| French | Russian |
| AFFSAPS, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé | Французское агентство по санитарной безопасности медицинских товаров (Voledemar) |
| Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé AFMPS | Федеральное агентство по лекарственным препаратам и товарам медицинского назначения Бельгия (ignoila) |
| Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé AFMPS | Федеральное агентство по лекарственным препаратам и товарам медицинского назначения Бельгия |
| alcool de menthe | мятные капли |
| alcool de menthe | мятная настойка |
| anodyne de Hoffmann | гофманские капли |
| anodyne de Hoffmann | эфирные капли |
| aurothiomalate de sodium | ауротиомалат натрия |
| autorisation de mise sur le marché | регистрационное удостоверение (лекарственного средства Vera Fluhr) |
| baie de genièvre | можжевеловая ягода |
| barre de sécabilité | риска (на таблетке Vera Fluhr) |
| baume de Brésil | копайский бальзам |
| baume de Carthagène | толуанский бальзам |
| baume de Pérou | перувианский бальзам |
| beurre de cacao | масло какао |
| boule de gomme | смягчительное драже (напр., от кашля) |
| bromide de potasse | бромистый калий (Kalium bromatum KBr) |
| bromide de potassium | бромистый калий (Kalium bromatum KBr) |
| bromide de soude | бромистый натрий (Natrium bromatum NaBr) |
| bromure de camphre | бромистая камфора (Camphora monobromata) |
| bulbe de scille | морской лук |
| cacodylate de sodium | какодиловокислый натрий |
| cacodylate de soude | какодиловокислый натрий |
| cataplasme de farine de lin | припарка из льняного семени |
| chlorhydrate de morphine | солянокислый морфий (Morphium muriaticum) |
| chlorhydrate de pilocarpine | солянокислый пилокарпин |
| citrate de magnèse | лимоннокислый магний |
| citrate de magnèse | лимонно-магниевая соль |
| citrate de magnésie granulaire | шипучая лимонно-магниевая соль |
| concentration de pointe | пиковая концентрация (Morning93) |
| crayon de nitrate d’argent | ляписный карандаш |
| croix de sécabilité | крестообразная риска (Vera Fluhr) |
| crème de tartre soluble | винный камень с бурой |
| cure de soleil | гелиотерапия |
| cure de soleil | солнцелечение |
| diamètre moyen de particule | средний диаметр частиц (Среднее значение численного распределения частиц контрольного аэрозоля CRINKUM-CRANKUM) |
| diurétique de l'anse | "петлевой" диуретик (мочегонное средство Koshka na okoshke) |
| diurétique épargneur de potassium | калийсберегающий диуретик (Koshka na okoshke) |
| eau de canelle | коричная веда |
| eau de chaux | известковая вода (Aqua calcariae, aqua calcis) |
| eau de fer albumineuse | раствор альбумината железа (Liquor ferri albuminati) |
| eau de gomme | раствор 2% гуммиарабика в воде |
| eau de laurier-cerise | лавровишневая вода (Aqua laurocerasi) |
| eau de mente poivrée | вода перечной мяты |
| eau de rose | розовая вода |
| eau de Saturne | свинцовая вода |
| eau de Seltz | искусственная минеральная вода |
| eau de vie allemande | немецкая водка (слабительное) |
| eau de vie camphrée | камфорный спирт |
| emplâtre de plomb | свинцовый пластырь |
| emplâtre de saturne | свинцовобелильный пластырь |
| ergot de seigle | спорынья |
| esprit de camphre | камфорный спирт |
| esprit de moutarde | горчичный спирт |
| esprit de sel | разведённая соляная кислота |
| essai de désagrégation | испытание на распадаемость (traductrice-russe.com) |
| extrait de foie | экстракт из печени |
| facteur de dilution | кратность разведения (Jasmine_Hopeford) |
| farine de houblon | лупулин |
| feuille de Rigollot | горчичник |
| feuilles de busserole | листья толокнянки (Folia uvae ursi) |
| fleurs de tilleul | липовый цвет |
| gluconate de calcium | глюконат кальция (Melaryon) |
| huile de carvi | тминное масло |
| huile de castor | касторовое масло |
| huile de chénopode | хеноподиево масло |
| huile de fenouil | укропное масло |
| huile de genièvre | можжевеловое масло |
| huile de girofle | гвоздичное масло |
| huile de jusquiame | беленное масло |
| huile de rose | розовое масло |
| hydrate de térébenthène | терпингидрат |
| hypochlorite de sodium | жидкость Лабаррака |
