| French | Russian |
| achat de denrées alimentaires locales | местные закупки партий продовольствия |
| analyse de la chaîne de valeur | анализ производственно-сбытовой цепи |
| articles chaussants de fantaisie | модельная обувь |
| barre de chocolat | шоколадный батончик (sophistt) |
| bas de gamme | низший ценовой сегмент (о товаре) |
| bas de gamme | товары низшей ценовой категории (напр.: L'Inde, la nouvelle usine planétaire pour les voitures bas de gamme - Индия превратится в мирового производителя автомобилей, принадлежащих к низшей ценовой категории) |
| cage de transport | транспортная клетка |
| caillé de soja | соевый творог |
| caillé de soja | бобовый творог |
| cerise de bois | черешня |
| certificat de garanti | гарантийный талон (на товар Alex_Odeychuk) |
| chaîne de magasins | сеть магазинов (Aimé) |
| chaîne de magasins | сеть магазинов (Aimэ) |
| chaîne de production de des volailles | производство птицеводческой продукции промышленное |
| choc de l'offre | кризис предложения |
| choc de l'offre | нарушение в снабжении |
| choc de l'offre | шок предложения |
| chocolat au lait de couverture | молочная шоколадная глазурь |
| chocolat de ménage | шоколад без добавлений |
| chocolat de ménage au lait | шоколад типа молочного |
| Classification centrale de produits | Классификатор основных продуктов |
| Code de Commerce allemand | Торговый кодекс Германии (Sergei Aprelikov) |
| coeurs de métiers | основные товары (Nadejda) |
| commerce de produits biologiques | торговля органической продукцией |
| commerce de volaille | торговля птицами |
| conseiller de vente | консультант по продажам (elenajouja) |
| conseiller de ventes | продавец - консультант (Nadejda) |
| consommateur de produits biologiques | потребитель органической продукции |
| contrainte de marketing | рыночное ограничение |
| contrainte sur le plan de l'offre | ограниченное предложение |
| contrôle de conformité | оценка соответствия |
| courbe de vie | кривая цикла жизни товара (Vera Fluhr) |
| cultures vivrières de base | основные продовольственные культуры |
| côté de l'offre | предложение |
| demande de | спрос на (напр.: un contexte économique plus porteur signifie aussi une demande de pétrole accrue - более благоприятная экономическая конъюнктура сопровождается повышением спроса на нефть) |
| diminuer de moitié les ventes | вдвое сократить объём продаж (Alex_Odeychuk) |
| durée de conservation | хранимость (Sergei Aprelikov) |
| durée de conservation | срок годности при хранении (Sergei Aprelikov) |
| détaillant de produits biologiques | розничный торговец органической продукцией |
| eau de coco | кокосовая вода |
| expertise de marchandises | товароведческая экспертиза (grapelinguist) |
| exploitation jusqu'au stade de la consommation | с фермы – на стол |
| exportation de produits biologiques | экспорт органической продукции |
| farine de manioc | мука из маниоки |
| farine de manioc | маниоковая мука |
| feuille de laurier Laurus nobilis | лавровый лист |
| figue de Barbarie | опунция |
| flocon de maïs | кукурузные хлопья |
| flocons de chocolat au lait | хлопья из молочного шоколада |
| frais de transaction | операционный сбор |
| fruit de l'asiminée | азимина |
| fécule de blé | пшеничный крахмал |
| gammes de produits | продукция в ассортименте (proposer des gammes de produits - предлагать продукцию в ассортименте // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| garantie de service après-vente | гарантия на послепродажное обслуживание (Vertaler1) |
| gestion des chaînes de production des produits | управление продуктовой цепью |
| grille de produits | товарная матрица (Sergei Aprelikov) |
| génération de demande | создание спроса (Sergei Aprelikov) |
| haut de gamme | высшей ценовой категории (напр., voiture haut de gamme - автомобиль высшей ценовой категории) |
| haut de gamme | флагман модельного ряда |
| haut de gamme | топовый |
| importateur de produits biologiques | импортёр органической продукции |
| intervenant des chaînes de produits de base | участник цепи товародвижения |
| jus de citron concentré | концентрированный лимонный сок |
| jus de légumes | овощной сок |
| jus de mangue | сок манго |
| jus de pamplemousse | грейпфрутовый сок |
| jus de pamplemousse concentré | концентрированный грейпфрутовый сок |
| jus de pomme | яблочный сок |
| jus de pommes concentré | концентрированный яблочный сок |
| jus de prune concentré | концентрированный сливовый сок |
| la part de marché | доля рынка (napyc) |
