| French | Russian |
| abaisser la parité de la monnaie | снижать паритет валют |
| absorption de filiales | поглощение дочерних предприятий |
| accroissement de la demande solvable | рост платёжеспособного спроса |
| accroissement des titres de participation | увеличение акций участия |
| action de banque | банковская акция (vleonilh) |
| action de change | иск по векселю |
| action de croissance | акция преуспевающей компании (vleonilh) |
| action de dividende | акция, приносящая дивиденды |
| action de fondation | учредительская акция (vleonilh) |
| action de garantie | иск к поручителю |
| action de jouissance | акция, дающая владельцу право участия в собраниях акционеров и получения только сверхдивиденда (vleonilh) |
| action de priorité | привилегированная акция (vleonilh) |
| action de priorité cumulative | привилегированная накопительная акция |
| action de préférence | привилегированная акция (vleonilh) |
| action de quotité | долевая акция (vleonilh) |
| action en déclaration de simulation | иск кредитора о признании фиктивности сделки, заключённой должником |
| action en liquidation de mars | акция с расчётом в марте месяце |
| action libérée de moitié | частично оплаченная акция |
| action à droit de vote | акция, дающая право голоса (на акционерном собрании) |
| action à droit de vote privilégié | акция, обеспечивающая привилегированное голосование |
| action à la liquidation de mars | акция с расчётом в марте месяце |
| actionnaire de contrôle | держатель контрольного пакета акций |
| adoption de la convertibilité monétaire | введение обратимости валют |
| adoucir les droits de douane | снижать таможенные пошлины |
| adoucir les droits de douane | смягчать таможенные пошлины |
| affranchir des droits de douane | освобождать от таможенных пошлин |
| allié de longue date | давний партнёр |
| allocation de crédit | установление кредитных лимитов |
| allocation de devises | выделение иностранной валюты |
| allongement de la durée | продление срока |
| amortissement de dettes extérieures | погашение внешней задолженности |
| amortissement de la dette publique | погашение государственного долга |
| amortissement de titres | погашение стоимости ценных бумаг |
| annoncer une baisse de 15 milliards de subvention publique | объявить о сокращении государственных субсидий на 15 миллиардов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| argument de vente | обоснование продажи |
| article de crédit | кредитовая запись |
| article de débit | дебетовая запись |
| article de redressement | проверенная статья |
| article de redressement | выверенная статья |
| article de virement | переходная запись |
| assemblage de lignes de crédit bancaires | пакет банковских кредитных линий |
| assiette de l'impôt | база для исчисления налога |
| augmenter le budget de la défense | увеличить расходы на оборону (Alex_Odeychuk) |
| augmenter les revenus des caisses de l'État | увеличить доходы государственного бюджета (par ... - за счёт ... Alex_Odeychuk) |
| augmenter les revenus des caisses de l'État | увеличить доходы государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| aux termes de... | в соответствии с... |
| avoir de bonnes références | иметь хорошую рекомендацию |
| avoir de la pratique | иметь опыт |
| avoir de l'argent en banque | иметь деньги на счетах банка |
| avoir de larges disponibilités | иметь крупные наличные средства |
| avoir de ressources assurées | иметь регулярный доход (Alex_Odeychuk) |
| avoir de ressources assurées | иметь стабильный доход (Alex_Odeychuk) |
| bailleur de fonds | кредитор (vleonilh) |
| bailleur de fonds officiels | официальный заимодатель |
| bailleur de garantie | гарант (vleonilh) |
| baisse de cadences | снижение темпов развития |
| baisse de confiance vis-à-vis du dollar | ослабление доверия к доллару |
| baisser de 2 points | понижать на 2 пункта |
| barrières de douane | таможенные барьеры |
| besoins de financement | потребности в финансировании |
| besoins de trésorerie | потребности в денежных средствах |
