| French | Russian |
| acronécrose de la pomme de terre | Х-мозаика картофеля (вирусная болезнь) |
| acronécrose de la pomme de terre | акропетальный некроз картофеля |
| action de contact | контактное действие (ядохимикатов) |
| affranchissement de la futaille | очистка бочек |
| alcool de lies | спирт, полученный из дрожжевой гущи |
| amande de Chine | плод канариума обыкновенного |
| amande de terre | чуфа (Cyperus esculentus L.) |
| amandier de Cuba | лапласия (Laplacea curtyana A. Rich.) |
| amelioration de forêt agricole | агролесомелиорация (vleonilh) |
| amoora de Cochinchine | амоора кохинхинская (Amoora rohituka Wright. et Arn.) |
| amoora de montagne | амоора горная (Amoora montana Benth.) |
| amélioration de la race | улучшение породы скота |
| amélioration de structure agricole | концентрация сельскохозяйственного производства |
| amélioration de structure agricole | улучшение аграрной структуры |
| anneau de bivouac | коновязное кольцо |
| anneau de contention I. | закрепляющее кольцо 2 кольцо для привязи (животных) |
| anneau de soufre | серные таблетки (для окуривания бочек сернистым газом) |
| anneau de soufre | серные колечки |
| appareil de dessiccation continu | сушилка непрерывного действия (для фруктов) |
| appareil de désinfection des semences | протравливатель семян |
| appareil de levage | приспособление для поднимания грузов |
| appareil de Mathieu | прибор Матье (для определения летучих кислот вина прямым нагреванием) |
| arachide de bouche | столовый арахис |
| arachide de bouche | пищевой арахис |
| araignée de mer | велия (Velia Latr.) |
| artichaut de Jérusalem | патиссон (плод) |
| assiette de coupe | отвод лесосеки |
| assiette de coupe | вырубка (место) |
| assiette de coupe | площадь вырубки |
| assiette de coupe | площадь рубки |
| automate de déterrage | автомат выглубления (IceMine) |
| bail de carrière | арендный договор, по которому произведённые арендатором продукты являются собственностью землевладельца |
| bail de location | арендный договор |
| bande de protection pour aliments flottants | защитная сетка для корма |
| bande de terre | пласт пахоты |
| barre de coupe | пальцевой брус режущего аппарата косилки |
| barre de coupe | режущий аппарат |
| barre de coupe flottante | плавающе-режущий аппарат (marimarina) |
| barre de coupe frontale | фронтальный режущий аппарат (IceMine) |
| barre de coupe inclinante | наклонный режущий аппарат (IceMine) |
| barre de coupe latérale | боковой режущий аппарат (IceMine) |
| barre de coupe verticale | вертикальный режущий аппарат (IceMine) |
| barre de distribution | распределительная штанга |
| barre de reculement | упряжной валок |
| barre de reculement | упряжной валёк |
| barrique bonde de côté | бочка, установленная шпунтом набок |
| barrique de Champagne | бочонок ёмкостью 200—205 л (в Шампани) |
| barrique de Charente | бочонок ёмкостью 205 л (в Шаранте) |
| barrique de Cher | бочонок ёмкостью 259 л (в Шере) |
| barrique de Châtellerault | бочонок ёмкостью 300 л (в Шательро) |
| barrique de Cognac | бочонок ёмкостью 205 л (в Коньяке) |
| barrique de Deux-Sèvres | бочонок ёмкостью 295 л (в Де-Севре) |
| barrique de Drôme | бочонок ёмкостью 210 л (в Дроме) |
| barrique de Freusies | бочонок ёмкостью 208 л (во Фрозье) |
| barrique de Frontignan | бочонок ёмкостью 228 л (во Фронтиньяне) |
| barrique de Hautes-Alpes | бочонок ёмкостью 80 л (в Верхних Альпах) |
| barrique de Hérault | бочонок ёмкостью 214 л (в Эро) |
| barrique de Landes | бочка ёмкостью 304 л (в Ландах) |
| barrique de l'Ermitage | бочонок ёмкостью 200—205 л (в Шампани) |
| barrique de Lot | бочонок ёмкостью 228 л (во Фронтиньяне) |
| barrique de Paris | парижская бочка ёмкостью 402 л |
| barrique de La Rochelle | бочонок ёмкостью 226 л (в Рошель) |
| barrique de Saumur | бочонок ёмкостью 232 л (в Сомюре) |
| barrique de Tarn | бочонок ёмкостью 214 л (в Тарне) |
| barrique de Tours | бочонок ёмкостью 232 л (в Сомюре) |
| bigarrure jaune de l'orge | жёлтая карликовость ячменя (вирусная болезнь) |
