| French | Russian |
| accroissement du nombre des demandes de brevet | увеличение числа заявок на патенты |
| accroissement du nombre des demandes de brevet | рост числа заявок на патенты |
| action de l'examinateur BRD | сообщение о результате предварительной экспертизы |
| action de l'examinateur BRD | заключение экспертизы |
| action de restauration | ходатайство о восстановлении (патента в силе) |
| action en délivrance de brevet | иск о выдаче патента |
| action en revendication de marque | иск о праве на товарный знак |
| action en répétition de l'indu | иск о взыскании неосновательного обогащения |
| action en répétition de l'indu | иск о возврате ошибочно полученной суммы |
| adopter des signes officiels de contrôle | вводить применение контрольных клейм и знаков |
| adoption d'une décision de délivrance | принятие решения о выдаче (напр. охранного документа) |
| adoption de la nouvelle loi sur les brevets | принятие нового патентного закона |
| allocation de dommages-intérêts | возмещение убытков |
| amélioration de la technique de production | усовершенствование технологии производства |
| amélioration de l'invention | усовершенствование изобретения |
| annexe de la demande | дополнение к заявке |
| annexe de la demande | приложение к заявке |
| appareil de reproduction | прибор для воспроизведения |
| arguer de contrefaçon | признавать факт контра факции |
| arguer de contrefaçon | обвинять в контрафакции |
| argumentation de fond | аргументированные доказательства |
| argumentation de fond | веские доказательства |
| article de commerce | предмет торговли |
| article de commerce | товар |
| article de loi | статья закона |
| article de marque | товар, снабжённый товарным знаком |
| article de réclame | рекламное изделие |
| articles de consommation courante | товары широкого потребления |
| articulation de fait | изложение пункт за пунктом доказываемого факта |
| au profit de l'administration | в пользу администрации |
| au sens de l'alinéa | в смысле абзаца |
| au sujet de ... | по делу... |
| aux confins de la brevetabilité | на грани патентоспособности |
| aux dépens de | в ущерб (кому-л.) |
| aux dépens de | за счёт (кого-л.) |
| aux termes de l'article 30 | в соответствии со параграфом 30 |
| aux termes de l'article 30 | в силу статьи 30 |
| aux termes de l'article 30 | соответственно статье 30 |
| aux termes de l'article 30 | по статье 30 |
| aux termes de l'article 30 | на основе статьи 30 |
| aux termes de l'article 30 | в соответствии со статьёй 30 |
| avoir la qualité de déposant | иметь право на регистрацию |
| avoir la qualité de déposant | быть правомочным заявителем |
| ayant droit de l'inventeur | обладающий правом изобретателя |
| ayant droit de l'inventeur | лицо, управомоченное изобретателем |
| bailleur de fonds | ограниченно ответственный товарищ |
| bailleur de fonds | лицо, осуществляющее финансирование (для использования изобретения) |
| bailleur de fonds | вкладчик |
| bailleur de licence | лицензиар |
| calcul de la récompense | подсчёт вознаграждения |
| calcul de la rémunération | подсчёт вознаграждения |
| capable d'être l'objet de plainte | могущий быть предметом иска |
| capable d'être l'objet de plainte | могущий быть предметом спора |
| capable de concurrence | конкурентоспособный |
| capable de succéder | способный наследовать |
| capable de succéder | способный быть наследником |
| central d'achat de brevets et licences | контора по закупке патентов и лицензий |
| central d'achat de brevets et licences | объединение по закупке патентов и лицензий |
| central d'achat de droits de propriété industrielle | контора по закупке прав на промышленную собственность |
| central d'achat de droits de propriété industrielle | объединение по закупке прав на промышленную собственность |
| central d'exportation de droits de propriété industrielle | контора по экспорту прав на промышленную собственность |
| central d'exportation de droits de propriété industrielle | объединение по экспорту прав на промышленную собственность |
| central d'importation de droits de propriété industrielle | контора по импорту прав на промышленную собственность |
| central d'importation de droits de propriété industrielle | объединение по импорту прав на промышленную собственность |
| centre d'études internationales de la propriété industrielle | Центр международных исследований по вопросам промышленной собственности |
| cliché de la marque | клише товарного знака |
| collection de branche industrielle | отраслевой фонд |
| collection de documents | фонд документов |
| collection de documents | подборка документов |
| collection de fascicules de brevets nationaux et étrangers | фонд отечественных и зарубежных описаний изобретений |
| collection de la bibliothèque | библиотечный фонд |
| commencement de la durée du brevet | начало срока действия патента |
| commencement de la procédure | возбуждение процесса |