| bloc de contrôle | контрольный пакет ценных бумаг |
| bloc de contrôle | контрольный пакет акций (vleonilh) |
| bloc de contrôle d' actions | контрольный пакет акций (vleonilh) |
| bloc de sterling | стерлинговый блок |
| bloc de titres | контрольный пакет акций (vleonilh) |
| blocage de capital | замораживание капитала |
| blocage de compte | блокирование счёта |
| blocage de concours à moyen terme | замораживание среднесрочного льготного кредита |
| boni de liquidation | ликвидационный остаток (оставшаяся сумма после реализации всех активов и погашения задолженности в подлежащем ликвидации акционерном обществе или товариществе) |
| bonification de taux d'intérêt | скидка с установленного процента (vleonilh) |
| bourse de changes | валютная биржа |
| Bourse de Paris | Парижская биржа (vleonilh) |
| bourse de province | провинциальная биржа |
| bourse de travail | биржа труда (vleonilh) |
| Cadastre général de la France | Всеобщий французский кадастр |
| calcul de la monnaie du prix en monnaie du paiement | пересчёт валюты цены в валюту платежа (vleonilh) |
| calcul de rentabilité | расчёт рентабельности |
| capable de payer | платёжеспособный (marimarina) |
| capacité de financement | способность финансирования |
| capacité de financement | финансовые возможности |
| capacité de financement | кредитоспособность (vleonilh) |
| capacité de participation | способность участия |
| capacité de remboursement | платёжеспособность |
| capacité de rendement | прибыльность |
| capacités de production | производственные фонды |
| capacités de production | производственные мощности (vleonilh) |
| centre d'attraction de la clientèle | центр привлечения клиентуры |
| Centre d'encouragement de l'épargne et des placements immobilières | Центр содействия вложению капиталов в недвижимость |
| Centre de chèques postaux | Центр почтовых чеков |
| centre de comptabilité | учётно-финансовый центр |
| centre de décisions | центр принятия решений |
| Centre national des caisses d'épargne et de prévoyance | Национальный центр сберегательных и страховых касс |
| chancelier de l'Echiquier | министр финансов (в Англии vleonilh) |
| changer de l'argent | разменять деньги (vleonilh) |
| changer de raison sociale | изменять фирменное наименование |
| ciseaux de prix | "ножницы" цен |
| client de passage | случайный клиент |
| climat de concurrence | условия конкуренции |
| climat de la bourse | настроение на бирже |
| climat de la conjoncture | состояние конъюнктуры |
| collecte de dettes | инкассирование долгов |
| collecte de dettes | взыскание долгов |
| collecte de fonds | аккумуляция денежных средств |
| collecte de l'impôt | взимание налога |
| collecte de l'information économique et financière | сбор экономической и финансовой информации |
| collecte et traitement de l'information | сбор и обработка информации |
| collecteur de l'impôt | налоговый агент (La retenue à la source est un moyen de recouvrement d'impôts employé par de nombreux pays. Elle peut être regardée comme un régime permettant à un opérateur économique (employeur par exemple) de prélever sur les revenus qu'il verse l'impôt dû au titre de ces mêmes revenus. A ce titre, l'opérateur agit en tant que collecteur de l'impôt qu'il reverse à l'Etat. http://www.lepetitjuriste.fr/droit-fiscal/fiscalite-internationale/la-retenue-a-la-source-est-elle-un-moyen-efficace-de-lutte-contre-levasion-fiscale-internationale SVT25) |
| Comission de Surveillance du Secteur Financier | Комиссия по надзору за финансовым рынком (Alexander Matytsin) |
| commerce de banque | банковское дело |
| commerce de détail | розничная торговля (vleonilh) |
| composition de l'unité de compte | состав ЭКЮ |
| composition des réserves de change officielles | состав официальных валютных резервов |
| condition de financement | условие финансирования (Alex_Odeychuk) |
| conditions de banque | учётная ставка для первоклассных денежных обязательств |
| conditions de banque | базисная ставка по ссудам первоклассным заёмщикам |
| conditions de banque | "прайм рейт" |