| biiodure de mercure | двуйодистая ртуть |
| biiodure de mercure | дииодид ртути |
| bloc de Paris | гипсовый влагомер |
| bloc de soupape | комплект клапанов |
| bloc de soupape | блок клапанов |
| blocage de la ponte | ограничение яйценоскости |
| blocage de la ponte | пчел |
| blocage des segments de pistons | залегание поршневых колец |
| Bonne de | Вгу Бон-де-Бри (сорт сливы) |
| bonnet de prêtre | патиссон (Cucurbita pepo melopepo L.) |
| bonnet de prêtre | бересклет (Evonymus L.) |
| boue de biogaz | шлам биогазовой установки |
| boue de ville | городской мусор (удобрение) |
| boue de ville | городские нечистоты |
| bras de galet | роликовый рычаг (AnnaRoma) |
| brome de Schrader | роговик (Bromus unioloides H. B. et K.) |
| buis de Chine | муррайя суматранская (Murraya sumatrana Roxb.) |
| buis de Sumatra | муррайя суматранская (Murraya sumatrana Roxb.) |
| calcul de la rentabilité | исчисление доходности |
| campanule à feuilles de pêcher | колокольчик персиколистный (Campanula persicifolia L.) |
| carbonate de baryum | углекислый барий |
| carbonate de sodium anhydre | кальцинированная сода |
| carboxylase de pyruvate | пируваткарбоксилаза |
| Centre de perfectionnement des cadres des industries agricoles et alimentaires | Центр повышения квалификации кадров сельского хозяйства и пищевой промышленности |
| Centre de recherches agronomiques | Центр агрономических исследований |
| Centre de service météorologique | Центр метеорологической службы |
| Centre national de la famille rurale | Национальная конфедерация сельских семей |
| chancre bactérien de citrus | рак цитрусовых (возб. Xanthomonas citri (Hass) Dowson) |
| chancre bactérien de mûrier | бактериальный рак шелковицы (возб. Pseudomonas papulans Rosc.) |
| Chasselas rose de Falloux | Шасла Фаллу |
| Chasselas rose de Falloux | Шасла розовый |
| chloracétate de calcium | хлоруксуснокислый кальций |
| chloracétate de calcium | хлорацетат кальция |
| chélate de fer | хелат железа |
| cire de carnauba | растительный воск пальмы бразильской восковой |
| ciste de Crète | ладанник критский (Cistus creticus L.) |
| ciste à feuilles de laurier | ладанник лавролистный (Cistus laurifolius L.) |
| ciste à feuilles de peuplier | ладанник тополелистный (Cistus populifolius L.) |
| ciste à feuilles de saule | ладанник шалфеелистный (Cistus salviaefolius L.) |
| ciste à feuilles de saule | ладанник иволистный |
| cléf de contact | ключ зажигания |
| cochenille blanche de l'oranger | червец белый цитрусовый (Pseudococcus citri Risso) |
| cochenille de l'ananas | щитовка ананасная (Diaspis bromeliae Kern.) |
| cochenille farineuse de la vigne | червец мучнистый виноградный (Pseudococcus vitis Vied.) |
| cochenille floconneuse de la vigne | пульвинария виноградная (Pulvinaria vitis L.) |
| cochenille floconneuse de la vigne | подушечница виноградная |
| cochenille noire de l'olivier | червец оливковый чёрный (Saissetia oleae Bern.) |
| cochenille rouge de la vigne | пульвинария виноградная (Pulvinaria vitis L.) |
| cochenille rouge de la vigne | подушечница виноградная |
| cochléaria de Bretagne | дикий хрен (Armoracia rusticana Gaertn.) |
| cochon de boucherie | свинья мясного типа (I. Havkin) |
| cochon de boucherie | свинья мясных кондиций (живая масса 100-200 кг I. Havkin) |
| cochon de boucherie | мясная свинья (I. Havkin) |
| cochon de boucherie | убойная свинья (I. Havkin) |
| cochon de boucherie | откормленная свинья (I. Havkin) |
| cochon de lait | подсосный поросёнок (I. Havkin) |
| cochon de lait | поросёнок-сосунок (I. Havkin) |
| cochon de lait | молочный откормочный поросёнок (I. Havkin) |
| collecteur de variétés | коллекция сортов |
| collecteur de variétés | коллекционный питомник |
| commencement de la production | вступление в пору плодоношения |
| commerce international de bulbes à fleurs et plantes ornementales | международная торговля цветочными луковицами и декоративными растениями |
| compost de sarments | компост из остатков при обрезке виноградника |
| compost mixte de la terre et du fumier | навозно-земляной компост (IceMine) |