| commencement de la protection | начало охраны |
| commencement de la validité | вступление в законную силу |
| commencement de l'année fiscale | начало хозяйственного года |
| commencement de l'audience | начало слушания дела |
| commencement de l'exercice | начало хозяйственного года |
| commencement de preuve d'abandon | начало доказывания факта абандонирования |
| commerce en matière de brevets | продажа прав на патент |
| condition de droit matériel de brevetabilité | материальные предпосылки патентоспособности |
| condition de l'accord | условие договора |
| condition de nouveauté | критерий новизны |
| condition de progrès | критерий прогрессивности |
| condition de validité du contrat | условие правомерности соглашения |
| condition de validité du dépôt | условие правомерности регистрации (напр. товарного знака) |
| condition de validité du dépôt | условие правомерности подачи заявки |
| conditions d'une invention de service | условия, определяющие служебное изобретение |
| conditions de brevetabilité | условия патентоспособности (kirei) |
| conditions de crédit acheteur | условия кредита на покупателя |
| conditions de droit commun | условия, вытекающие из общего права |
| conditions de fond | существенные условия (напр. регистрации товарного знака) |
| conditions de fond | основные условия (напр. регистрации товарного знака) |
| conditions de la licence | условия лицензии |
| conditions de la protection des inventions | условия обеспечения правовой охраны изобретений |
| conditions de payement | условия платежа |
| conditions de payement | условия уплаты |
| conditions de recevabilité | условия допустимости (напр. заявки) |
| conditions de recevabilité | условия приемлемости (напр. заявки) |
| conditions de vente | условия приобретения (напр. лицензии) |
| conditions formelles de rédaction | формальные требования к составлению (напр. заявки) |
| convaincre l'examinateur de l'exactitude des indications | убеждать эксперта в правильности утверждений |
| Convention d'Union de Paris | Конвенция Парижского союза по охране промышленной собственности |
| Convention d'Union de Paris | Парижская конвенция (по охране промышленной собственности) |
| Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliqué à l'industrie | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| convention de cession | соглашение о передаче |
| convention de cession | соглашение о переуступке |
| convention sur l'unification de certains éléments du droit de brevets d'invention | Соглашение об унификации некоторых положений патентного права |
| coût de dépôt | заявочная пошлина |
| coût de dépôt | расходы на подачу заявки |
| coût de la procédure d'examen | расходы на экспертизу пошлина за проведение экспертизы |
| coût de l'enregistrement | регистрационная пошлина |
| coût de l'enregistrement | расходы на регистрацию (товарного знака) |
| criterium de la qualité de la marchandise | признак качества товаров |
| criterium de la qualité de la marchandise | критерий качества товаров |
| criterium de l'invention | критерий изобретения |
| critère de la qualité de la marchandise | признак качества товаров |
| critère de la qualité de la marchandise | критерий качества товаров |
| critères de reconnaissance de l'invention | критерии охраноспособности изобретения |
| création d'une nouvelle classe de produits | введение нового класса товаров |
| création de la marque | создание товарного знака |
| création de nouvelles espèces végétales ou animales | получение новых сортов растений или новых пород животных |
| degré de juridiction | судебная инстанция |
| degré de nouveauté | степень новизны (Voledemar) |
| degré de nouveauté de l'invention | степень новизны изобретения |
| degré de similitude | степень идентичности (напр. товарных знаков) |
| degré de similitude | степень сходства товарных знаков (Voledemar) |
| departement de brevet | патентный отдел фирмы (Voledemar) |
| destination de l'invention | назначение изобретения |
| destructeur de nouveauté | порочащий новизну |
| destructif de nouveauté | порочащий новизну |
| destruction de la nouveauté | опорочение новизны |
| disposition de consentir des licences | готовность к выдаче лицензии |
| disposition de couleurs | цветовая композиция (в составе товарного знака) |
| disposition de la loi sur les inventions | законоположение об изобретениях |
| dispositions de la procédure | правила процедуры |
| dissemblance de détail | расхождение в деталях |
| § 2 doit être appliqué de manière correspondante | применяется соответственно § 2 |
| droit a une indemnité au profit du titulaire du brevet dans la mesure de prejudice subi | право на возмещение убытков в пользу патентовладельца в зависимости от понесенного ущерба (Voledemar) |
| droit d'autoriser l'exploitation de l'invention | право выдачи разрешения на использование изобретения |
| droit d'utilisation exclusive de l'invention | исключительное право на использование изобретения |