| les frais de livraison | стоимость доставки (Alex_Odeychuk) |
| les frais de livraison | расходы на доставку (Alex_Odeychuk) |
| liste de prélèvement | накладная на отпуск товара (Simplyoleg) |
| magasin de proximité | магазин пешеходной доступности (dobry_ve4er) |
| magasin dépositaire de la marque | фирменный магазин |
| magasins de grande et moyenne surfaces | магазины большой и средней площади (Iricha) |
| marché de gros | оптовая торговля (Casya1) |
| marché de la haute fidélité | рынок бытовой радиоаппаратуры |
| marché de l'agriculture biologique | рынок органической продукции |
| marché de l'agriculture biologique | рынок органической сельскохозяйственной продукции |
| marché de l'élevage | сопутствующий животноводству рынок |
| marché de niche | рыночная ниша |
| marché international des produits de base | международный сырьевой рынок |
| marché international des produits de base | международный рынок сырьевых товаров |
| marché traditionnel de produits frais | рынок под открытым небом |
| marque haut de gamme | люксовый бренд (напр., люксовый бренд Infiniti принадлежит компании "Ниссан Мотор Ко., Лтд." и был создан в 1989 году для рынка США.) |
| miel avec morceaux de rayons | сотовый мёд |
| miel de bruyère | вересковый мед |
| miel de miellat | падевый мед |
| miel de trèfle | мёд клеверный |
| modèle de distribution | модель товародвижения (Alex_Odeychuk) |
| modèle de pointe | лидер модельного ряда |
| modèle de pointe | топовый (De l'extérieur, le modèle de pointe se distingue du CL 63 AMG par des jantes forgées AMG, design 5 doubles branches, deux doubles sorties d'échappement chromées dans le design V12 et les inscriptions " V12 biturbo " sur les ailes avant et le bras transversal inférieur chromé dans la jupe avant.) |
| modèle de pointe | флагман |
| morelle de Quito Solanum quitoense | паслён китосский |
| mécanisme de sécurité concernant les transactions | механизм обеспечения безопасности операций |
| mélange de matières grasses à tartiner | спред жировой гомогенизированный |
| nectar de fruits | фруктовый нектар |
| niveau de gamme | класс (класс магазина. Например, магазин класса люкс. transland) |
| Nomenclature des marchandises pour les opérations de commerce extérieur de l'Union douanière | ТН ВЭД ТС (zalmanov) |
| négociant de produits agricoles | торговец сельскохозяйственной продукцией |
| offre de produits | ответная реакция предложения |
| offre totale de denrées alimentaires | совокупное предложение продовольствия |
| on est un peu inquiets mais on essaye de ne pas le montrer pour les clients | мы немного волнуемся, но стремимся не показывать этого своим клиентам (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| outils de gestion du risque reposant sur le jeu du marché. | рыночный механизм управления рисками |
| perspectives de l'économie mondiale | перспективы мировой экономики |
| perte de recettes pour le gouvernement | недополучение государственных поступлений |
| philosophie de la société | политика фирмы (transland) |
| point de ramassage | точка самовывоза (eugeene1979) |
| point de reprise | точка самовывоза (eugeene1979) |
| point de vente | точка продажи (Sergei Aprelikov) |
| possibilité de marchés | рыночная возможность |
| pour le compte de | за счёт (Alex_Odeychuk) |
| pouvoir de marché | положение позиция на рынке |
| pratiques de commercialisation | торговая практика |
| prime de prix du commerce équitable | надбавка к цене в рамках честной торговли |
| prime de prix du commerce équitable | надбавка к цене в рамках Фэйртрейд |
| prix réel des produits de base | реальная цена на сырьевой товар |
| probabilité de succès | вероятность успеха (Sergei Aprelikov) |
| processus de déréglementation du commerce | процесс разрегулирования торговли |
| procédures de traçabilité | процедура отслеживания |
| production de viandes de volaille | производство мяса птицы |
| production de volaille de chair | разведение бройлеров |
| production domestique de canards | разведение домашних уток |
| production domestique de volaille | разведение домашней птицы в частном подворье |
| production et exportation de produits agricoles | сельскохозяйственная продукция и экспорт |
| production totale de denrées alimentaires | совокупное производство продовольствия |
| produit aqueux de noix de coco | водосодержащий продукт из кокосового ореха |
| produit aqueux à base de noix de coco | водосодержащий продукт из кокосового ореха |
| produit de l'agriculture biologique certifié | сертифицированный органический сельскохозяйственный продукт |
