословных документов). Alex_Odeychuk) |