| droit de bail | лицензионная пошлина |
| droit de brevet | право, вытекающее из патента |
| droit de brevets | патентное право |
| droit de caractère subsidiaire | вспомогательное право |
| droit de caractère subsidiaire | субсидиарное право |
| droit de caractère supplétif | дополняющее право |
| droit de cession | право на переуступку (напр. патентных прав) |
| droit de cession | право на передачу (напр. патентных прав) |
| droit de compensation | право на возмещение |
| droit de compensation | право на вознаграждение |
| droit de compulser le dossier | право знакомиться с делом |
| droit de concurrence | конкурентное право |
| droit de demander un brevet | право испрашивать патент |
| droit de divulgation | право публикации |
| droit de donner des licences d'exploitation | право на выдачу лицензий на использование |
| droit de dénonciation | право на денонсацию |
| droit de jouissance des autres | право третьих лиц на использование |
| droit de la contrefaçon | правовое регулирование контрафакции |
| droit de la contrefaçon | правовые нормы, относящиеся к контрафакции |
| droit de la défense | пошлина за охрану |
| droit de la défense | правозащиты |
| droit de la propriété intellectuelle | право интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| droit de l'entreprise | право предприятия |
| droit de l'entreprise sur les créations techniques | право предприятия на изобретения и технические усовершенствования, созданные работниками предприятия |
| droit de l'entreprise sur les innovations réalisées en son sein | право предприятия на реализованные им технические новшества |
| droit de l'exposant | право экспонента |
| droit de licence | право, вытекающее из лицензии |
| droit de licence | лицензионное право |
| droit de licence courant | текущее лицензионное вознаграждение |
| droit de licence d'exploitation | лицензионная пошлина |
| droit de l'inventeur | право изобретателя |
| droit de l'obtenteur | право селекционера |
| droit de multiplication | право на воспроизведение |
| droit de mutation | пошлина, взимаемая при передаче права собственности другому лицу |
| droit de non-exclusivité | неисключительное право |
| droit de possession personnelle | право личного владения |
| droit de possession personnelle | право преждепользования (antérieure) |
| droit de possession personnelle | личное владение |
| droit de posséder | право на владение |
| droit de posséder | право владения |
| droit de poursuite | право преследования |
| droit de poursuivre | право преследования |
| droit de priorité | притязание на приоритет |
| droit de priorité | право приоритета право, возникающее на основании подачи первичной заявки в другой стране (Voledemar) |
| droit de priorité d'exposition | выставочное приоритетное право |
| droit de priorité unioniste | право конвенционного приоритета |
| droit de priorité unioniste | право на конвенционный приоритет для заявителей из стран ― членов Парижского союза (Voledemar) |
| droit de propriété conventionnelle | конвенционное право собственности |
| droit de propriété industrielle | право на промышленную собственность |
| droit de propriété industrielle appartenant à des étrangers | право на промышленную собственность, принадлежащее иностранцам |
| droit de propriété sur la marque | право собственности на товарный знак |
| droit de protection á l'étranger | правовая охрана за рубежом |
| droit de refuser l'enregistrement de la marque | право отказа в регистрации товарного знака |
| droit de remboursement | право на возмещение |
| droit de remboursement | право на вознаграждение |
| droit de repentir ou de retrait | право отказа или расторжения |
| droit de reprise | право продления договора |
| droit de reproduction | право воспроизведения |
| droit de reproduire | право воспроизведения |
| droit de représentation | право представительства (фирмы) |
| droit de réplique | право на возражение или на реплику |
| droit de rétention | право удержания |
| droit de suite | право следования |
| droit de suite | право надзора |
| droit de tiers | право третьих лиц |
| droit de vente | коммерческое право |
| droit de vente | торговое право |
| droit des marques de fabrique | законодательство о товарных знаках |
| droit des marques de fabrique | право товарных знаков |
| droit exclusif de l'exploitation d'une invention | исключительное право использования изобретения |
| droit moral de l'inventeur | личное нематериальное право изобретателя |
| droit moral de l'inventeur | личное неимущественное право изобретателя |
| droit personnel de non-propriété | обязательственное право невладения собственностью |
| droit supranational de brevet | право, вытекающее из наднационального напр. европейского патента |
| droit unioniste de la propriété industrielle | конвенционное право на промышленную собственность |
| droit usuel des marques de fabrique et de commerce | обычное право, регулирующее правовую охрану товаров товарными и торговыми знаками |