| conditions de délais, payement et remboursement | условия срочности, платности и возвратности (Voledemar) |
| conditions de faveur | выгодные условия |
| conditions de performance | выплата вознаграждения в зависимости от достижения конкретных результатов (Nata_L) |
| conditions de recevabllité | условия приемлемости (ROGER YOUNG) |
| conditions de vote décisions | условия голосования решений |
| convention d'ouverture de crédit | соглашение об открытии кредита |
| convention d'unité de compte | документ об объединении всех счетов владельца (vleonilh) |
| convention de comptes d'opérations | договор операционных счетов (зона франка) |
| convention de postposition | соглашение о субординации долга (ROGER YOUNG) |
| convention de postposition de créance | договор субординированного кредита (ROGER YOUNG) |
| convention de prélèvement | соглашение о расчётах путём предъявления платёжных требований |
| convention de subordination de créance | договор субординированного займа (ROGER YOUNG) |
| convention de subordination de créance | договор о размещении субординированного займа (ROGER YOUNG) |
| convention de subordination de créance | соглашение о дополнительном субординированном кредите (ROGER YOUNG) |
| convention de subordination de créance | договор субординированного кредита (ROGER YOUNG) |
| convention de séquestre | договор об условном депонировании (Simplyoleg) |
| CONVENTION DE TRESORERIE | СОГЛАШЕНИЕ ОБ УПРАВЛЕНИИ КАССОВЫМИ ОПЕРАЦИЯМИ (Olga A) |
| coupon de dividende | купон на получение дивиденда |
| coût de la dette | стоимость займа (Schell23) |
| coût de la dette | стоимость долга (Schell23) |
| créance de durée moyenne | среднесрочные обязательства |
| créance de réparation | обязательство по возмещению |
| créance inscrite au livre de la dette | официально зарегистрированная задолженность |
| créance provenant d'opérations de refinancement | обязательства, вытекающие из операций рефинансирования |
| créance sur les pays en voie de développement | кредитные требования на развивающиеся страны |
| créancier d'une lettre de change | кредитор по векселю |
| créancier de la faillite | кредитор обанкротившегося предприятия |
| créancier de la masse | кредитор-банкрот |
| création de capital | образование капитала |
| création de crédit | кредитование |
| création de crédit | выдача кредита |
| création de liquidité | формирование ликвидности |
| création de réserves | создание резервов |
| création des billets de trésorerie | эмиссия казначейских векселей |
| création des certificats de dépôts | выпуск депозитных сертификатов |
| crédibilité d'un système de changes fixes | жизнеспособность системы фиксированных валютных курсов |
| degré de filialisation | уровень "филиализации" |
| destruction de monnaie | эрозия валюты |
| dette de la masse | совокупная задолженность |
| dettes de clearing | задолженность по клирингу |
| difficultés de balance des paiements | трудности платёжного баланса |
| dispositif de régulation des crédits | механизм регулирования кредитов |
| disposition de chèque | выписывание чека |
| dispositions de l'article | положения статьи |
| dispositions de statuts | положения устава |
| dosage de la liquidité | процентный состав ликвидности |
| droit d'achat de devises | право на приобретение валюты (форма государственного страхования экспортёра от валютного риска путём приобретения Центральным банком иностранной валюты в определённых пределах по курсу срочной сделки) |
| droit de banque | банковское право |
| droit de créance | право требования |
| droit de douane | таможенное право |
| droit de gage | залоговое право |
| droit de gage enregistré | залоговое право, осуществляемое путём производства специальных залоговых записей (без передачи под залог материальных ценностей) |
| droit de gage immobilier | залоговое право на недвижимость |
| droit de garde | право хранения |
| droit de l'assurance | страховое право |
| droit de monopole | монопольное право |
| droit de premier refus | Право первого отказа (la_tramontana) |