| conditions de croissance | условия произрастания |
| conditions de végétation | условия произрастания |
| conducteur de combiné | комбайнёр |
| conducteur de moissonneuse-batteuse | комбайнер (из словаря Щербы vikaprozorova) |
| corbeau de mer | чёрный горбыль (Corvina nigra Cuv. et Val.) |
| corbeau de Provence | чёрный горбыль (Corvina nigra Cuv. et Val.) |
| corselet de fer | железная оградка (вокруг дерева) |
| coupe de jardinage | выборочная рубка |
| couple de pignons | пара шестерен |
| coût de production | себестоимость продукции |
| coût de production | производственные издержки |
| coût des importations de céréales | расходы на импорт зерна |
| crochet de sécurité | безопасный крюк |
| cyprès de Bentham | кипарис Бентама (Cupressus benthami Endl.) |
| cyprès de Duprez | кипарис Дюпре (Cupressus dupreziana A. Cam.) |
| cyprès de Goa | кипарис траурный (Cupressus funebris Endl.) |
| cyprès de Lambert | кипарис крупноплодный (Cupressus macrocarpa Hartw.) |
| cyprès de l'Arizona | кипарис аризонский (Cupressus arizonica Don.) |
| cyprès de l'Himalaya | кипарис гималайский (Cupressus torulosa Don.) |
| cyprès de l'Himalaya | кипарис бугорчатый |
| cyprès de Louisiane | болотный кипарис двухрядный (Taxodium distichum Rich.) |
| cyprès de Lusitanie | кипарис лузитанский (Cupressus lusitanica Mill.) |
| cyprès de Mac-Nab | кипарис Мак-Нэба (Cupressus macnabiana A. Murr.) |
| cyprès de Monterrey | кипарис Говея голубой (Cupressus goveniana Gord. var. glauca Carr.) |
| cyprès de Nutka | кипарисовник нуткинский (Chamaecyparis nutkaensis Spach.) |
| célastre de Nouvelle-Calédonie | целаструс новокаледонский (Celastrus fournieri Panch. et Sebert.) |
| degré de soulèvement | вспушенность (пашни) |
| dessus de tête | суголовный ремень (узды) |
| dillénie de Blanchard | дилления Бланшара (Dillenia blanchardi Pierre) |
| diphénylacétate de pipérazine | дифенилацетат пиперазина |
| diplodinose de l'artichaut | диплодиноз артишока (возб. Diplodina cynarae Kil) |
| diptérocarpe à baume de Gurjan | диптерокарпус бальзамический (Dip terocarpus turbinatus Gaertn.) |
| dispositif de bourrage | набиватель (IceMine) |
| dispositif de bourrage de fumier | набиватель навоза (IceMine) |
| dispositif de bourrage de la presse-ramasseuse | набиватель пресс-подборщика (IceMine) |
| dispositif de débrayage automatique | приспособление для автоматического выключения |
| dispositif de déverrouillage | приспособление для расцепления (напр. когтей погрузчика) |
| dispositif de déverrouillage | приспособление для раскрытия (напр. когтей погрузчика) |
| dispositif de guidage | маркер |
| dispositif de marche normale | система дозирующая главная |
| dispositif de pointage | механизм для изменения наклона пальцев (режущего аппарата) |
| dispositif de pointage des doigts | механизм изменения наклона пальцев (de porte-lame IceMine) |
| dispositif de ralenti | система холостого хода |
| dispositif de recouvrement | загортач (IceMine) |
| dispositif de surcharge | обогатитель |
| dispositif de transport de poisson | рыбовоз |
| disque de semence | высевающий диск (Филипок) |
| doryphore de la pomme de terre | жук картофельный колорадский (Leptinotarsa decemlineata Say) |
| Doux de Normandie | Нормандское сладкое (сидровый сорт яблок) |
| droit de chasse | право на охоту |
| droit de passage | право прохода или проезда через чужую землю |
| droit de succession du plus jeune des enfants | переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему |
| déminéralisation de Côte-d'Or | бочонок ёмкостью 128 л (в Кот-д'Ор) |
| déminéralisation de Paris | парижский бочонок ёмкостью 115 л |
| déminéralisation de Reims | бочонок ёмкостью 200 л (в Реймсе) |
| départ de la végétation | начало вегетации |
| départ de la végétation | распускание почек |
| dérapage de l'embrayage | буксование сцепления |
| dérapage de roue | буксование колеса |
| déversoir de jauge | измерительный водослив |
| déversoir de jauge | мерный водослив |
| déversoir de superficie | водосливная плотина |
