| French | Russian |
| accumulation de mutations | накопление мутаций (Sergei Aprelikov) |
| attaque de virus | вирусная атака (Sergei Aprelikov) |
| attestation de déplacement dérogatoire | свидетельство об исключительной поездке (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| attestation de déplacement dérogatoire | исключительный проездной сертификат (Исключительный проездной сертификат является обязательным для поездок во время комендантского часа с 19:00 до 6:00 по всей территории Франции. Alex_Odeychuk) |
| avortement épizootique de la vache | болезнь Банга |
| boubon de la peste | чумный бубон |
| briseur de confinement | нарушитель режима самоизоляции (Viktor N.) |
| carnet de rappel | книга записи контактных данных клиентов (un carnet où les clients indiqueraient leurs coordonnées pour pouvoir être éventuellement rappelés par l’agence régionale de santé // Les restaurateurs et patrons de bar proposent des alternatives à la fermeture de leurs établissements. — Le Monde. — 2020. — le 4 octobre. Alex_Odeychuk) |
| charbon de la peste | чумный бубон |
| depuis le début de l'épidémie | с начала эпидемии (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fiche de déclaration urgente | экстренное извещение |
| fièvre de cinq jours | болезнь Гис-Вернера |
| fièvre de Malte | средиземная лихорадка |
| fièvre de Siam | жёлтая лихорадка |
| fièvre de Siam | сиамская лихорадка |
| flux de sang | кровянистые испражнения при дизентерии |
| flux de sang | дизентерия |
| flux de sang | кровавый понос |
| immunité de troupeau | коллективный иммунитет (Sergei Aprelikov) |
| indice de focalité | показатель очаговости |
| infection de laboratoire | лабораторное заражение |
| la fin de la pandémie | конец всемирной эпидемии (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| la fin de la pandémie | конец пандемии (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| la mise sous cloche de la ville | закрытие города на карантин (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la vaccination de tous les Français | вакцинация всего французского народа (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| le plan de stratégie vaccinale | стратегический план вакцинации (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les conséquences de la pandémie | последствия пандемии (sur ... - для ... // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| les règles de distanciation | правила социального дистанцирования (Le Monde, 2020: Les règles de distanciation ont été respectées. Alex_Odeychuk) |
| mal de mort | проказа (с быстрым омертвением заболевших частей) |
| mal de Siam | жёлтая лихорадка |
| maladie de Siam | жёлтая лихорадка |
| mesures de freinage de l'épidémie | меры по борьбе с эпидемией (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rage de rue | уличное бешенство |
| registre de rappel des clients | книга записи контактных данных клиентов (un registre où les clients indiqueraient leurs noms et téléphones pour pouvoir être éventuellement rappelés par l’agence régionale de santé // Le Parisien, 2020 Alex_Odeychuk) |
| souche du virus de l'influenza aviaire | штамм вируса птичьего гриппа (Sergei Aprelikov) |
| source de contagion | источник заражения |
| sujet de contact | соприкасавшееся лицо |
| sujet de contact | контактировавшее лицо |
| tempête de cytokine | цитокиновый шторм (Sergei Aprelikov) |
| une vaccination massive de la population | массовая вакцинация населения (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| virus rabique de rue | уличный вирус бешенства |
| éliminateur de bacilles | бацилловыделитель |