| droit de priorité | преимущественное право |
| droit de priorité | право приоритета |
| droit de préemption | право преимущественной покупки |
| droit de préférence | право преимущественного удовлетворения требования |
| droit de préférence sur prix | право преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещи |
| droit de rachat | право выкупа |
| droit de recours | право регресса |
| droit de retrait | право выкупа |
| droit de rétention | право удержания (вид вещного обеспечения обязательств) |
| droit de souscription | право акционера на преимущественное перед иными лицами приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества |
| droit de suite | право следования (право кредитора покрыть свои требования за счёт цены заложенной вещи, в чьих бы руках она ни находилась) |
| droit de timbre | гербовая пошлина |
| droit de transfert | право трансферта |
| droit de vote des titres en dépôt | право голоса на депонирование ценных бумаг |
| droits de sortie | экспортная пошлина |
| droits de timbre | гербовая пошлина |
| droits de tirage spéciaux | СДР (до 1981 г. назывались "специальные права заимствования", СПЗ; специальные права на получение валюты) |
| droits de tirage supplémentaires | кредитные права в МВФ (по общему счёту в МВФ) |
| droits de tirage supplémentaires | дополнительные права |
| droits de vote double pour les actions nominales | право двойного голоса для именных акций |
| découvert de courte durée | краткосрочная ссуда |
| découvert de la loi des finances | дефицит бюджета |
| découvert de trésorerie | дефицит наличности |
| découvert de trésorerie | кассовый дефицит |
| découverte de réserves | изыскание резервов |
| décret de répartition | декрет, детализирующий распределение бюджетных ассигнований |
| décrochement de la monnaie | освобождение валюты от привязки (напр. к паритету) |
| déflation de crédits | сокращение кредитов |
| déflation de la demande intérieure | падение внутреннего спроса |
| déflation des moyens de paiements | уменьшение массы платёжных средств |
| dépassement de crédit | превышение кредита |
| dépassement de crédits | перерасход |
| dépassement du délai de payement | просрочка платежа |
| dépasser Ja ligne de crédit | превышать кредитную линию |
| dépasser un milliard de dollars | превысить миллиард долларов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dérapage de la masse monétaire | стремительный рост денежной массы |
| désendettement de l'État | погашение государственного долга (Alex_Odeychuk) |
| déviation des taux de change | отклонение валютных курсов |
| endossement de procuration | препоручительский индоссамент с оговоркой "как доверенному" |
| enquête sur le coût de crédit | анализ стоимости кредита |
| enrayer les fuites de capitaux | сдерживать отток капитала (Alex_Odeychuk) |
| erreur de calcul | ошибка в расчёте |
| erreur de calcul | ошибка в исчислении |
| erreur de facturation | ошибка в счёте |
| essuyer de grosses pertes | нести большие убытки |
| expansion de crédit | расширение кредита |
| expansion de crédit | кредитная экспансия |
| expansion des lignes de crédit | расширение кредитных линий |
| faisabilité d'un retour à des taux de change fixes | возможность возврата к системе фиксированных валютных курсов |
| faisabilité de projets d'investissement | осуществимость инвестиционных проектов |
| flux annuels de balance des payements | движение поступлений и платежей платёжного баланса за год |
| flux annuels de budget | движение доходов и расходов бюджета за год |
| flux de capitaux | перелив капитала |
| flux de capitaux | приток капитала |
| flux de capitaux | движение капитала |
| flux de capitaux flottants | приток "горячих денег" |
| flux de crédits | движение кредита |
| flux de dépôts | приток депозитов |
| flux de fonds | движение денежных средств |
| flux de liquidité | движение наличности |
| flux de monnaie | приток валюты |
| flux de payements | поток платёжных операций |
| flux de revenus | движение доходов |
| flux de règlements | расчётные потоки |
| flux de souscriptions | движение подписки |