| déversoir de superficie | поверхностный водослив |
| erreur type de la moyenne | средняя ошибка |
| faisceau de feuille | листовая розетка |
| Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Европейский фонд ориентирования и сельскохозяйственного гарантирования |
| Fonds national de la recherche scientifique | Национальный фонд по научным исследованиям |
| Fonds national de la vulgarisation du progrès agricole | Национальный фонд распространения достижений сельского хозяйства |
| Fonds national de progrès agricole | Национальный фонд содействия развитию сельского хозяйства |
| force de résistance au roulement | сила сопротивления перекатыванию |
| force tangente de traction | сила тяги касательная |
| fourneau de magnanerie | обогреватель червоводни |
| frein de stationnement à tambour | тормоз стояночный барабанного типа |
| frêne de Chine | ясень китайский (Fraxinus rynchophyllus L.) |
| frêne de Pennsylvanie | ясень пенсильванский (Fraxinus pensylvanica Marsh.) |
| frêne à feuilles de sureau | ясень бузинолистный (Fraxinus sambucifolia Lam.) |
| fève de cheval | конские кормовые бобы (Vicia faba equina Pers.) |
| fève de marais | огородные бобы (Vicia faba major Fers.) |
| fève de Saint-Ignace | плоды чилибухи |
| fève de tonka | диптерикс (Diplerix Schreb) |
| Fédération de la propriété agricole | Федерация сельскохозяйственных собственников |
| Fédération de l'enseignement privé agricole | Федерация частного обучения сельскому хозяйству |
| Fédération des associations viticoles de France | Французская федерация обществ виноградарей |
| Fédération départementale de syndicats d'exploitants agricoles | Департаментская федерация профсоюзов сельских хозяев |
| Fédération française de zootechnie | Французская зоотехническая федерация |
| Fédération internationale de la presse agricole | Международная федерация сельскохозяйственной печати |
| Fédération internationale de laiterie | Международная федерация предприятий молочной промышленности |
| Fédération internationale des travailleurs de la terre | Международная федерация сельскохозяйственных рабочих |
| Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes | Международная федерация работников плантаций, сельского хозяйства и смежных с ними отраслей |
| Fédération nationale de la coopération agricole | Национальная федерация сельскохозяйственного сотрудничества |
| Fédération nationale de la famille rurale | Национальная федерация сельских семей |
| Fédération nationale de la mutualité agricole | Национальная федерация сельскохозяйственной взаимопомощи |
| Fédération nationale de la propriété agricole | Национальная федерация земельных собственников |
| Fédération nationale de la viticulture | Национальная федерация виноградарей |
| Fédération nationale de l'enseignement agricole privé | Национальная федерация частного сельскохозяйственного образования |
| Fédération nationale de l'industrie des engrais | Национальная федерация туковой промышленности |
| Fédération nationale des agriculteurs multiplicateurs de semences | Национальная федерация сельских хозяев-семеноводов |
| Fédération nationale des coopératives d'utilisation de matériel agricole | Национальная федерация кооперативов по использованию продуктов сельского хозяйства |
| Fédération nationale des graines fourragères de semences | Национальная федерация по фуражному семеноводству |
| Fédération nationale des groupements de protection des cultures | Национальная федерация объединений по защите сельскохозяйственных культур |
| Fédération nationale des groupements de vulgarisation et du progrès agricole | Национальная федерация по пропаганде и прогрессу сельского хозяйства |
| Fédération nationale des producteurs de fruits | Национальная федерация производителей фруктов |
| Fédération nationale des producteurs de lait | Национальная федерация производителей молока |
| Fédération nationale des producteurs de l'horticulture et de la pépinière | Национальная федерация садоводов и питомниководов |
| Fédération nationale des producteurs de légumes | Национальная федерация производителей овощей |
