French | Russian |
ada de Cabanis | болотный тиранн Кабаниса (Knipolegus cabanisi) |
ada de Hudson | гудзонов чёрный тиранн (Phaeotriccus hudsoni) |
ada de l'Amazone | амазонский чёрный тиранн (phaeotriccus poecilocercus) |
ada de l'Orénoque | оринокский болотный тиранн (Knipolegus orenocensis) |
aegithèle de Bennet | совиный лягушкорог Беннетта (Aegotheles bennettii) |
aegithèle de Wallace | пятнистый совиный лягушкорог (Algotheles wallacii) |
aigle de Bonelli | ястребиный орёл (Eutolmaetus fasciatus, Hieraaetus fasciatus) |
aigle de Gurney | молуккский орёл (Aquila gurneyi) |
aigle de Nouvelle-Guinée | новогвинейская гарпия (Harpyopsis) |
aigle de Verreaux | кафрский орёл (Aquila verreaux) |
aigle de Wahlberg | серебристый орёл (Aquila wahlbergi) |
aigrette de Chine | желтоклювая цапля (Egretta eulephotes) |
alcyon de l'Amazone | амазонский зелёный зимородок (Chloroceryle amazona) |
amazone de Bouquet | краснозобый амазон (Amazona arausiaca) |
amazone de Cuba | кубинский амазон (Amazona leucocephala vleonilh) |
amazone de Dufresne | синещёкий амазон (Amazona dufresniana) |
amazone de Finsch | синешапочный амазон (Amazona finschi) |
amazone de Guilding | королевский амазон (Amazona guildingii) |
amazone de Porto Rico | пуэрториканский амазон (Amazona vittata vleonilh) |
amazone de Porto Rico | нуэрто-риканский амазон (Amazona vittata) |
amazone de Prêtre | роскошный амазон (Amazona pretrei) |
amazone de Sainte-Lucie | синелицый амазон (Amazona versicolor vleonilh) |
amazone de Saint-Vincent | королевский амазон (Amazona guildingii vleonilh) |
amazone de Tucuman | тукуманский амазон (Amazona tucumana) |
ammomane de Gray | намибийский вьюрковый жаворонок (Ammomanes grayi) |
araçari de Baillon | златогрудая андигена (Andigena bailloni, Baillonius bailloni) |
araçari de Beauharnais | курчавый арасари (Pteroglossus beauharnaesii) |
araçari de Natterer | селенидера Наттерера (Selenidera nattereri) |
araçari de Reinwardt | золотошейная селенидера (Selenidera reinwardtii) |
ariane de Boucard | мангровая амазилия (Amazilia boucardi) |
ariane de Francia | андская амазилия (Amazilia franciae) |
ariane de Félicie | тобагская амазилия (Amazilia tobaci) |
ariane de Lesson | амазилия Лессона (Amazilia amazilia) |
ariane de Linné | андская амазилия (Amazilia fimbriata) |
ariane de Lucy | гондурасская амазилия (Amazilia luciae) |
ariane de Pérou | зелёно-белая амазилия (Amazilia viridicauda) |
ariane de Rieffer | коричневохвостая амазилия (Amazilia tzacatl) |
ariane de Rosenberg | пурпурнобрюхая амазилия (Amazilia rosenbergi) |
ariane de Sophie | стальная амазилия (Amazilia saucerottei) |
ariane de Tachira | тахирская амазилия (Amazilia distans) |
barbacou de Sclater | желтогорлая ноннула (Nonnula sclateri) |
barbacou de Verreaux | белолицая пуховка (Hapaloptila) |
barbican de Bonaparte | сероголовый гимнобукко (Gymnobucco bonapartei) |
barbican de Levaillant | розовобрюхая либия (Lybius minor) |
barbican de Vieillot | кровавогрудая либия (Lybius vieilloti) |
barbican de Whyte | зеркальный букканодон (Buccanodon whytii, Gymnobucco whytii, Stactolaema whytii) |
baza de Jerdon | азиатская база (Aviceda jerdoni) |
beau-marquet de corail cendré | серый астрильд (Estrilda troglodytes) |
beau-marquet de corail ondulé | волнистый астрильд (Estrilda astrild) |
beau-marquet de plomb | малабарская амадина (Euodice, Euodice malabarica, Lonchura malabarica) |
becarde de Lesson | красногорлый бекард (Pachyramphus minor) |
becarde de Surinam | суринамский бекард (Pachyramphus surinamus) |
bouscarle de Blanford | бледноногая короткокрылая камышовка (Cettia pallidipes) |
bouscarle de Cetti | широкохвостая короткокрылая камышовка (Cettia cetti) |
bouscarle de Cetti | широкохвостка (Cettia cetti) |
bouscarle de Cetti | соловьиная камышовка (Cettia cetti) |
bouscarle de montagne | зондская короткокрылая камышовка (Cettia montana) |
bouscarle de Swinhoe | короткохвостка (Cettia squamiceps, Urosphena squamiceps, Urosphena) |
bouscarle de Taczanowski | сибирская пестрогрудка (Bradypterus taczanowskius) |
bouscarle de Taczanowski | камышовка Тачановского (Bradypterus taczanowskius) |
bouscarle de Verreaux | бамбуковая короткокрылая камышовка (Cettia acanthizoides) |
bulbul de Baumann | бурый бюльбюль Бауманна (Phyllastrephus baumanni) |
bulbul de Blanford | настоящий бюльбюль Блэнфорда (Pycnonotus blanfordi) |
bulbul de Bourbon | маскаренский восточный бюльбюль (Hypsipetes borbonicus) |
bulbul de Cabanis | бурый бюльбюль Кабаниса (Phyllastrephus cabanisi) |