| flux de trésorerie | движение ликвидности |
| flux de trésorerie | движение денежной наличности |
| flux de trésorerie | движение кассовой наличности (Striata) |
| flux nets de services | нетто-потоки услуг |
| fonds de dotation | дотационный фонд |
| Fonds européen de stabilité financière | Европейский фонд финансовой стабильности (aht) |
| fonds sans limite de temps | бессрочный фонд |
| fournisseur de services financiers | поставщик финансовых услуг |
| fourniture de crédits internationaux | предоставление международных кредитов |
| fourniture de services | предоставление услуг |
| fourniture de services | оказание услуг |
| galerie de coffres-forts | блок сейфов |
| garantie de banque | поручительство банка: аваль |
| garantie de banque | банковская гарантия |
| garantie de bonne fin d'un effet | надёжная гарантия оплаты векселя |
| garantie de change | валютная гарантия (страхование с использованием методов хеджирования срочных сделок) |
| garantie de convertibilité extérieure | гарантия внешней обратимости |
| garantie de cours | хеджирование |
| garantie de cours | страхование |
| garantie de crédit | кредитное поручительство |
| garantie de crédit à l'exportation | гарантия экспортного кредита |
| garantie de la COFACE | гарантия КОФАС (гарантия, предоставляемая Французской страховой компанией для внешней торговли) |
| garantie de la stabilité du dividende | гарантия стабильности дивиденда |
| garantie de l'Etat | гарантия государства |
| garantie de l'interconvertibilité des monnaies | гарантия взаимной обратимости валют |
| garantie de liquidité | гарантия ликвидности |
| garantie de solvabilité | гарантия платёжеспособности |
| garde en dépôt de titres | хранение ценных бумаг в сейфе |
| garder dans un compte un solde créditeur minimum de... | держать на счёте минимальное кредитовое сальдо |
| immunités de la Banque centrale | налоговые привилегии Центрального банка |
| incidence des variations des taux de change sur la niasse monétaire | воздействие колебаний валютных курсов на денежную массу |
| incident de paiement d'un chèque | отказ плательщика полностью или частично оплатить чек |
| information de la bourse | биржевая информация |
| infraction aux réglementations de change | нарушение валютного регулирования |
| Intégralité du service de la dette | полнота обслуживания долга |
| liste de répartition | лист дивидендов |
| liste de souscripteurs | список подписчиков |
| liste de souscription | лист подписки |
| liste de valeurs recommandées | рекомендованных для покупки |
| liste de valeurs recommandées | перечень ценных бумаг |
| loi de finances rectificative | закон об изменениях государственного бюджета |
| loi de l'offre et de la demande | закон спроса и предложения |
| loi de prescription | закон об исковой давности |
| loi de règlement | исполнительный закон о финансах |
| manipulation de cours | манипулирование курсом |
| manipulation des taux de change | манипулирование валютными курсами |
| manipulation du taux de l'escompte | манипулирование ставкой учётного процента |
| marge de baisse des taux d'intérêt | размер понижения процентной ставки |
| marge de banque | банковская маржа |
| marge de bénéfice | чистый доход |
| marge de bénéfice | коэффициент прибыльности |
| marge de bénéfice | чистая прибыль |
| marge de bénéfice | коэффициент доходности |
| marge de crédit | маржа по кредиту |
| marge de découvert réciproque | маржа по взаимному кредиту |
| marge de fluctuation d'une monnaie | предел колебания валютного курса |
| marge de garantie | маржа гарантии (разница между суммой залога и стоимостью кредита) |
| marge de hausse des taux d'intérêt | размер повышения процентной ставки |
| marge de profit | норма прибыли |
| marge de sécurité | степень обеспеченности ссуды |
| mollesse de la conjoncture | вялость конъюнктуры |
| monopole de fait | фактическая монополия |
| monopole de vente | монополия на продажу |
| multiplicateur de crédit | кредитный мультипликатор |
| nombre croissant de fusions-absorptions | растущее число слияний-поглощений (компаний) |