| Fédération nationale des producteurs de plants de pomme de terre | Национальная федерация производителей семенного картофеля |
| Fédération nationale des producteurs de pommes de terre | Национальная федерация производителей картофеля |
| Fédération nationale des producteurs de semences de maïs | Национальная федерация семеноводов-кукурузоводов |
| Fédération nationale des sociétés de courses | Национальная федерация конноспортивных обществ |
| Fédération nationale des syndicats de pépiniéristes viticulteurs | Национальная федерация профсоюзов питомниководов-виноградарей |
| Fédération suisse des associations des planteurs de tabac | Швейцарская федерация ассоциаций табаководов |
| un gardien de chevaux | табунщик (marimarina) |
| geai de Boscop | Боскопский великан (сорт чёрной смородины) |
| geai de Message | Гигант из Мессаже (сорт земляники) |
| geai de Naple | Неаполитанский гигант (сорт цветной капусты) |
| geai de Provence | Провансальский гигант (сорт лука-порея) |
| gelée de rayonnement | радиационное охлаждение (I. Havkin) |
| gluconate de potasse | глюконат калия |
| gomphie de Ceylan | гомфия узколистная (Gomphia angustifolia Vahl.) |
| gomphie de Sumatra | гомфия суматранская (Gomphia sumatrana Jacq.) |
| granulation de miel | садка мёда |
| granulation de miel | засахаривание |
| hanneton bronzé de la vigne | кузька виноградный (Anomala vitis F.) |
| humidité de saturation | влажность насыщения |
| hypophosphate de sodium | фосфорноватокислый натрий |
| hypophosphate de sodium | гипофосфат натрия |
| Hâtive de Bâle | Ранняя из Баля (сорт черешни) |
| Hâtive de Caen | Ранняя из Каена (сорт земляники) |
| immortelle de Belleville | сухоцвет однолетний (Xeranthemum annuum L.) |
| jonc de crapaud | ситник лягушечный (Juncus bufonius L.) |
| Joumet de travail | рабочий день |
| kayée de Bien-hoa | кайея евгениелистная (Kayea eugeniaefolia Pierre) |
| labour de défoncement | сверхглубокая вспашка (40—60 см) |
| labour de défoncement | плантажная вспашка (40—60 см) |
| labour de printemps | весенняя вспашка |
| labour en courbe de niveau | контурная вспашка |
| labourage suivant les courbes de niveau | контурная вспашка |
| lacis de racine | корневое опушение |
| lansion de Sonde | дуку |
| lansion de Sonde | лангсат (Lansium domesticum Rumph.) |
| lansion de Sonde | лансиум обыкновенный |
| lilas de Chine | сирень китайская (Syringa chinensis Willd.) |
| lilas de Perse | сирень персидская (Syringa persica L.) |
| lim de Tonkin | бариксилон тонкинский (Baryxylon tonkinensis Bert.) |
| lit de semence | почва, приготовленная для посева (AnnaRoma) |
| lit de semence | лунка (AnnaRoma) |
| lit de semence | гнездо (AnnaRoma) |
| lit de semence | слой заделки семян (AnnaRoma) |
| lit de semence | семенное ложе (AnnaRoma) |
| lit de semence | семенная лунка (AnnaRoma) |
| loi d'évaluation de la matière imposable | правила и нормы, регулирующие начисление налогов |
| loi de minimum | закон минимума |
| loi de Mitscherlich | закон Митчерлиха |
| loi de restitution | закон возврата |
| loi de taxation | правила и нормы, регулирующие начисление налогов |
| manne de Perse | верблюжья колючка (Alhagi camelorum Fisch.) |
| manne de Pologne | манник обыкновенный (Glyceria fluitans R. Br.) |
| Marmande de singe | плод тропического дерева лецитис |
| mouton de Boukhara | каракульский баран |
| mouton de caracul | каракульский баран |
| myankchaw de Birmanie | гомалиум шерстистый (Homalium tomentosum Benth.) |
| mycosphaerellose de l'arachide | микосфереллёзная пятнистость арахиса (возб. Mycosphaerella arachidicola M. Chochr) |
| mycosphaerellose de l'arachide | микосфереллёз арахиса |
| médaille de Judas | лунник однолетний (Lunaria annua L.) |
| mérinos de Bourgogne | шатильонский меринос |
| mérinos de Rambouillet | тонкорунная овца породы "рамбулье" |
| mérinos de Rambouillet | рамбулье |
| mérinos de Soissonnais | суассонский меринос |
| navette de printemps | сурепка яровая |
| nombre de tours par minute | количество оборотов в минуту |
