| French | Russian |
| accident de car | автокатастрофа (Alex_Odeychuk) |
| accéder à nos analyses de l'actualité | получить доступ к нашему анализу новостей (Le Point, 2018) |
| activité de média | деятельность СМИ (financial-engineer) |
| agence de nouvelles | новостное агентство (I. Havkin) |
| agence de presse | новостное агентство (I. Havkin) |
| agence de presse internationale | международное информационное агентство (Andrey Truhachev) |
| agence de presse RIA Novosti | РИА Новости (fyodorpar) |
| analyses de l'actualité | анализ новостей (accéder à nos analyses de l’actualité - получить доступ к нашему анализу новостей // Le Point, 2018) |
| après avoir tenu une conférence de presse | после проведения пресс-конференции (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au cours d'une conférence de presse | в ходе пресс-конференции (avec ... - с ... // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au cours d'une conférence de presse | во время пресс-конференции (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| barrage de coups | град побоев (Survolté, Fury a repris son barrage de coups et acculé Schwarz dans les cordes  lefigaro.fr KiriX) |
| coup de théâtre | неожиданный сюжетный поворот (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dossier de presse | подборка материалов СМИ (по какому-л. вопросу Alex_Odeychuk) |
| droit de réponse | право на опубликование опровержения (Vera Fluhr) |
| effondrement de la bourse | обвал на бирже (CafeNoir) |
| faire la une de l'actualité | попасть на первые полосы газет (Le Figaro, 2018) |
| faire la une de l'actualité | попасть в заголовки новостей (Le Figaro, 2018) |
| faire la Une de tous les journaux | оказаться на первых полосах всех газет (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire la Une de tous les journaux | оказаться на первых полосах всех газет (Alex_Odeychuk) |
| fil de nouvelles | новостная лента (Iricha) |
| fil de publications | новостная лента (в соцсетях Iricha) |
| il n'a pas d'autre choix que de | у него нет другого выбора, кроме как (... inf. // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| il y a de l'uniformité partout de la pensée en boîte et c'est bien tout ! | повсюду единообразие консервированных мыслей — и больше ничего! |
| impliquer les médias de la planète entière | привлечь внимание средств массовой информации всего мира (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journal de qualité | влиятельная газета (Sergei Aprelikov) |
| journal de qualité | солидная газета (Sergei Aprelikov) |
| journal de qualité | авторитетная газета (Sergei Aprelikov) |
| journal de qualité | "серьёзная" газета (Sergei Aprelikov) |
| journaliste de radio | радиожурналист (sophistt) |
| journaliste de télévision | тележурналист (sophistt) |
| la liste de nouveautés | список новостей (Alex_Odeychuk) |
| la livraison du journal et de ses suppléments | доставка газеты с приложениями к ней (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la presse locale parle de | в местной печати сообщается о (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la Une de tous les journaux | первые полосы всех газет (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la veille de sa parution | накануне выхода в свет (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la veille de sa parution en kiosque | накануне появления в киосках печатной продукции и прессы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'actualité de la semaine | новости недели (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'agence de presse internationale | международное информационное агентство (Andrey Truhachev) |
| le collectif de médias | средства массовой информации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le meilleur de l'actualité de la semaine | главные новости недели (букв.: лучшие // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le quotidien de presse régionale | ежедневная региональная газета (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le quotidien de presse régionale | ежедневная газета региональных новостей (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le tour de l'actualité | обзор новостей (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Alex_Odeychuk) |
| le zapping de la semaine | обзор новостей недели (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les alertes e-mails de la rédaction | оповещения по электронной почте от редакции (France TV Alex_Odeychuk) |
| les articles de journaux | газетные статьи (Alex_Odeychuk) |
| les cybercriminels de la cryptomonnaie | криптовалютные кибермошенники (Alex_Odeychuk) |
| les flash info de la rédaction | оповещения о новостях от редакции (France TV Alex_Odeychuk) |
| les flash info de la rédaction | оповещения о новостях от редакции (Alex_Odeychuk) |
| les médias de la planète entière | средства массовой информации всего мира (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les médias de la planète entière | средства массовой информации всего мира (Alex_Odeychuk) |