| nombre de titres | число ценных бумаг |
| nombre de titres détenus | количество акций, принадлежащих головной компании |
| nombre journalier de transactions | ежедневное количество сделок |
| nomenclature des mouvements de capitaux | классификация движения капиталов |
| négociabilité des certificats de dépôts | обращаемость депозитных сертификатов |
| négociation concomitante sur les taux de change | сопутствующая торговля валютными курсами |
| négociation de portefeuilles | торговля портфелями ценных бумаг |
| négociation de titres | торговля ценными бумагами |
| négociations de rééchelonnement des dettes | переговоры об отсрочке платежей по задолженности |
| négociations de rééchelonnement des dettes | переговоры об о переносе платежей по задолженности |
| offre de demande | спрос и предложение |
| offre de règlement | предложение платежа |
| offre de souscription | предложение на подписку |
| offre de vente avec prime | предложение продать с премией |
| offre publique de vente | предложение о продаже акций |
| pacte de payement | соглашение о платеже |
| part de bénéfice | доля прибыли |
| part de fonds de placement | сертификат на размещённые средства |
| part de syndicat | участие в синдикате |
| part des effets publics dans le portefeuille de la Banque | доля государственных векселей в портфеле банка |
| part principale de l'activité | основная часть деятельности |
| partage de la valeur ajoutée | распределение добавленной стоимости |
| partage de société | раздел имущества товарищества |
| partage de voix | распределение голосов |
| partager les risques de change | распределять валютный риск |
| perdre le contrôle de la filiale | утрачивать контроль над дочерней организацией (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| perdre 2 points de pourcentage | терять 2 процентных пункта |
| perte de bénéfice | снижение прибыли |
| perte de capital | потеря капитала |
| perte de change | потеря на курсе (vleonilh) |
| perte de cours | курсовая потеря |
| perte de gains | неполученные доходы (Olzy) |
| perte de la cotation à terme | потеря от срочной котировки |
| perte de l'exploitation | убыток от операций |
| perte de valeur | потеря ценности |
| pertes de réserves de change | убытки по валютным резервам |
| portefeuille de bons de Trésor | портфель казначейских бон |
| portefeuille de commandes | портфель заказов |
| portefeuille de créances | портфель долговых обязательств |
| portefeuille de devises | набор иностранной валюты |
| portefeuille de participations | портфель участий |
| portefeuille de prêts | портфель ссуд |
| portefeuille de valeurs mobilières | портфель ценных бумаг |
| porteur de bonne foi | добросовестный держатель |
| première de change | вексель прима |
| première de change | первый экземпляр переводного векселя |
| première de change | первый вексель (vleonilh) |
| preneur de bail | арендатор (vleonilh) |
| preneur de faculté de lever double | поставщик опциона "колл" |
| preneur de faculté de livrer double | поставщик опциона "пут" |
| preneur de papier | ремитент |
| preneur de stellage | покупатель по стеллажной сделке |
| prescriptions de change | валютные распоряжения |
| prescriptions de présentation | правила представления баланса прибылей и убытков |
| propagation de l'inflation | распространение инфляции |
| quart de point du taux | 0,25 пункта ставки |
| rabais de réinvestissement | скидка на реинвестирование |
| rabat de prix | снижение цены |
| rabat de prix | скидка с цены |
| recul du loyer de l'argent | снижение процентной ставки |
| redevable de l'impôt | подлежащий обложению налогом |
| relevé de caisse | кассовый отчёт |
| relevé de compte | Оборотно-сальдовая ведомость (Voledemar) |
| relevé de compte | выписка с банковского лицевого счёта клиента |
| relevé de compte | выписка по счету (периодически предоставляемый клиенту перечень операций на счету за определенный период времени (месяц, две недели и т.д.) Vera Fluhr) |
| relevé de factures | выписка счетов |