bulbul de Charlotte | буробрюхий восточный бюльбюль (Hypsipetes charlottae) |
bulbul de Chine | китайский настоящий бюльбюль (Pycnonotus sinensis) |
bulbul de Falkenstein | жёлтошейный лесной бюльбюль (Chlorocichla falkensteini) |
bulbul de Finlayson | пестрогорлый настоящий бюльбюль (Pycnonotus finlaysoni) |
bulbul de Finsch | карликовый манишковый бюльбюль (Criniger Finschi) |
bulbul de Fischer | бурый бюльбюль Фишера (Phyllastrephus fischeri) |
bulbul de Formose | тайваньский настоящий бюльбюль (Pycnonotus taivanus) |
bulbul de Hall | зелёный бюльбюль Холла (Andropadus hallae) |
bulbul de l'Himalaya | зеленокрылый восточный бюльбюль (Hypsipetes mcclellandii) |
bulbul de Lorenz | бурый бюльбюль Лоренца (Phyllastrephus lorenzi) |
bulbul de Nicobar | Никобарский восточный бюльбюль (Hypsipetes nicobariensis) |
bulbul de Prigogine | одноцветный лесной бюльбюль (Clorocichla prigoginei) |
bulbul de raphias | болотный бюльбюль (Thescelocichla) |
bulbul de Reichenow | белобородый манишковый бюльбюль (Criniger ndussumensis) |
bulbul de Siquijor | сорокопутовые (Laniidae) |
bulbul de Swinhoe | золотобрюхий настоящий бюльбюль (Pycnonotus aurigaster) |
bulbul de Taïwan | тайваньский настоящий бюльбюль (Pycnonotus taivanus) |
bulbul de Xavier | большой бурый бюльбюль (Phyllastrephus xavieri) |
bulbul œil-de-feu | малый настоящий бюльбюль (Pycnonotus erythrophthalmus) |
bécasse de Java | малайский вальдшнеп (Scolopax saturata) |
bécasseau de Baird | бэрдов песочник (Calidris bairdii, Heteropygia bairdii) |
bécasseau de Bonaparte | бонапартов песочник (лат. Calidris fuscicollis Marussia) |
bécasseau de sables | песчанка (Crocethia alba Pall.) |
bécasseau de Temminck | белохвостый песочник (Calidris temminckii, Ereunetes temminckii) |
bécassine de Strickland | кордильерский бекас (Gallinago stricklandii) |
bécassine de Swinhoe | лесной дупель (Gallinago megala) |
cabézon de Carabaya | карабайский эубукко (Eubucco tucinkae) |
cabézon de Carabaya | андский эубукко (Eubucco bourcierii) |
cabézon de Frantzius | зубчатоклювый гуканий бормотушка (Semnornis frantzii) |
calandrelle de Hume | тонкоклювый малый жаворонок (Calandrella acutirostris) |
calliope de Sibérie | соловей-красношейка (Luscinia calliope) |
canard de Chiloé | роскошная свиязь (Anas sibilatrix, Mareca sibilatrix) |
canard de Laysan | лайсанская кряква (Anas laysanensis) |
canard de Meller | мадагаскарская кряква (Anas melleri) |
canard de Salvadori | полосатая утка (Anas waigiuensis, Salvadorina waigiuensis) |
canard de Smith | капская широконоска (Anas smithii; Spatula capensis vleonilh) |
canard de Smith | африканская широконоска (Anas smithii; Spatula capensis vleonilh) |
canard-vapeur de Malouines | фолклендская утка-пароход (Tachyeres brachypterus) |
carpophage de Baker | новогебридский плодоядный голубь (Ducula bakeri) |
carpophage de Brenchley | каштановобрюхий плодоядный голубь (Ducula brenchleyi) |
carpophage de Finsch | плодоядный голубь Финша (Ducula finschi) |
carpophage de Forsten | сулавесский плодоядный голубь (Ducula forsteni) |
carpophage de Mindoro | миндорский плодоядный голубь (Ducula mindorensis) |
carpophage de Nouvelle Zélande | новозеландский плодоядный голубь (Hemiphaga) |
carpophage de Peale | фиджийский плодоядный голубь (Ducula latrans) |
carpophage de Pickering | серый плодоядный голубь (Ducula pickeringi) |
carpophage de Wharton | тёмный плодоядный голубь (Ducula whartoni) |
carpophage de Zoé | ленточный плодоядный голубь (Ducula zoeae) |
cassique de Montézuma | оропендола-Монтецума (Psarocolius montezuma) |
chevêchette de jungle | джунглевый воробьиный сыч (Taenioglaux radiata, Glaucidium radiatum) |
choucas de Daourie | пегая галка (Coloeus dauricus, Corvus dauricus) |
choucas de Daourie | даурская галка (Coloeus dauricus, Corvus dauricus) |
chouette de Butler | бледная неясыть (Strix butleri) |
chouette de l'Oural | уральская неясыть (Strix uralensis) |
chouette de l'Oural | длиннохвостая неясыть (Strix uralensis) |
chouette de tengmalm | мохноногий сыч (Aegolius funereus NickMick) |
chouette-pêcheuse de Bouvier | мраморная рыбная сова (Scotopelia bouvieri) |
chouette-pêcheuse de Pel | полосатая рыбная сова (Scotopelia peli) |
cochevis de Malabar | малабарский хохлатый жаворонок (Galerida malabarica) |
cochevis de Svkes | хохлатый жаворонок Сайкса (Galerida deva) |
cochevis de Thékla | короткопалый хохлатый жаворонок (Galerida thecklae) |
cochevis de Thékla | короткоклювый хохлатый жаворонок (Galerida thecklae) |