| nombre total de bactéries | общее число бактерий |
| nuage de grêle | градовая туча |
| oranger de Cambodge | мандарин благородный (Citrus nobilis Bge) |
| oranger de Malabar | айва бенгальская (Aegie marmelos Corr.) |
| oranger de Malabar | эгль |
| orbite de l'œil | глазная впадина |
| orbite de l'œil | глазная орбита |
| parasites de quarantaine | карантинные объекты (ioulenka1) |
| parquet de chargement | зерногрузный трюм |
| peigne de Vénus | скандикс (Scandix pecten-veneris L.) |
| pentachlorophénate de soude | пентахлорфенолят натрия (пестицид) |
| pertes de récoltes | потери урожая |
| phlox de Drummond | флокс однолетний (Phlox drummondii Hook.) |
| phomose de la vigne | фомозная пятнистость винограда (возб. Phoma negriana Thüm.) |
| phomose de la vigne | фомоз винограда |
| phylloxéra de la vigne | филлоксера виноградная (Phylloxera vastatrix Planch.) |
| pige de repérage | установочный щуп |
| pissement de sang | гематурия (Haematuria) |
| pissode de l'épicéa | смолёвка еловая (Pissodes harcyniae Herbst.) |
| Plant de Belgentier | Бельжантье (сорт маслины) |
| Plant de Cahors | Мальбек (сорт винограда) |
| Plant de Maillé | Шнин белый (сорт винограда) |
| Plant de Marseille | Марсельский (сорт винограда) |
| Plant de Marseille | Дамасский белый |
| Plant de Montmélian | Воклюзский чёрный (сорт винограда) |
| Plant de Montmélian | Корбо |
| Plant de Médoc | Мерло (сорт винограда) |
| Plant de Médoc | Аликант |
| plant de pommes de terre | семенной картофель |
| Plant de Salone | Салонская (сорт маслины) |
| Plant de Savoie | Воклюзский чёрный (сорт винограда) |
| Plant de Savoie | Корбо |
| plant de semis | сеянец |
| Plant de Souillac | Муро (сорт винограда) |
| Plant de Treffort | Вогезский Дамерон (сорт винограда) |
| Plant de Treffort | Гойш |
| plantation de bananiers | банановая плантация |
| plantation de coton | плантация хлопчатника |
| plante de balcon | растение для балконов |
| plante de l'étoile | гуако (Mikania amara Willd.) |
| plante de l'étoile | микания горькая |
| plante de parcours | пастбищное растение |
| plante de plate-bande | растение грунтовой культуры |
| plantes de couverture | запашная культура |
| plantes de couverture | покровная культура |
| plantes de jours courts | короткодневные растения |
| plantes de jours longs | длиннодневные растения |
| plantes de lumière | светолюбивые растения |
| plaque de pression | верхний диск гидравлического пресса |
| poisson de paradis | макропод (Macropodus viridi-auratus Lac.) |
| poisson de Saint-Christophe | солнечник (Zeus faber L.) |
| poisson de Saint-Pierre | солнечник (Zeus faber L.) |
| poivre de Cayenne | перец кайеннский (Capsicum minimum Mill.) |
| poivre de la Jamaïque | перец гвоздичный |
| poivre de la Jamaïque | перец ямайский (Pimenta officinalis Lindl) |
| poivre de la Jamaïque | пимента |
| poivre de muraille | очиток едкий (Sedum acre L.) |
| poivre long de Java | длинный перец яванский (Piper retrofractum Vahl.) |
| poivre noir de l'Afrique tropicale | перец гвинейский (Piper guineense Schum. et Thonn.) |
| poudre de lait | молочный порошок |
| poudre de phosphate | фосфатная мука (тонкого измельчения) |
| poudre de tourbe | торфяная крошка (для упаковки винограда) |
| poudreuse de semences | машина для сухого протравливания семян |
| première récolte de la campagne principale | основные культуры первого урожая |
| première récolte de la campagne principale | первый урожай основной культуры |
| pégomyie de Ia jusquiame | муха свекольная (Pegomyia hyoscyami Panz.) |
| quarantaine de Bourgogne | бочонок ёмкостью 57 л (в Бургоне) |
| quarantaine de l'Auvergne | бочонок ёмкостью 137 л (в Оверни) |
| quarantaine de l'Yonne | бочонок ёмкостью 68 л |
| quarantaine de l'Yonne | ионнская кварта |
| quarantaine de Paris | бочонок ёмкостью 67 л |
| quarantaine de Paris | парижская кварта |
| ramasseur de pierres | камнесобиратель |
| ramasseur de pierres | машина для сбора камней |
| rendement de cultures | урожайность культур (Sergei Aprelikov) |
