| French | Russian |
| a beau mentir qui vient de loin | добро тому врать, кто за морем бывал (хорошо врать тому, кого нельзя проверить vleonilh) |
| a beau mentir qui vient de loin | добро заморскому гостю врать (marimarina) |
| A cour de roi, chacun pour soi | При дворе у короля каждый только за себя (SergeyL) |
| abondance de biens ne nuit pas | запас карман не тянет (vleonilh) |
| au bout de la patience, il y a le ciel | в терпении скрыто золото (Morning93) |
| au chien battu il suffit de montrer le fouet | битому псу только плеть покажи (marimarina) |
| beaucoup de bruit pour peu de chose | много шума из ничего (marimarina) |
| chacun est l'artisan de son bonheur | всякий человек-кузнец своего счастья (polity) |
| dans chaque blague il y a une part de vérité | в каждой шутке есть доля правды (yfev) |
| de quel bois il se chauffe | из какого теста он слеплен (voir, montrer... Sithoid) |
| De tristesse et ennui nul fruit | Печаль беде не помощник (polity) |
| Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien | вылететь в трубу (Motyacat) |
| Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien | Остаться при пиковом интересе (Motyacat) |
| Faut avoir mangé ensemble une emine de sel, pour dire se connaître | съесть пуд соли вместе (Yanick) |
| fine mouche, tu ne piles pas de l'eau dans un mortier ! | ловок, в ступе не утолчешь (marimarina) |
| Habit de velours, ventre de son | На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк (bisonravi) |
| il est plus facile de nourrir un hôte repu | сытого гостя легче потчевать (marimarina) |
| il n'y a pas de mauvais temps, juste de mauvais vêtements | не бывает плохой погоды, бывает лишь неподходящая одежда (sophistt) |
| il n'y a que le premier coup de faux qui coûte | лихо косою только первый взмах сделать (marimarina) |
| il se soucie de qch comme un poisson d'une pomme | ему нужно что-л. как рыбе зонтик (Lucile) |
| Il y a loin de la coupe aux lèvres. | По усам текло, а в рот не попало. (Helene2008) |
| La main qui donne est au-dessus de celle que reçoit | Благословенна рука дающая (polity) |
| la méfiance est mère de la sûreté | осторожность ещё никому не помешала (marimarina) |
| la méfiance est mère de la sûreté | тише едешь, дальше будешь (marimarina) |
| La répétition est la mère de la science | Повторенье-мать ученья (polity) |
| la vie n'est pas une partie de plaisir | жизнь прожить - не поле перейти (marimarina) |
| le bonheur est à portée de main | человек сам творец своего счастья (marimarina) |
| le plus dur, c'est de commencer | начало - половина дела (marimarina) |
| le plus dur, c'est de commencer | лиха беда начало (marimarina) |
| l'enfer est pavá de bonnes intentions | дорога в ад вымощена благими намерениями (Voledemar) |
| l'enfer est pavé de bonnes intentions | благими намерениями путь в ад вымощен (marimarina) |
| l'enfer est pavé de bonnes intentions | дорога в ад вымощена благими намерениями (marimarina) |
| Les defauts de ses qualites | Недостатки как следствия достоинств. (Interex) |
| L'espérance est le viatique de la vie | Надежда умирает последней. (bisonravi) |
| mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable | как говорится, готовь сани летом, а телегу зимой |
| ne pas avoir besoin de stimuler qn | хлебом не корми к.-л. (stereohrum) |
| Pas de nouvelles, bonnes nouvelles | Нет новостей-хорошая новость (polity) |
| patriotisme m de clocher cocardier | квасной патриотизм |
| plus on est de fous, plus on rit | в тесноте, да не в обиде (sophistt) |
| quand on n'a pas de tête on a des jambes | Пустая голова ногам покоя не даёт (greenadine) |
| sans peine, il n'y pas de plaisir | без труда не вытащишь и рыбку из пруда (marimarina) |
| Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir | Надежда умирает последней. (bisonravi) |
| à bête sûre il ne faut pas de clairon | за надежным человеком нет надобности присматривать (vleonilh) |
| à force de mal aller tout ira bien | не тужи, перемелется — всё мука будет (Alex_Odeychuk) |
| à force de mal aller tout ira bien | время придёт — слезы утрёт (Alex_Odeychuk) |