condor de Californie | калифорнийский кондор (Gymnogyps californianus, Vultur californianus) |
corbeau de mer | баклан |
corbin de Stresemann | кустарниковый ворон (Zavattariornis (stresemanni) vleonilh) |
coua de Coquerel | кокереллева мадагаскарская кукушка (Coua coquereli) |
coua de Delalande | мадагаскарская кукушка Делаланда (Coua delalandei) |
coua de Reynaud | краснолобая мадагаскарская кукушка (Coua reynaudii) |
coua de Serre | красногрудая мадагаскарская кукушка (Coua serriana) |
coua de Verreaux | чубатая мадагаскарская кукушка (Coua verreauxi) |
courlis de rivière | речной кулик (marimarina) |
courlis de Sibérie | дальневосточный кроншнеп (Numenius madagascariensis) |
courlis de Tahiti | таитийский кроншнеп (Numenius tahitiensis) |
cratérope de l'Inde | длиннохвостая дроздовая тимелия (Turdoides caudatus) |
crécerelle de Maurice | маврикийская пустельга (Falco punctatus, Tunnunculus punctatus) |
dos-olive de Shelley | синичий астрильд (Nesocharis shelleyi) |
dryade de Waterton | длиннохвостая талурания (Thalurania vatertonii) |
eider de Fischer | фишерова гага (Somateria fischeri) |
eider de Fischer | очковая гага (Somateria fischeri) |
eider de Steller | сибирская гага (Polysticta stelleri) |
eider de Steller | стеллерова гага (Polysticta) |
ermite de Bourcier | прямоклювый солнечный колибри (Phaethornis bourcieri) |
ermite de Dohrn | бронзовохвостый рамфодон (Glaucis dohrnii, Ramphodon dohrnii) |
ermite de Filippi | тонкоклювый солнечный колибри (Phaethornis philippi) |
ermite de Gounelle | рыжебородый солнечный колибри (Phaethornis gounellei) |
ermite de Guy | серогрудый солнечный колибри (Phaethornis guy) |
ermite de Longuemare | крошечный солнечный колибри (Phaethornis longuemareus) |
ermite de Maranhao | маранаоский солнечный колибри (Phaethornis maranhaoensis) |
ermite de Natterer | коричневогорлый солнечный колибри (Phaethornis nattereri) |
ermite de Prêtre | солнечный колибри Претра (Phaethornis pretrei) |
ermite de Rucker | полосатохвостый бородатый колибри (Threnetes ruckeri) |
ermite de Stuart | белобровый солнечный колибри (Phaethornis stuarti) |
ermite de Todd | солнечный колибри Тодда (Phaethornis subochraceus) |
faisan de Bulwer | бульверова лофура (Lophura bulweri) |
faisan de Colchide | обыкновенный фазан (Phasianus colchicus) |
faisan de Colchide | кавказский фазан (Phasianus colchicus) |
faisan de Hume | пёстрый бирманский фазан (Calophasis humiae, Syrmaticus humiae) |
faisan de lady Amherst | алмазный фазан (chrysolophus amherstiae) |
faisan de Salvadori | суматранская лофура (Lophura inornata) |
faisan de Swinhoe | свайнов фазан (Lophura swinhoei) |
faisan de Swinhoe | свайнова лофура (Lophura swinhoei) |
faisan de Wallich | гималайский фазан (Catreus) |
faucon de Barbarie | рыжеголовый сапсан (Falco pelegrinoides, Hierofalco pelegrinoides) |
faucon de Barbarie | шахин (Falco pelegrinoides, Hierofalco pelegrinoides) |
faucon de Cuvier | африканский чеглок (Falco cuvieri) |
faucon de Dickinson | чёрноспинный сокол (Dissodectes dickinsoni, Falco dickinsoni) |
faucon de Kleinschmidt | бледный сокол (Falco kreyenborgi, Hierofalco kreyenborgi) |
faucon de Nouvelle-Zélande | новозеландский сокол (Falco novaeseelandiae, Nesierax novaeseelandiae) |
fauvette babillarde de Hume | горная славка-завирушка (Sylvia althaea) |
fauvette babillarde de Hume | горная славка (Sylvia althaea) |
fauvette couturière de montagne | горная портниха (Orthotomus cucullatus) |
fauvette de désert | атласская славка (Sylvia deserticola) |
fauvette de Kentucky | кентуккский масковый певун (Geothlypis formosa) |
fauvette de Kirtland | мичиганский лесной певун (Dendroica kirtlandii) |
fauvette de Kirtland | древесница Киртланда (Dendroica kirtlandii) |
fauvette de Ménétries | белоусая славка (Sylvia mystacea) |
fauvette de Pékin | пекинская камышовка (Rhopophilus) |
fauvette de Rûppell | славка Рюппелля (Sylvia ruppelli) |
fauvette de Townsend | пугливый лесной певун (Dendroica townsendi) |
fauvette de Virginia | пеночковый певун Виргинии (Vermivora virginiae) |
fauvette gobe-mouches de Burk | золотоглазая расписная пеночка (Seicercus burkii) |
flamant de James | фламинго Джемса (Phoenicoparrus jamesi) |
fourmilier de Salvin | белогорлая пёстрая муравьянка (Gymnopithys salvini) |
frégate aigle de mer | Вознесенский фрегат (Fregata aquila) |
frégate aigle de mer | большой фрегат (Fregata aquila) |
fulvetta de Hodgson | белобровая альциппа (Alcippe vinipectus; Fulvetta vinipectus vleonilh) |