| l'essentiel de l'actu | главные новости (Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk) |
| l'essentiel de l'actualité | главные новости (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'essentiel de l'actualité nationale et internationale | главные новости страны и мира (букв.: национальные и международные // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| liseur de journaux | читатель газет (Alex_Odeychuk) |
| lors d'une conférence de presse | во время пресс-конференции (France TV Alex_Odeychuk) |
| lors d'une conférence de presse | в ходе пресс-конференции (avec ... - с участием ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors d'une conférence de presse | на пресс-конференции (Le Monde, 2018) |
| lors d'une conférence de presse organisée par le pouvoir ukrainien | в ходе пресс-конференции, организованной украинскими властями (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle | в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду (France TV Alex_Odeychuk) |
| manque de respect | отсутствие уважения (Sergei Aprelikov) |
| manque de respect | недостаток уважения (Sergei Aprelikov) |
| mouvement de foule | наплыв толпы (могущий привести к жертвам sophistt) |
| mêlée de presse | пресс-подход (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin) |
| mêlée de presse | выход к пресс (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin) |
| mêlée de presse | пресс-подхо (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havk) |
| mêlée de presse | импровизированная пресс-конференция (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin) |
| mêlée de presse | выход к прессе (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin) |
| mêlée de presse | мини-пресс-конференция (" Ce n'est pas grave ", a lancé le maire Juneau en mêlée de presse après la séance extraordinaire. I. Havkin) |
| note de la rédaction | от редакции (Sherlocat) |
| organisme de presse | орган массовой информации (Vera Fluhr) |
| personnage de l'actualité | ньюсмейкер (sophistt) |
| plus de contenus | больше информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
| point de presse | пресс-подход (I. Havkin) |
| point de presse | выход к прессе (I. Havkin) |
| posséder une carte de presse | иметь удостоверение журналиста (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| raconter les coulisses de l'administration | представить внутреннюю кухню администрации (Alex_Odeychuk) |
| rafale de coups | град побоев (Avec son jeu de jambes compromis, McGregor n’a pas pu éviter la rafale de coups de poing qui a conduit à la victoire de Poirier marseillenews.net KiriX) |
| recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами (Alex_Odeychuk) |
| recevoir l'essentiel de l'actualité | получать информацию о главных новостях (Le Point, 2018) |
| recevoir une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | получать подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| renseigner les informations de votre choix | заполнить информацией по своему выбору (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| renseigner les informations de votre choix | указать информацию по своему выбору (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| reporter de guerre | военкор (sophistt) |
| reporter de guerre | военный корреспондент (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| revisiter sous un autre angle le meilleur de l'actualité de la semaine. | посмотреть под другим углом зрения на главные новости недели (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rien qui ne sort de notre activité de média | ничего, что выходит за рамки нашей деятельности как СМИ (Alex_Odeychuk) |
| salve de coups | град побоев (Cette semaine Cassidy s’est (...) déguisé en caméraman pour surprendre Chris Jericho qu’il a éjecté du ring d’une salve de coups de poing. voxcatch.fr KiriX) |
| se faire l'écho de | сообщать о (la presse néerlandaise et suisse se faisait l’écho de l’arrestation au Pays-Bas de deux agents du renseignement militaire - нидерландская и швейцарская пресса сообщила об аресте двух агентов военной разведки в Нидерландах // Le Monde, 2018) |
| service de vérification d'informations | служба проверки информации (на достоверность // Liberation, 2018) |
| une carte de presse | удостоверение журналиста (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| une source au ministère de l'Intérieur | источник в министерстве внутренних дел (LCI, 2018) |
| une sélection d'articles et de vidéos | подборка статей и видеороликов (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | подборка статей и видеороликов, отвечающая личным вкусам и интересам (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | подборка статей и видеороликов, отвечающая вашим личным вкусам и интересам (Alex_Odeychuk) |
| être tombé sur ce titre en première de couverture | наткнуться на этот заголовок на лицевой обложке (Alex_Odeychuk) |