| rendement de noyaux | выход зерна на единицу сбора (гектара, копны) |
| rendement de noyaux | намолот |
| reproduction sur place de semences vivrières | местное производство семян продовольственных культур |
| rhynchite de l'olivier | ринхит масличный (Rhynchites cribripennis Desbr.) |
| roquette de mer | горчица морская (Cakile maritima Scop.) |
| roucherie de Malacca | рухерия Гриффита (Roucheria griffitliiana Planch.) |
| rougo de Madagascar | гаронга мадагаскарская (Haronga madagascariensis Choisy) |
| râpure de corne | роговые опилки (удобрение) |
| râpés de copeaux | древесные стружки для клерирования вина |
| récupérateur de grains | зерноуловитель |
| régulateur de débit | регулятор нормы внесения (удобрений, ядохимикатов) |
| régulateur de largeur | регулятор ширины (захвата машины, орудия) |
| régulateur de pression | позиционный регулятор |
| régulateur de profondeur | регулятор глубины (вспашки) |
| régulateur de température | регулятор нагрева |
| régulateur de tension avec contacts | контактный регулятор напряжения |
| régulateur de tension intégral | интегральный регулятор напряжения |
| régulateur de tension sans contacts | бесконтактный регулятор напряжения |
| régulateur de tension à transistors | транзисторный регулятор напряжения |
| régulateur de tension à trois éléments | 3-х элементный регулятор напряжения |
| régulateur de tension électronique | электронный регулятор напряжения |
| régulateur hydraulique de terrage | гидрорегулятор заглубления (IceMine) |
| régénérateur de la fertilité | восстановитель фертильности (генов) |
| régénérateur de prairies | луговой ножевой культиватор |
| résistance de la montée | сопротивление подъёму |
| résistance de traction | тяговое сопротивление |
| rétablissement de la fécondité | восстановление фертильности |
| saison de fructification | период плодоношения |
| saison de soudure | период экономии |
| saison de soudure | период недостаточного финансирования |
| sang de rate | сибирская язва (Antrax) |
| sceau de Salomon | купена обыкновенная (Polygonatum vulgare L.) |
| sclérotiose de la vigne | южная склероциальная гниль винограда |
| sclérotiose de l'aléurite | южная склероциальная гниль тунга |
| siège de soupape démontable | седло клапана сменное |
| Société belge de l'azote | Бельгийское общество азотной промышленности |
| Société de chimie biologique | Биохимическое общество |
| société de courses | конноспортивное общество |
| Société de développement industriel et agricole de la Casamance | Казаманское общество по индустриальному и сельскохозяйственному развитию (Сенегал) |
| Société de secours mutuels agricole | Сельскохозяйственное общество взаимопомощи |
| Société des agriculteurs de France | Французское сельскохозяйственное общество |
| Société des grands abattoirs de France | Французское объединение скотобойных комбинатов |
| Société internationale de la science du sol | Международная ассоциация почвоведов |
| Société internationale de mycologie humaine et animale | Международное общество медицинской и ветеринарной микологии |
| Société interprofessionnelle des bois et plants de vigne | Межпрофессиональная организация по торговле подвойной лозой и виноградными саженцами |
| Société interprofessionnelle des raisins de table | Межпрофессиональное общество производителей столового винограда |
| Société khmère de plantation d'hévéas | Камбоджийское объединение по разведению гевеи |
| Société multinationale de développement pour les industries agricoles et alimentaire | Многонациональное общество по развитию сельскохозяйственной и пищевой промышленности (в Африке) |
| Société nationale botanique de France | Французское национальное ботаническое общество |
| Société nationale d'horticulture de France | Французское национальное общество садоводства |
| Société nationale de protection de la nature | Национальное общество охраны природы |
| Société pomologique de France | Французское помологическое общество |
| Société royale de botanique de Belgique | Бельгийское королевское ботаническое общество |