| droit à déposer la demande de brevet | право на подачу заявки на патент |
| droits attachés au dépôt de la demande | права, вытекающие из заявки |
| droits de création | творческие права (патенты на изобретения, права на промышленные образцы и полезные модели) |
| droits de création technique | права на технические достижения |
| droits de douane | таможенная пошлина |
| droits de la collectivité sur les inventions | права общества на изобретения |
| droits de la collectivité sur les inventions | права коллектива на изобретения |
| droits de la Couronne réservés | издательское право, принадлежащее государству, охраняется |
| droits de la Couronne réservés | авторское право, принадлежащее государству, охраняется |
| droits de protection étant en collision | коллидирующие права охраны |
| droits et obligations de l'inventeur | права и обязанности изобретателя |
| déclaration de cession | заявление об уступке (прав) |
| déclaration de cession | заявление о передаче (прав) |
| déclaration de contrat | заявление о соглашении |
| déclaration de division | заявление о разделении |
| déclaration de dépôt | заявление о регистрации |
| déclaration de dépôt | заявление о подаче (заявки) |
| déclaration de dépôt antérieur | ссылка на ранее поданную заявку |
| déclaration de marque de fabrique | заявка на товарный знак |
| déclaration de nullité | объявление об аннулировании |
| déclaration de nullité | объявление о признании недействительным (патента) |
| déclaration de nullité | установление недействительности |
| déclaration de priorité | указание приоритета (в библиографической части описания изобретения) |
| déclaration de priorité | установление приоритета |
| déclaration de priorité | заявление о приоритете |
| déclaration de propriété | заявление о праве собственности |
| déclaration de refus ainsi notifiée | сообщённый таким образом отказ от предоставления охраны |
| déclaration de refus de protection | уведомление об отказе в предоставлении охраны |
| déclaration de retrait | заявление об отзыве заявки |
| déclaration de retrait | заявление о взятии обратно заявки |
| déclaration de retraite | заявление об отказе |
| déclaration de routine | подтверждение фактического использования |
| déclaration de routine | заявление о фактическом использовании |
| déclaration de réciprocité | обязательство о взаимности |
| déclaration de réciprocité | заявление о взаимности |
| déclaration de résolution | объявление о расторжении соглашения |
| déclaration en qualité de l'auteur | подписка об авторстве |
| déclaration en qualité de l'auteur | заявление об авторстве |
| déclaration formelle sans prestation de serment | заявление, данное вместо присяги |
| déclaration relative à la cession de la priorité | заявление об уступке права приоритета |
| décrets relatifs aux affaires de brevets | законодательные и нормативные акты, касающиеся патентов |
| département de l'administration des brevets | отдел патентной администрации |
| département de qualité | служба качества |
| département de recherche | исследовательский отдел |
| dépôt d'une durée de 5 ans | пятилетний срок действия зарегистрированного образца |
| endossement de l'offre de licences | отметка о готовности выдать лицензию |
| endossement obligatoire "licence de plein droit" | принудительное внесение в реестр - "право на лицензию" |
| endossement sur une "licence de plein droit" | надпись "право на лицензию" |
| enquêter sur les faits de la cause | выяснить фактическое положение дел |
| entraîner l'invalidation de l'enregistrement | влечь за собой недействительность регистрации |
| erreur de dessins | ошибочная позиция на чертеже |
| erreur de justice | судебная ошибка |
| erreur de transcription | описка (I. Havkin) |
| est exclu de l'exercice de la fonction de juge | отстранен от исполнения обязанностей судьи: |
| exactitude de la description | точность описания (изобретения) |
| exigences de l'article... de la loi | требования по статье... закона |
| fait de contrefaçon | контрафакция |
| fait de faire breveter | патентование |
| fonds de brevets | патентный фонд |
| fonds de commerce | "коммерческий фонд" (материальные и нематериальные элементы предприятия) |
| fonds de la bibliothèque | библиотечный фонд |
| force de chose jugée | законная сила |
| force de loi | законная сила |
| Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle | Европейская федерация поверенных промышленности по делам о промышленной собственности |
| garantie de ce qu'il s'agisse d'un tout complet | гарантия полноты |
| garantie de la nature du produit | гарантия подлинности изделия |
| garantie de la qualité | гарантия качества |
| garantie de l'origine | гарантия происхождения (изделия) |
| garantie de paiement | гарантия платежа |
| Grande Chambre de l'Office des brevets | Большая коллегия Патентного ведомства |