| relevé de fin de mois | месячный отчёт |
| renflouer les caisses de l'État | оздоровить государственные финансы |
| renforcement substantiel des réserves de change | значительное увеличение валютных резервов |
| récupération sur le risque de change | возмещение валютного риска |
| récépissé de dépôt | свидетельство о взносе депозита |
| récépissé de dépôt | бланк о взносе депозита |
| récépissé de souscription | квитанция о подписке |
| récépissé de versement de fonds | квитанция о взносе |
| réestimation de la valeur des réserves de change | переоценка стоимости валютных резервов |
| régularisation de fin de période | закрытие счетов и подведение баланса |
| régulation de la liquidité | регулирование ликвидности |
| régulation officielle des taux de change | официальное регулирование валютных курсов |
| rééchelonnement de la dette | перенос долга |
| rééchelonnement de la dette | отсрочка долга |
| rééquilibrage de la balance des paiements | восстановление равновесия платёжного баланса |
| réévaluation de l'encaisse | переоценка наличности |
| réévaluation du prix de l'or | повышение цены золота |
| réévaluation en baisse du cours de l'ECU | переоценка в сторону понижения курса ЭКЮ |
| sans désignation de valeur nominale | без указания номинальной стоимости |
| sans garantie de notre part | без гарантии с нашей стороны |
| sans les ordres de paiement | без учёта платёжных поручений |
| se charger de l'encaissement d'effets | получать уплату по векселям |
| se défaire de... | сбрасывать (акции) |
| se désengager de sa participation | выходить из участия |
| se munir de la garantie | выдавать гарантию |
| se porter acheteur de l'option | выступать покупателем опциона |
| se porter caution de qn | поручиться за кого-л. (vleonilh) |
| se porter vendeur de l'option | выступать продавцом опциона |
| se sorter de la pauvreté | вырваться из бедности (Alex_Odeychuk) |
| se sorter de la pauvreté | вырваться из бедности (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se sorter de la pauvreté | выйти из бедности (Alex_Odeychuk) |
| société de gestion de caisse de prévoyance | компания управления кассой взаимопомощи (Alex_Odeychuk) |
| solde de caisse | кассовая наличность |
| solde de dividende | окончательный дивиденд |
| solde de la balance des comptes | сальдо расчётного баланса |
| solde de la balance des paiements | сальдо платёжного баланса |
| solde des mouvements de capitaux | сальдо по статье "движение капиталов" |
| solde reporté de l'exercice précédent | остаток, перенесённый с предыдущего финансового года |
| soldes de compensation | компенсационное сальдо |
| spread de crédit | кредитный спрэд (vakenatt) |
| surcroît de dépenses | увеличение расходов |
| surcroît de recettes fiscales | прирост на лотовых поступлений |
| surcroît de ressources | прирост средств |
| sursis de payement | отсрочка платежа |
| tableau de conversion | пересчётная таблица |
| tableau de cotation | таблица котировки |
| tableau de cours | курсовая таблица |
| tableau de financement | финансовая сводка |
| tableau de réduction | таблица скидок |
| tableau de tirages | план выпусков |
| texte de comparaison | образец документа |
| titre de créance | долговое обязательство |
| titre de créance | документ, удостоверяющий право требования |
| titre de créance | долговой документ (Vera Fluhr) |
| titre de l'or | проба на золоте |
| titre de possession | документ, удостоверяющий право собственности |
| titre de propriété | охранный документ |
| titre de prêt | заём |
| titre de rendement | доходная ценная бумага (акция или облигация) |
| titre de rente | правительственная облигация |
| titre de transport | транспортный документ |
| titre représentatif de l'obligation | сертификат на распоряжение облигацией |
| titres de bonne livraison | ценные бумаги с надёжной поставкой |
| titres de créance | долговые бумаги |
| titres de créance négociables | долговые обращающиеся обязательства |
| titres de placement | ценные бумаги инвестиционного назначения |
| titres de premier ordre | первоклассные ценные бумаги |