| Société royale zoologique de Belgique | Бельгийское королевское зоологическое общество |
| Société zoologique de France | Французское зоологическое общество |
| soleil de Russie | подсолнечник крупного одноцветкового сорта |
| souche de virus | штамм вируса |
| souci de champs | ноготки полевые (Calendula arvensis L.) |
| sulfite de calcium | сернистокислый кальций |
| sulfite de calcium | сульфит кальция |
| sulfure de carbon | сероуглерод |
| sulfure de polychlorocyclane | сульфид полихлорциклана (инсектицид) |
| sumac de Virginie | сумах уксусный (Rhus typhina L.) |
| tableau de graissage | карта смазки автомобиля |
| tablier de coupe | хедер |
| tampon de phosphate | фосфатный буферный раствор |
| tau-saghyz de débourrement | процент приживаемости в школке (винограда) |
| tau-saghyz de variation | коэффициент варьирования (в селекции) |
| temps de conservation | срок хранения |
| temps de retard d'inflammation | время задержки воспламенения |
| temps de travail effectif | чистое рабочее время |
| thé de France | шалфей аптечный (Salvia officinalis L.) |
| thé de Grèce | шалфей аптечный (Salvia officinalis L.) |
| thé de Grèce | шалфей лекарственный |
| thé de Java | чай почечный (Orthosiphon Benth.) |
| thé de Java | ортосифон |
| théodolite de précision | прецизионный теодолит |
| titre de propriété | документ, устанавливающий право собственности |
| titre de protection | охранный документ (на сорт растений ioulenka1) |
| tordeuse de l'œillet | листовёртка гвоздичная (Cacoecia pronubana Hbn.) |
| tourbe de sphaignes | сфагновый торф |
| tourteau de cacao de torsion expeller | какао-жмых |
| tourteau de coco | кокосовый жмых |
| traitement de courte durée | Короткий курс лечения (ROGER YOUNG) |
| transfert de biens immobiliers | передача права собственности на недвижимость |
| trompette de la mort | вороночник рожковидный (Craterellus cornucopioides Pers.) |
| tube de descente | семяпровод |
| tube de descente flexible conique | спирально-ленточный семяпровод |
| tube de descente spiral | спиральный семяпровод |
| tube de descente télescopique | телескопический семяпровод |
| tube de flamme | дымогарная трубка |
| tube de pollen | пыльцевая трубка |
| tubercule de semis | семенной клубень (картофеля, топинамбура) |
| tuyau de descente | семяпровод |
| tuyau de drainage | дрена |
| tuyau de plume | ствол пера |
| tuyau de poterie | гончарная дренажная труба |
| urée enrobée de soufre | мочевина, капсулированная серой |
| verdissement des pétales de l'haricot | вирусное позеленение лепестков фасоли |
| zone de culture | растениеводческая зона (I. Havkin) |
| zone de culture | зона возделывания (I. Havkin) |
| zone de culture du maïs | кукурузный пояс |
| zone de culture du maïs | кукурузная зона |
| zone de développement agro-industriel | регион агропромышленного развития |
| ébarbeur de vrille | зачаток усика |
| échangeable de température | теплообменник |
| écoulement de sève | истечение сока пасоки, смолы у растений |
| écume de défécation | дефекационная грязь |
| écume de défécation | дефекат |
| émissaire de drainage | дренажный осушительный канал (I. Havkin) |
| émissaire de drainage | дренирующее русло (I. Havkin) |
| épicéa de l'Himalaya | ель гималайская (Picea morinda Link.) |
| épicéa de l'île de Sitcha | ель ситхинская (Picea sitchensis Carr.) |
| épicéa de Sibérie | ель сибирская (Picea obovata Led.) |
| épicéa à queue de tigre | ель красивая (Picea polita Carr.) |
| œil-de-chat | плод цезальпинии бондюк |
| œil-de-cheval | девясил (Inula L.) |
| œil-de-chien | кошачья лапка двудомная (Gnaphalium dioicum L.) |
| œil-de-Christ | плод цезальпинии бондюк |
| œil de compensation | компенсационное отверстие |
| œil de Dieu | кукушкин цвет (Lychnis flos cuculi L.) |
| œil-de-faisan | нарцисс душистый (Narcissus poëticus L.) |
| œil-de-perdrix | адонис летний (Adonis aestivalis L.) |
| œil-de-vache | ромашка дикая (Matricaria chamomilla L.) |
| œil de vieux bois | глазок, расположенный на многолетней лозе, из которого развивается жировой побег |