fulvetta de Verreaux | рыжеплечая альциппа (Alcippe ruficapilla; Fulvetta ruficapilla vleonilh) |
gallicolombe de Beccari | серогрудый куриный голубь (Alopecoenas beccari, Gallicolumba beccarii) |
gallicolombe de Jobi | белогрудый куриный голубь (Alopecoenas jobiensis, Gallicolumba jobiensis) |
gallicolombe de Palau | палауский куриный голубь (Alopecoenas canifrons, Gallicolumba canifrons) |
gallicolombe de Santa-Cruz | санта-крусский куриный голубь (Alopecoenas sanctaecrucis, Gallicolumba sanctaecrucis) |
gallicolombe de Stair | самоанский куриный голубь (Alopecoenas stairii, Gallicolumba stairii) |
gallicolombe de Wetar | ветарский куриный голубь (Alopecoenas hoedtii, Gallicolumba hoedtii) |
galloperdix de Ceylan | белогорлая шпорцевая куропатка (Galloperdix bicalcarata) |
geai de San Blas | акапульская чёрно-синяя сойка (Cyanocorax sanblasianus; Cissilopha sanblasianus vleonilh) |
geai de Sibérie | кукша (Perisoreus infaustus) |
geai terrestre de Biddulph | белохвостая саксаульная сойка (Podoces biddulphi) |
geai terrestre de Hume | тибетская ложносойка (Pseudopodoces) |
gelinotte de Severtzov | рябчик Северцова (Bonasa sewerzowi, Fetrastes sewerzowi) |
geocoucou de Californie | калифорнийская кукушка-подорожник (Geococcyx californianus) |
geocoucou de Geoffroy | рыжегузая земляная кукушка (Neomorphus geoffroyi) |
geocoucou de Lesson | дроздовидная кукушка (Morococcyx) |
geocoucou de Pucheran | красноклювая земляная кукушка (Neomorphus pucheranii) |
gladiateur de Blanchot | сероголовый кустарниковый сорокопут (Malaconotus blanchoti) |
gladiateur de Doherty | краснолобый кустарниковый сорокопут (Malaconotus dohertyi) |
gladiateur de Lagden | галстучный кустарниковый сорокопут (Malaconotus lagdeni) |
gladiateur de Monteiro | голосистый кустарниковый сорокопут (Malaconotus monteiri) |
goura de Sclater | каштановогрудый венценосный голубь (Goura scheepmakeri) |
goura de Victoria | веероносный венценосный голубь (Goura victoria) |
grimpereau de l'Himalaya | гималайская пищуха (Certhia himalayana) |
grèbe de l'Ouest | западноамериканская поганка (Aechmophorus) |
grèbe de Nouvelle-Zélande | новозеландская поганка (Podiceps rufopectus, Policephalus rufopectus) |
grèbe de Rolland | белохохлая поганка (Podiceps rolland, Rollandia rolland) |
grèbe de Saint-Domingue | южноамериканская поганка (Podiceps dominicus, Poliocephalus dominicus, Tachybaptus dominicus) |
grèbe de Taczanowski | поганка Тачановского (Dytes taczanowskii, Podiceps taczanowskii) |
guacharo de Caripe | жиряк (Steatornis caripensis) |
guacharo de Caripe | гуахаро (Steatornis caripensis) |
harelde de Miquelon | морянка (Clangula) |
indicateur de Wahlberg | тонкоклювый медоуказчик (Prodotiscus regulus) |
indicateur de Willcocks | гвинейский медоуказчик (Indicator willcocksi) |
indicateur de Zenker | белохвостый медоуказчик (Melignomon) |
inséparable de Fischer | неразлучник Фишера (Agapornis fischeri) |
inséparable de Lilian | неразлучник Лилианы (Agapornis lilianae) |
jaseur de Bohême | обыкновенный свиристель (Bombycilla garrulus) |
jaseur de Bohême | свиристель (Bombycilla garrulus) |
kétupa de Blakiston | рыбный филин (Ketupa blakistoni) |
mainate de Ceylan | цейлонская священная майна (Gracula ptilogenys) |
manakin de Sclater | желтогузый бородатый манакин (Corapipo leucorrhoa) |
manakin tête-de-feu | огненношапочный корольковый манакин (Machaeropterus pyrocephalus) |
merle bleu siffleur de Taïwan | тайваньская синяя птица (Myiophoneus insularis) |
merle de montagne | дрозд Кабаниса (Turdus plebejus vleonilh) |
merle de Naumann | рыжий дрозд (Turdus naumanni) |
merle de Naumann | дрозд Науманна (Turdus naumanni) |
merle de roche | пёстрый каменный дрозд (Monticola saxatilis) |
merle de roche | каменный дрозд (Monticola) |
merle de roche bleu | синий каменный дрозд (Monticola solitarius) |
merle de roche commun | пёстрый каменный дрозд (Monticola saxatilis) |
merle de roche à croupion roux | синеголовый каменный дрозд (Monticola cinclorhynchus) |
merle de roche à ventre marron | краснобрюхий каменный дрозд (Monticola rufiventris) |
merle de Sibérie | сибирский земляной дрозд (Zoothera sibirica, Turdus sibiricus) |
merle de Swainson | свэнсонов короткоклювый дрозд (Catharus ustulatus) |
merle de Swainson | американский дрозд (Catharus ustulatus) |
merle métallique de Swainson | свэнсонов блестящий скворец (Lamprotornis chloropterus) |
merle-bleu de l'Est | восточная сиалия (Sialia sialis) |
merle-bleu de l'Ouest | западная сиалия (Sialia mexicana) |