| Grande Chambre de l'Office des brevets | Большой сенат Патентного ведомства |
| il est de fait, que... | остается налицо тот факт, что... |
| il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi | положения этого закона должны выполняться |
| il est interdit de donner de suppléments dépendant de contingence | запрещается делать дополнения зависящими от случайности |
| il faut permettre au demandeur la possibilité de limitation | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| il faut permettre au demandeur la possibilité de restriction | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| il ne peut être tenu compte de l'abrégé pour définir les droits | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав |
| il va de même à un fait | считается равноценным факту |
| incessibilité du contrat de licence | непередаваемость прав и обязанностей по лицензионному договору |
| incessibilité du contrat de licence | непередаваемость лицензионного соглашения |
| incessibilité du contrat de licence | непередаваемость лицензионного договора |
| information de synthèse | обзорная информация |
| inséparabilité d'une marque de l'établissement | неотделимость товарного знака от предприятия |
| intégralité de l'invention brevetée | единство патентуемого изобретения |
| jonction de deux ou plusieurs causes | соединение исков |
| Junta de Energia Nuclear | Комиссия по атомной энергии |
| liste de brevets | перечень патентов |
| liste de marques | перечень товарных знаков |
| liste de titres délivrés | перечень выданных охранных документов |
| liste de titres délivrés | перечень предоставленных патентных прав |
| loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat | закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства (Люксембург) |
| Loi de procédure administrative | Административный процессуальный кодекс |
| loi sur la suppression de la concurrence déloyale | закон о недобросовестной конкуренции |
| Loi sur les agents de brevet | положение о патентных поверенных |
| Loi sur les agents de brevet | закон о патентных поверенных |
| loi sur les frais de justice | закон о судебных издержках и расходах |
| loi uniforme Benelux en matière de marques de produits | единый закон стран Бенилюкса о товарных знаках |
| manière de procéder d'agir de l'office de brevets | метод работы патентного ведомства |
| manière évidente de l'état de la technique | очевидный уровень техники |
| marque de certification | знак качества |
| marque de commerce projetée | запасной торговый знак |
| marque de distributeur | марка сбытовой фирмы |
| marque de réserve | запасной товарный знак |
| marque de service | знак услуг |
| monopole d'achat et de vente | монополия купли-продажи |
| monopole du dépôt des demandes de brevets | исключительное право на подачу патентных заявок |
| ne verser qu'une fraction de l'émolument international | уплатить только часть международной пошлины |
| nomination des membres de l'office des brevets | назначение членов Патентного ведомства |
| négociation de licence | лицензионные переговоры |
| négociation des droits de propriété industrielle | продажа прав промышленной собственности |
| négociation des droits de propriété industrielle | переговоры о продаже прав промышленной собственности |
| négociations internationales de licences | внешнеторговые переговоры о купле-продаже лицензий |
| objet non-évident de l'invention | неочевидный объект изобретения |
| offre de cession de l'invention | предложение о переуступке права на изобретение |
| offre de cession de l'invention | предложение о передаче права на изобретение |
| offre de licence | предложение о продаже лицензии |
| offre de licence | готовность к выдаче лицензии |
| offre de vente | предложение о продаже |
| part de fondateur | учредительный пай |
| part de la description | часть описания |
| perte de clientèle | потеря клиентуры |
| perte de droit | лишение права |
| perte de droit | правовой ущерб |
| perte de droit | потеря прав |
| perte de gain | упущенная выгода |
| perte de gain | потеря прибыли |
| perte de gain | потеря доходов |
| perte de guerre | военные убытки |
| perte de monopole | ущерб, нанесённый исключительному праву |
| perte de monopole | лишение исключительного права |
| perte de stabilité | нарушение устойчивости (цен) |
| perte du droit de priorité | потеря прав на приоритет |
| plupart de | большинство |
| porteur de contraintes | судебный исполнитель |
| première inspection de la demande | первый просмотр заявки |
| première période de protection | первый период охраны |
| prescriptions de la Convention | предписания конвенции |
| prescriptions relatives à la police de l'audience | положения о поддержании порядка заседаний суда |
| prononciation de l'invalidation | решение о признании недействительным |
| présidium de l'Office des brevets | президиум Патентного ведомства |
| présidium du Tribunal de brevets | президиум Патентного суда |