| titres de spéculation | спекулятивные ценные бумаги |
| titulaire de chèques postaux | владелец почтовых счетов |
| titulaire de comptes de chèques postaux | владелец почтовых счетов |
| titulaire de la créance | лицо, уполномоченное по данному требованию |
| toutes opérations de banque | любые операции банка |
| Transfert au Fonds de péréquation des impôts | Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала |
| transfert d'office de compte à compte | периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой счёт того же лица |
| transfert de capital | перевод капитала |
| transfert de capitaux | перемещение капиталов |
| transfert de capitaux | перевод капиталов |
| transfert de créance | переход права в требования |
| transfert de créances | перевод долговых обязательств |
| transfert de crédits | перевод кредитов (изменение назначения бюджетных кредитов) |
| transfert de devises | перевод иностранной валюты |
| transfert de domicile | перемена местожительства |
| transfert de portefeuille | перевод портфеля инвестиций |
| transfert de propriété | передача собственности |
| transfert de propriété effective | передача наличной собственности |
| transfert de ressources réelles | перевод реальных ресурсов |
| transfert de risques | перевод рисков |
| transfert de réserves | перевод резервов |
| transfert de somme | перечисление суммы |
| transfert de titres | передача ценных бумаг |
| transfert électronique de fonds | перечисление денежных средств с одного счёта на другой с помощью информационной системы |
| transformation d'une ligne de crédit | конвертируемость кредитной линии |
| transformation du degré de liquidité des réserves | изменение уровня ликвидности резервов |
| tuyau de bourse | важная биржевая информация |
| véracité de la signature | подлинность подписи |
| zone de libre échange | зона свободной торговли |
| zone de parités fixes mais ajustables | зона фиксируемых, но регулируемых паритетов |
| zone de parités fixes mais ajustables | зона ЕВС |
| zone de parités monétaires | зона валютных паритетов |
| zone de relative stabilité | зона относительной стабильности |
| zone de stabilité des changes | зона валютной стабильности |
| zone de stabilité monétaire | зона валютной стабильности |
| à 7 jours de préavis | за 7 дней до уведомления |
| à 3 jours de vue | через 3 дня после предъявления |
| échéance de décembre | расчётный срок в декабре месяце |
| échéance de l'annuité | наступление срока уплаты ежегодной пошлины |
| échéances de fin de mois | обязательства со сроком исполнения в конце месяца |
| échéances de l'endettement | сроки исполнения обязательств по задолженности |
| émission d'effets de commerce | выпуск коммерческих векселей |
| émission d'une lettre de crédit | выставление аккредитива |
| émission de billets de banque | эмиссия банкнот |
| émission de bons | эмиссия бон (vleonilh) |
| émission de bons à court terme | выпуск краткосрочных казначейских бон |
| émission de certificats d'investissement | эмиссия инвестиционных сертификатов |
| émission de certificats d'investissement | выпуск инвестиционных сертификатов |
| émission de créances | выдача долговых обязательств |
| émission de documents bancaires | выдача банковских документов |
| émission de droits de tirage spéciaux | эмиссия СДР |
| émission de titres négociables | эмиссия обращающихся ценных бумаг |
| émission de titres participatifs | эмиссия ценных бумаг участия |
| émission de titres étrangers | эмиссия иностранных ценных бумаг |
| émission de valeurs mobilières | эмиссия ценных бумаг |
| émission des billets de banque | эмиссия банкнот |
| être bien le titulaire de cette carte | действительно быть держателем данной карты (Alex_Odeychuk) |
| être constitué au-delà de | превышать допустимое значение или показатель (ROGER YOUNG) |
| être de bon débit | находить хороший сбыт |
| être de valeur | стоить цену |
| être de valeur | представлять ценность |
| être de valeur | иметь цену |
| être à la charge de qn | возлагаться на кого-л. (о расходах vleonilh) |