microgoura de Choiseul | хохлатый толстоклювый голубь (Microgoura meeki) |
Monarque de Fatu Hiva | фатухивская помарея (Pomarea whitneyi - находящаяся под угрозой исчезновения эндемичная птица отряда воробьинообразных семейства монархов, обитающая на острове Фату-Хива Ansik) |
myzornis à queue de feu | огненнохвостая тимелия (Myzornis) |
mésange bleue de Pleske | белая лазоревка (Parus cyanus) |
mésange bleue de Pleske | князёк (Parus cyanus) |
mésange de Blyth | ржавощёкая длиннохвостая синица (Aegithalos iouschistos) |
mésange de Formose | тайваньская синица (Parus holsti) |
mésange de Gambel | гаичка Гамбела (Parus gambeli) |
mésange de Taïwan | тайваньская синица (Parus holsti) |
mésange huppée de Blyth | краснобрюхая синица (Parus rubidiventris) |
ninoxe de Jacquinot | соломонская иглоногая сова (Ninox jacquinoti) |
ninoxe de l'Amirauté | адмиралтейская иглоногая сова (Ninox meeki) |
nonne de Forbes | полосатогрудая муния (Lonchura forbesi) |
nonne de Hunstein | серошейная муния (Lonchura hunsteini) |
nonnette de Arfak | белолицая муния (Lonchura vana) |
océanite de Castro | мадейрская качурка (Oceanodroma castro) |
océanite de Hornby | качурка Хорнби (Oceanodroma hornbyi) |
océanite de Markham | качурка Маркхама (Oceanodroma markhami) |
océanite de Matsudaira | качурка Матсудайра (Oceanodroma matsudairae) |
océanite de Swinhoe | вилохвостая качурка (Oceanodroma monorhis) |
océanite de tempête | британская качурка (Hydrobates pelagicus) |
océanite de Tristram | тёмная качурка (Oceanodroma tristrami) |
océanite de Wilson | качурка Вильсона (Oceanites oceanicus) |
oie de Ross | гусь Росса (Anser rossii, Chen rossii) |
oiseau bleu de fées | голубая ирена (Irena puella) |
oiseaux de tempête | качурки (Hydrobatidae) |
ophrysie de l'Himalaya | гималайская куропатка (Ophrysia superciliosa) |
oriole de Baltimore | балтиморский цветной трупиал (Icterus galbula) |
oriole de Baltimore | балтиморская иволга (Icterus galbula) |
outarde de Hartlaub | суданская малая дрофа (Lissotis hartlaubi, Eupodotis hartlaubii) |
outarde de Heuglin | сомалийская африканская дрофа (Eupodotis heuglinii, Neotis heuglinii, Otis heuglinii) |
outarde de Ludwig | южноафриканская дрофа (Neotis ludwigii, Otis ludwigii) |
outarde de Macqueen | джек (Chlamydotis undulata) |
outarde de Macqueen | дрофа-красотка (Chlamydotis undulata) |
outarde de Macqueen | вихляй (Chlamydotis undulata) |
outarde de Vigors | черногорлая малая дрофа (Eupodotis vigorsii) |
pape de Manile | манильская попугайная амадина (Erythrura viridifacies) |
pape de Nouméa | красноголовая попугайная амадина (Erythrura psittacea) |
paradoxornis de Gould | черногорлая сутора (Paradoxornis flavirostris) |
paradoxornis de Przewalski | сутора Пржевальского (Paradoxornis przewalskii) |
paradoxornis de père David | короткохвостая сутора (Paradoxornis davidianus) |
paradoxornis de Webb | бурая сутора (Suthora, Suthora webbiana, Paradoxornis webbianus) |
paradoxornis de Webb | сутора (Suthora, Suthora webbiana, Paradoxornis webbianus) |
paradoxornis de Zappey | тёмная сутора (Paradoxornis zappeyu) |
perdrix de Barbarie | берберийская каменная куропатка (Alectoris barbara) |
perdrix de Hay | арабская пустынная куропатка (Ammoperdix heyi) |
perdrix de Hey | арабская пустынная куропатка (Ammoperdix heyi vleonilh) |
perdrix de Hodgson | тибетская куропатка (Perdix hodgsoniae) |
perdrix de Philby | аравийский кеклик (Alectoris philbyi) |
perdrix de Przewalski | кеклик Пржевальского (Alectoris magna vleonilh) |
perdrix de Przhevalski | кеклик Пржевальского (Alectoris magna) |
perdrix de roche | берберийская каменная куропатка (Alectoris barbara) |
perdrix de roche | тундряная куропатка (Lagopus mutus) |
phodile de Prigogine | африканская масковая сипуха (Phodilus prigoginei) |
piaye de pluie | каштановобрюхая пиайа (Hyetornis pluvialis, Piaya pluvialis) |
pigeon de Boll | канарский голубь (Columba bollii) |
pigeon de Délégorgue | винно-красный голубь (Columba delegorguei, Turturoena delegorguei) |
pigeon de Goodson | тёмный голубь (Columba goodsoni, Patagioenas goodsoni) |
pigeon de Hodgson | гималайский голубь (Columba hodgsonii, Dendrotreron hodgsonii) |
pigeon de Kittlitz | бонинский голубь (Alsocomus versicolor, Columba versicolor) |
pigeon de Malherbe | сан-томейский голубь (Columba malherbii, Turturoena malherbii) |
pigeon de roche | сизый голубь (Columba livia) |
pigeon de Somalie | сомалийский голубь (Columba olivae) |
pluvier de Forbes | буролобый зуёк (Afroxyechus forbesi, Charadrius forbesi) |
