| French | Russian |
| aptitude de rester en synchronisme | способность оставаться в синхронизме |
| avalanche de fréquence | лавина частоты |
| avalanche de tension | лавина напряжения |
| centrale de turbine à gaz | газотурбинная электростанция (Lyra) |
| centrale de turbine à gaz | электрогазотурбинная станция (Lyra) |
| charge de base | базисная нагрузка |
| charge de consigne | пропускная мощность |
| charge de consigne | передаваемая мощность |
| charge de fond | базисная нагрузка |
| commutation de charges | коммутация нагрузки |
| correction de synchronisme | синхронная коррекция |
| critère de stabilité statique | критерий статической устойчивости |
| diagramme de la consommation | график потребления |
| distribution de la charge active | распределение активной нагрузки |
| distribution de la charge réactive | распределение реактивной нагрузки |
| données de la conduite | данные управления |
| durée de commutation | продолжительность коммутационной операции |
| durée de court-circuit admissible | допустимое время короткого замыкания |
| Ensembles d'appareillage pour re'seaux de distribution | распределительные шкафы (Voledemar) |
| Entreprise du réseau de transport de l'électricit | предприятие магистральных электрических сетей (ПМЭС eugeene1979) |
| Entreprise du réseau de transport de l'électricit | ПМЭС (предприятие магистральных электрических сетей eugeene1979) |
| Entreprise du réseau de transport de l'électricité | предприятие магистральных электрических сетей (ПМЭС eugeene1979) |
| Entreprise du réseau de transport de l'électricité | ПМЭС (предприятие магистральных электрических сетей eugeene1979) |
| fluctuation de charge | качание нагрузки |
| fonctionnement dépourvu de toute cavitation | бескавитационная работа (glaieul) |
| gestion de la charge | управление нагрузкой |
| gestion de la réserve | управление резервом |
| installation de chaudiere | Котельная установка (Voledemar) |
| interruption de service | перерыв в электроснабжении |
| limite de stabilité dynamique | предел динамической устойчивости |
| limite de stabilité naturelle | предел естественной устойчивости |
| limite de stabilité statique | предел статической устойчивости |
| marge de stabilité statique | запас статистической устойчивости |
| Mode de protection | Вид взрывозащиты электрооборудования электротехнического устройства (Совокупность средств взрывозащиты электрооборудования (электротехнического устройства), установленная нормативными документами* Voledemar) |
| Mode de protection "e" | Защита вида "e" (Вид взрывозащиты электрооборудования (электротехнического устройства), заключающийся в том, что в электрооборудовании или его части, не имеющем нормально искрящихся частей, принят ряд мер дополнительно к используемым в электрооборудовании общего назначения, затрудняющих появление опасных нагревов, электрических искр и дуг Voledemar) |
| Moyen de la protection antideflagrante | Средство взрывозащиты электрооборудования электротехнического устройства (Конструктивное и (или) схемное решение для обеспечения взрывозащиты электрооборудования (электротехнического устройства) Voledemar) |
| Niveau de la protection antideflagrante | Уровень взрывозащиты электрооборудования (электротехнического устройства (Степень взрывозащиты электрооборудования (электротехнического устройства) при установленных нормативными документами условиях Voledemar) |
| Office fédéral de l'énergie | Федеральное ведомство по энергетике (OFEN, Швейцария naensamble) |
| perte de stabilité dynamique | нарушение динамической устойчивости |
| puissance de débit | рабочая мощность |
| réduction de la consommation | снижение потребления |
| régime de couplage faible | режим слабой связи |
| répartition de la charge active | распределение активной нагрузки |
| répartition de la charge réactive | распределение реактивной нагрузки |
| répartition de réserve de puissance économique | экономическое распределение резерва мощности |
| réseau à lignes de distribution interconnectées | многократно замкнутая сеть |
| réseau à lignes de distribution interconnectées | многоконтурная сеть |
| rétablissement de charge | восстановление нагрузки |
| schéma de secours | схема работы в аварийном режиме |
| Société Interrégionale des Réseaux de Distribution | МРСК (eugeene1979) |
| Société Interrégionale des Réseaux de Distribution | МРСК (Межрегиональная распределительная сетевая компания eugeene1979) |
| Temperature maximale de surface | Максимальная температура поверхности взрывозащищённого электрооборудования электротехнического устройства (Наибольшая температура, до которой могут нагреваться в наихудших условиях работы любые части или поверхности, электротехнического устройства, представляющие при нагреве опасность в отношении воспламенения окружающей взрывоопасной среды. Примечание. Наихудшие условия работы включают перегрузки и аварийные условия, которые признаны стандартами на конкретное электрооборудование и на отдельные виды взрывозащиты. Voledemar) |
| à-coup de charge | бросок мощности |