| produit de l'horticulture biologique | продукция органического садоводства |
| produit de remplacement | альтернативный продукт |
| produit de substitution | альтернативный продукт |
| produit de substitution | продукт-заменитель |
| produit de type salami cuit | изделие колбасное салями копчено-вареное |
| produits alimentaires de base échangeables | экспортный основной пищевой продукт |
| produits de base | сырьевые товары |
| produits de boulangerie | хлебо-булочные изделия |
| produits de niche | не серийная продукция (lanenok) |
| proposer des gammes de produits | предлагать продукцию в ассортименте (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| purée de fruits concentrée | концентрированное фруктовое пюре |
| purée de tomates | томатное пюре |
| purée de tomates | томатная паста |
| pétale de maïs | кукурузные хлопья |
| rabais de prix | снижение цен |
| rabais de prix | скидка |
| Rapport sur la position de commerçants | Доклад о вовлечённости трейдеров |
| remise en état des installations de stockage | переоснащение складских помещений |
| reprise de la marchandise | отзыв товара (shamild) |
| risque de transaction | транзакционный риск |
| risque de transaction | операционный риск |
| règles uniformes concernant les exigences en matière de documents pour l'importation des marchandises | свод стандартных правил, касающихся требований относительно документации для импорта товаров |
| réaction au niveau de l'offre | ответная реакция предложения |
| réaction de l'offre | ответная реакция предложения |
| récépissé de livraison | уведомление о доставке (elenajouja) |
| régime de commerce | режим торговли |
| régime de commerce | торговый режим |
| réseau de distribution | дистрибуторская сеть |
| réseau de vente | сбытовая сеть (transland) |
| rétrocession de commission | выплата агенту комиссии за реализованные продажи (cuba) |
| secteur de la volaille | птицеводство |
| sel de qualité alimentaire | пищевая соль |
| service de découverte commerciale | коммерческая поисковая служба |
| seuil de minimis | уровень de minimis |
| seuil de minimis | минимальный уровень |
| stratégie de ventes agressive | агрессивная стратегия продаж (Sergei Aprelikov) |
| système de produits spécifique à grande échelle | крупномасштабная система производства, ориентированная на определённые виды товаров |
| système de péréquation CAN | соглашение между предпринимателями для устранения конкуренции |
| système de troc | система бартерной торговли (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| système de troc | бартерная система (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| systèmes de production | модель производства |
| tapioca de manioc | маниоковое саго |
| tapioca de manioc | тапиока |
| termes de l'échange nets entre produits | условия торговли |
| terminal point de vente | POS-терминал (Vera Fluhr) |
| tourteau de chanvre | конопляный жмых |
| tourteau de colza | рапсовый жмых |
| tourteau de coton | хлопковый жмых |
| tourteau de lin | льняной жмых |
| tourteau de maïs | кукурузный жмых |
| tourteau de palmiste | пальмоядровый жмых |
| tourteau de soja | соевый жмых |
| tourteau de sésame | кунжутный жмых |
| troupeaux commerciaux de volaille | товарное поголовье птиц |
| troupeaux de volaille | товарное поголовье птиц |
| tête de gondole | боковой стеллаж в начале торгового ряда в супермаркете, на котором выставляются новинки и специальные предложения (kurtago) |
| tête de gondole | торец гондолы (it) |
| un ... de contrefaçon | поддельный ... (Alex_Odeychuk) |
| unité de production de volaille | птицеводческое хозяйство |
| vermicelles de chocolat au lait | вермишель из молочного шоколада |
| vérification de la conformité | оценка соответствия |
| zone de chalandise | клиентская территория ((catchment area) La zone de chalandise d'un commerce est sa zone géographique d'influence, d'où provient la majorité de la clientèle. Morning93) |
| zone de chalandise | район охвата обслуживанием ((catchment area) La zone de chalandise d'un commerce est sa zone géographique d'influence, d'où provient la majorité de la clientèle. Morning93) |
| écroulement de l'économie | финансовый крах |
| écroulement de l'économie | крах экономики |
| écroulement de l'économie | обвал экономики |
| épaule de porc cuite | лопатка свиная варено-копченая |
| évaluation de la conformité | оценка соответствия |
| éventail de produits proposés | ассортимент (transland) |