pluvier de Leschenault | большеклювый зуёк (Charadrius leschenaultii) |
pluvier de Mongolie | монгольский зуёк (Charadrius mongolus) |
pluvier de Nouvelle-Zélande | новозеландский зуёк (Charadrius novaeseelandiae, Thinornis novaeseelandiae) |
pluvier de Péron | малайский зуёк (Charadrius peronii) |
pluvier de Wilson | зуёк Вильсона (Charadrius wilsonia) |
podarge de Ceylan | цейлонский лягушкорог (Batrachostomus moniliger) |
podarge de Hartert | лягушкорог Хартерта (Batrachostomus harterti) |
podarge de Java | яванский лягушкорог (Batrachostomus javensis) |
porte-lance de Jane | синелобый ланцетоклюв (Doryfera johannae) |
porte-lance de Louise | зеленоклювый ланцетоклюв (Doryfera ludoviciae) |
pouillot de Bonelli | светлобрюхая пеночка (Phylloscopus bonelli) |
pouillot de Davison | белохвостая пеночка (Phylloscopus davisoni) |
pouillot de Hodgson | ширококлювая расписная пеночка (Abroscopus hodgsoni; Tickellia hodgsoni vleonilh) |
pouillot de Milne-Edwards | пеночка Арманда (Phylloscopus armandii) |
pouillot de Pallas | корольковая пеночка (Phylloscopus proregulus) |
pouillot de Schwarz | толстоклювая пеночка (Phylloscopus schwarzi) |
pouillot de Schwarz | голосистая пеночка (Phylloscopus schwarzi) |
pouillot de Tickell | гималайская пеночка (Phylloscopus affinis) |
pouillot fitis de Chine | китайская пеночка (Phylloscopus subaffinis) |
poule d'eau de Baillon | погоныш-крошка (Porzana pusilla) |
poule d'eau de Baillon | курочка-крошка (Porzana pusilla) |
poule de rocher | африканская скальная куропатка (Ptilopachus petrosus) |
poule de rocher | цесарка (Ptilopachus) |
poule de rocher | скальная куропатка (Ptilopachus) |
pseudolangrayen de rivière | африканская речная ласточка (Pseudochelidon eurystomina) |
ptilope de Clémentine | пурпурношапочный пёстрый голубь (Ptilinopus porphyraceus) |
ptilope de Fischer | пёстрый голубь Фишера (Megaloprepia fischeri, Ptilinopus fischeri) |
ptilope de Grey | пёстрый голубь Грея (Ptilinopus greyii) |
ptilope de Hutton | длинноклювый пёстрый голубь (Ptilinopus huttoni) |
ptilope de La Pérouse | многоцветный фруктовый голубь (Ptilinopus perousii) |
ptilope de Layard | желтоголовый пёстрый голубь (Ptilinopus layardi) |
ptilope de Leclancher | черногорлый пёстрый голубь (Megaloprepia leclancheri, Ptilinopus leclancheri) |
ptilope de Marche | черноухий пёстрый голубь (Leucotreron marchei, Megaloprepia marchei, Ptilinopus marchei) |
ptilope de Mariannes | марианский пёстрый голубь (Ptilinopus roseicapillus) |
ptilope de Mercier | красношапочный пёстрый голубь (Ptilinopus mercierii) |
ptilope de Merrill | пёстрый голубь Меррилла (Leucotreron merrilli, Megaloprepia merrilli, Ptilinopus merrilli) |
ptilope de Rarotonga | раротонгский пёстрый голубь (Ptilinopus rarotongensis) |
ptilope de Richards | серебристошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus richardsii) |
ptilope de Ripley | пёстрый голубь Рипли (Jotreron acrana, Ptilinopus acranus) |
ptilope de Rivoli | белозобый пёстрый голубь (Ptilinopus rivoli) |
ptilope de Sumba | краснозатылочный пёстрый голубь (Megaloprepia dohertyi, Ptilinopus dohertyi) |
ptilope de Tahiti | серо-зелёный пёстрый голубь (Ptilinopus purpuratus) |
ptilope de Tanna | серебристоплечий пёстрый голубь (Ptilinopus tannensis) |
ptilope de Wallace | белогорлый пёстрый голубь (Ptilinopus wallacii) |
pygargue de Pallas | орлан-долгохвост (Cuncuma leucoryphus, Haliaeetus leucoryphus) |
pygargue de Sanford | соломоновский орлан (Haliaeetus sanfordi) |
rossignol bleu de l'Inde | индийский соловей (Luscinia brunnea) |
rossignol de Johnston | тайваньский соловей (Luscinia johnstoniae) |
rossignol de Taïwan | тайваньский соловей (Luscinia johnstoniae) |
rougegorge de l'Iringa | алета Лоу (Alethe lowei; Sheppardia lowei vleonilh) |
rougequeue de Przewalski | алашанская горихвостка (Phoenicurus alaschanicus vleonilh) |
rousserolle de la Ligne | полинезийская камышовка (Acrocephalus aequinoctialis vleonilh) |
rousserolle de Newton | мадагаскарская камышовка (Acrocephalus newtoni vleonilh) |
rousserolle de Schrenck | чернобровая камышовка (Acrocephalus bistrigiceps) |
rousserolle de Schrenck | пестроголовая камышовка (Acrocephalus bistrigiceps) |
rousserolle de Swinhoe | кустарниковая камышовка (Acrocephalus concinens vleonilh) |
râle de Baillon | погоныш-крошка (Porzana pusilla) |
râle de Baillon | курочка-крошка (Porzana pusilla) |
râle de Bogota | колумбийский пастушок (Rallus semiplumbeus) |
râle de Bôhm | африканский пушистый погоныш (Sarothrura boehmi) |