| hypochlorite de sodium | раствор хлорноватистокислого натра |
| hypochlorite de soude | жидкость Лабаррака |
| hypochlorite de soude | раствор хлорноватистокислого натра |
| héparine de bas poids moléculaire | гепарин низкого молекулярного веса (Koshka na okoshke) |
| inhibiteurs de pompe à protons | ингибиторы протонного насоса (Mikhail.Ivanovich) |
| inhibiteurs de pompe à protons | ингибиторы протонной помпы (Mikhail.Ivanovich) |
| inhibiteurs sélectifs de la recapture de la noradrénaline | селективные ингибиторы обратного захвата норадреналина (современная группа антидепрессантов с минимальными побочными эффектами и хорошей переносимостью Koshka na okoshke) |
| inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine | селективные ингибиторы обратного захвата серотонина (Koshka na okoshke) |
| jus de reglisse | сироп солодкового корня |
| laxatif de lest | слабительное, увеличивающее объём кишечного содержимого (Koshka na okoshke) |
| liqueur alcoolique de formaldéhyde | муравьиный спирт |
| liqueur de Dakin | раствор Дакена (Анна Ф) |
| liqueur de Fowler | Фаулеров раствор мышьяка |
| liqueur de Hoffmann | гофманские капли |
| liqueur de Hoffmann | эфирные капли |
| loi de probabilité conditionnelle | условное распределение вероятностей (CRINKUM-CRANKUM) |
| magistère de bismuth | основной азотнокислый висмут |
| magistère de bismuth | основная азотно-висмутовая соль |
| méthodes de références | эталонная методика (ignoila) |
| méthodes de références | стандартная методика (ignoila) |
| nature de contrôle | характер контроля (Jasmine_Hopeford) |
| onguent de cire | восковая мазь |
| onguent de la mère | жёлтый нарывной пластырь |
| opium de laitue | лактукарий |
| papier de Rigollot | горчичник |
| patch de nicotine | никотиновый пластырь (boulloud) |
| pharmacie de poche | карманная аптечка |
| pic de concentration | пиковая концентрация (Morning93) |
| pilules de fer | пилюли Блода |
| pilules de fer | пилюли, содержащие железо |
| pommade à l'oxyde de zinc | цинковая мазь |
| poussière de chargement | контрольный аэрозоль (Синтетическая пыль, предназначенная для определения пылеемкости и пылезадерживающей способности фильтра CRINKUM-CRANKUM) |
| préparation de vitamines | витаминный препарат |
| queue-de-loup | наперстянка |
| queue-de-pourceau | горячи ик аптечный |
| racine de fougère mâle | корневище мужского папоротника |
| racine de gentiane | корень горечавки |
| racine de séné | корень сенеги |
| sel de Sedlitz | сернокислая магнезия |
| semence de lin | льняное семя |
| semences de colchique | семена безвременника |
| sirop de gibert | сироп, содержащий йодистую ртуть и йодистый калий |
| sirop de miel | очищенный мёд |
| solution de Dakin | раствор Дакена (Анна Ф) |
| sperme de baleine | спермацет |
| système de délivrance des médicaments transdermique | трансдермальная система доставки лекарственных средств (Sergei Aprelikov) |
| taux de comptage | интенсивность счета (Число событий, сосчитанных в единицу времени CRINKUM-CRANKUM) |
| teinture d'essence de menthe | мятные капли |
| teinture d'essence de menthe | мятная настойка |
| teinture de cachou | настойка катеху |
| teinture de digitale | настойка наперстянки |
| teinture de fer | настойка яблочно-кислого железа (Tinctura ferri pomata) |
| teinture de Mars tartarisée | железная настойка с винным камнем |
| teinture de muguet | настойка ландыша |
| teinture de quinquina | хинная настойка |
| teinture de quinquina | экстракт хины |
| teinture de quinquina composée | сложная хинная настойка |
| teinture de strophantus | настойка строфанта |
| teinture de valériane | настойка валерианы |
| teinture de valériane | настойка валерьяны |
| tisane de feuilles de bouleau | чай из березовых листьев |
| vaseline à l'oxyde jaune de mercure | ртутная жёлтая мазь |
| vin diurétique de l’Hôtel-Dieu | препарат из наперстянки, морского лука и вина (3:6:450) |
| vin diurétique de Trousseau | препарат из наперстянки, морского лука и вина (3:6:450) |
| écorce de grenade | кора гранатника |
| écorce de limons | лимонная корка |
| écorce de racine de grenadier | корка гранатового корня |