râle de Caroline | каролинский погоныш (Porzana carolina) |
râle de Cayenne | серошейный лесной пастушок (Aramides cajanea) |
râle de Conover | краснолицый пастушок (Laterallus xenopterus) |
râle de Cuvier | кювьеров пастушок (Dryolimnas) |
râle de Forbes | новогвинейский каштановый погоныш (Canirallus forbesi, Rallicula forbesi) |
râle de forêt | аспидноногий полосатый погоныш (Rallina eurizonoides) |
râle de Guam | гуамский пастушок (Gallirallus owstoni, Hypotaenidia owstoni, Rallus owstoni) |
râle de Levraud | ржавобокий погоныш (Laterallus levraudi, Rufirallus levraudi) |
râle de Madagascar | мадагаскарский пастушок (Rallus madagascariensis) |
râle de Mayr | новогвинейский каштановый погоныш (Canirallus mayri, Rallicula mayri) |
râle de Nouvelle-Bretagne | бородатый пастушок (Habropteryx insignis) |
râle de Platen | сулавесский пастушок (Aramidopsis plateni) |
râle de Rosenberg | сулавесский гологлазый пастушок (Gymnocrex rosenbergii) |
râle de Rouget | бурый пастушок (Rallus rougetii, Rougetius rougetii) |
râle de Swinhoe | белокрылый погоныш (Porzana exquisita, Coturnicops exquisitus) |
râle de terre | коростель (Crex crex) |
râle de terre | дергач (Crex crex) |
râle de Virginie | центральноамериканский пастушок (Rallus limicola) |
râle de Wallace | пастушок-барабанщик (Habroptila) |
râle de Waters | лемурийский погоныш (Sarothrura watersi) |
râle de Wetmore | венесуэльский пастушок (Rallus wetmorei) |
râle de Wolf | бурый лесной пастушок (Aramides wolfi) |
râle de Woodford | соломонский пастушок (Nesoclopeus) |
râle de Zapata | кубинский погоныш (Cyanolimnas) |
salangane de la Société | таитянская салангана (Aerodramus leucophaeus; Collocalia leucophaea vleonilh) |
salangane de l'Himalaya | гималайская салангана (Aerodramus brevirostris, Collocalia brevirostris) |
salangane de montagne | ласточковая салангана (Aerodramus hirundinacea, Collocalia hirundinacea) |
salangane de Polynésie | таитянская салангана (Aerodramus leucophaea, Collocalia leucophaea) |
salangane de Vanikoro | серая салангана (Collocalia vanikorensis) |
salangane de Whitehead | филиппинская салангана (Aerodramus whiteheadi, Collocalia whiteheadi) |
sibia de Formose | белоухая цветная тимелия (Heterophasia auricularis) |
sibia de Taïwan | белоухая цветная тимелия (Heterophasia auricularis) |
sirli de Dupont | жаворонок Дюпона (Chersophilus) |
sirli de Witherby | малый удодовый жаворонок (Alaemon hamertoni) |
solitaire de Townsend | горный дрозд-отшельник (Myadestes townsendi) |
sterne de Cayenne | южноамериканская хохлатая крачка (Sterna eurygnatha, Thalasseus eurygnathas) |
sterne de Cayenne | гвианская крачка (Sterna eurygnatha, Thalasseus eurygnathas) |
sterne de Dougall | розовая крачка (Sterna dougallii) |
sterne de Forster | крачка Форстера (Sterna forsteri) |
sterne de Kerguelen | кергеленская крачка (Sterna virgata) |
sterne de rivière | индийская крачка (Sterna aurantia) |
sterne de Saunders | мекранская крачка (Sterna saundersi) |
sterne de Trudeau | крачка Трюдо (Sterna trudeaui) |
sturnelle de l'Ouest | западный луговой трупиал (Sturnella neglecta) |
tacco de Jamaïque | ящеричная кукушка (Saurothera vetula) |
tacco de Merlin | большая ящеричная кукушка (Saurothera merlini) |
tamatia de Cassin | бурополосая нотарха (Notharchus ordii) |
tamatia de Colombie | черношапочная пуховка (Bucco noanamae) |
tamatia de Lafresnaye | белолицая малакоптила (Malacoptila panamensis) |
taurillon de Chapman | белобрюхая уромия (Uromyias agraphia) |
taurillon de Juan Fernandez | островной синицевый тиранчик (Anairetes fernandezianus vleonilh) |
tocro de Ballivian | пестролицый лесной перепел (Odontophorus balliviani) |
tocro de Guyane | мраморный лесной перепел (Odontophorus gujanensis) |
tocro de Panama | черношапочный лесной перепел (Odontophorus dialeucos) |
tocro de Venezuela | венесуэльский лесной перепел (Odontophorus columbianus) |
toucan de Cuvier | белогрудый тукан (Ramphastos tucanus) |
toucanet de Derby | туканет Дерби (Aulacorhynchus derbianus) |
tourtelette à masque de fer | капская горлица (Oena) |
tourterelle de Cap | южноафриканская горлица (Streptopelia capicola) |
tragopan de Blyth | серобрюхий трагопан (Tragopan blythii) |
tragopan de Cabot | буробрюхий трагопан (Tragopan caboti) |
tragopan de Hastings | черноголовый трагопан (Tragopan melanocephalus) |
tragopan de Temminck | глазчатый трагопан (Tragopan temminckii) |
turnix de Luzon | большая трёхперстка (Turnix ocellata) |
turnix de Madagascar | мадагаскарская трёхперстка (Turnix nigricollis) |
turnix de Meiffren | жаворонковая трёхперстка (Ortyxelos) |
turnix de Sumba | сумбийская трёхперстка (Turnix everetti) |
tyran de Baird | пёстрый тиранн Бёрда (Myiodynastes bairdi) |
tyran de Bogota | боготский желтобрюхий тиранн (Myiarchus apicalis) |
tyran de Cassin | королевский тиранн Кассина (Tyrannus vociferans) |
tyran de Cayenne | краснокрылая питанга-крошка (Myiozetetes cayanensis) |
tyran de Couch | техасский королевский тиранн (Tyrannus couchii) |
tyran de l'Ouest | западный королевский тиранн (Tyrannus verticalis) |
tyran de Nutting | бледногорлый желтобрюхий тиранн (Myiarchus nuttingi) |
tyran de Swainson | желтобрюхий тиранн Свайнсона (Myiarchus swainsoni) |
tyran de Taczanowski | чешуйчатый желтобрюхий тиранн (Myiarchus cephalotes) |
tyran de Wied | кайеннский желтобрюхий тиранн (Myiarchus tyrannulus) |
tyran de Yucatan | юкатанский желтобрюхий тиранн (Myiarchus yucatanensis) |
tyranneau de Berlioz | серошапочная серпофага (Serpophaga griseiceps) |
tyranneau de Burmeister | пестрощёкий тиранчик Бурмейстера (Acrochordopus burmeisteri) |
tyranneau de Chapman | буроватый славковый тиранчик (Phylloscartes chapmani) |
tyranneau de Hellmayr | жёлтопоясный длиннохвостый тиранчик (Mecocerculus hellmayri) |
tyranneau de Lawrence | южный крючкоклювый мухоед (Oncostoma olivaceum) |
tyranneau de Panama | панамский славковый тиранчик (Phylloscartcs flavovirens) |
tyranneau de Reisen | зеленоспинный тиранчик Рейсера (Xanthomyias reiseri) |
tyranneau de Salvadori | сероголовая инезия (Inezia inornata) |
tyranneau de Sclater | зеленоспинный тиранчик Склейтера (Xanthomyias sclateri) |
tyranneau de Sâo Paulo | желтолобый славковый тиранчик (Phylloscartes paulistus) |
tyranneau de Zéledon | белолобый пестрощёкий тиранчик (Acrochordopus zeledoni) |
tétraogalle de l'Altai | алтайский улар (Tetraogallus altaicus) |
tétraogalle de l'Altai | алтайская горная индейка (Tetraogallus altaicus) |
tétraogalle de l'Himalaya | гималайский улар (Tetraogallus himalayensis) |
tétraogalle de l'Himalaya | тёмнобрюхий улар (Tetraogallus himalayensis) |
tétraogalle de l'Himalaya | гималайская горная индейка (Tetraogallus himalayensis) |
tétraogalle de Perse | каспийский улар (Tetraogallus caspius) |
tétraogalle de Perse | каспийская горная индейка (Tetraogallus caspius) |
tétraophase de Szechenyi | рыжегорлый кундык (Tetraophasis szechenyii) |
tétraophase de Verreaux | кундык (Tetraophasis obscurus) |
vautour de l'Himalaya | кумай (Gyps himalayensis) |
vautour de l'Himalaya | снежный гриф (Gyps himalayensis) |
vautour de Ruppell | африканский сип (Gyps rueppellii) |
vautour de Ruppell | гриф Рюппеля (Gyps rueppellii) |
verdin de Hardwicke | оранжевобрюхая листовка (Chloropsis hardwickii) |
verdin de Palawan | палаванская листовка (Chloropsis palawanensis) |
verdin de Sonnerat | большая зелёная листовка (Chloropsis sonnerati) |
yuhina de Formose | буроголовая юрок (Juhina brunneiceps) |
yuhina de Taïwan | буроголовая юрок (Juhina brunneiceps) |
échenilleur de Boyer | краснопятнистый сорокопутовый личинкоед (Coracina boyeri) |
échenilleur de Buru | островной сорокопутовый личинкоед (Coracina fortis) |
échenilleur de Céram | молуккский сорокопутовый личинкоед (Coracina atriceps) |
échenilleur de Grauer | серебристый сорокопутовый личинкоед (Coracina graueri) |
échenilleur de Gray | тёмный сорокопутовый личинкоед (Coracina schisticeps) |
échenilleur de la Sonde | чернолицый сорокопутовый личинкоед (Coracina larvata) |
échenilleur de Lesueur | белокрылый личинкоед-свистун (Lalage sueurii) |
échenilleur de Maurice | маврикийский сорокопутовый личинкоед (Coracina typica) |
échenilleur de montagne | горный сорокопутовый личинкоед (Coracina analis) |
échenilleur de Petit | сине-чёрный африканский личинкоед (Campephaga petiti) |
échenilleur de Polynésie | пятнистый личинкоед-свистун (Lalage maculosa) |
échenilleur de Pondichery | белобровый древесный личинкоед (Tephrodornis pondicerianus) |
échenilleur de Salvadori | сорокопутовый личинкоед Сальвадори (Coracina pollens) |
échenilleur de Samoa | буроспинный личинкоед-свистун (Lalage sharpei) |
échenilleur de Sula | шиферный сорокопутовый личинкоед (Coracina schistacea) |
échenilleur de Sumba | полосатый сорокопутовый личинкоед (Coracina dohertyi) |
échenilleur de Temminck | зондский сорокопутовый личинкоед (Coracina temminckii) |
éperonnier de Germain | бурый павлиний фазан (Polyplectron germaini) |
éperonnier de Rothschild | бронзовый павлиний фазан (Polyplectron inornatum) |