| présomption d'abandon de son invention par l'inventeur | презумпция отказа изобретателя от своего изобретения |
| présomption de brevetabilité | презумпция патентоспособности |
| présomption de la validité | презумпция действительности |
| présomption de propriété | презумпция права собственности |
| présomption de renonciation | презумпция отказа |
| présomption de validité | презумпция действительности (патента, выданного в стране проверочной системы) |
| présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | патентная чистота |
| publication de la concession | публикация о предоставлении права |
| publication de la demande | публикация заявки |
| publication de la demande | опубликование заявки |
| publication de la découverte | публикация об открытии |
| publication de la délivrance | публикация о выдаче (напр. охранного документа) |
| publication officielle de la description et des dessins | официальная публикация описания изобретения и чертежей |
| publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d'un brevet | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| recherche d'un certain titre de protection | испрашивание определённого вида охраны |
| recherche de publications | поиск публикаций |
| recherche de type international | поиск, производимый международным поисковым органом по национальной патентной заявке |
| recul de placement | снижение сбыта |
| redevance de pourcentage dégressif sur le chiffre d'affaires | дегрессивная лицензионная пошлина в процентах от оборота |
| redevance de pourcentage sur le chiffre d'affaires | лицензионное вознаграждение в процентах от оборота |
| redevance de pourcentage sur le profit net | лицензионное вознаграждение в процентах от чистой прибыли |
| redevance échelonnée fondée sur l'utilisation de l'invention | роялти с рассрочкой в зависимости от объёма использования изобретения |
| relever de l'article... | подпадать под действие статьи... |
| reproduction d'une marque susceptible de créer une confusion | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение |
| reproduction de la documentation | копирование документации |
| reproduction de la documentation | воспроизведение документации |
| reproduction de modèle | воспроизведение промышленного образца |
| reproduction in extenso de la première revendication | публикация полностью первого пункта формулы изобретения |
| reproduction in extenso de la première revendication | воспроизведение полностью первого пункта формулы изобретения |
| reproduction quasi-servile des principaux éléments de la marque | почти рабское воспроизведение основных элементов товарного знака |
| reproduction quasi-servile des principaux éléments de la marque | квази-контрафакция основных элементов товарного знака |
| régression de placement | снижение сбыта |
| régulariser le dépôt de la demande | привести в порядок заявочные материалы |
| régulariser le dépôt de la demande | привести в порядок заявку материалы |
| régularité de la demande | правильное оформление заявки |
| régularité de la demande | правомерность заявки |
| régularité de la revendication de priorité | правомочность приоритетного притязания |
| régularité juridique des demandes de brevets | правомерность патентных заявок |
| résiliation de l'accord | аннулирование соглашения |
| résiliation du contrat de travail | расторжение трудовых отношений |
| révision de la législation | пересмотр законодательства |
| saisir de l'instance | представлять на рассмотрение (суда) |
| siège de l'OMPI | штаб-квартира ВОИСа |
| société de crédit mutuel | кредитная кооперация |
| société de rationalisation | общество по рационализации |
| société de représentation | посредническая фирма (по лицензионным операциям) |
| Société parisienne d'information et de diffusion | Парижское общество информации |
| solde d'émolument de base | остаток суммы основной пошлины |
| surtaxe de retard | надбавка за просрочку (платежа) |
| surtaxe de retard | добавочный сбор за просрочку |
| séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable | обособленность составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения |
| séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable | независимость составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения |
| s'éteindre de droit | лишаться права |
| tableau des taxes perçues en matière de brevets d'invention | тариф патентных пошлин |
| texte de brevet | описание изобретения |
| texte de brevet | текст патента |
| texte de la décision | текст решения |
| texte de la loi | текст закона |
| texte de Lisbonne | Лиссабонская редакция (Парижской конвенции) |
| texte national en matière de propriété industrielle | национальный закон о промышленной собственности |
| texte national en matière de propriété industrielle | государственный закон о промышленной собственности |
| titre de la demande | название изобретения по заявке |
| titre de l'inventeur | правовой титул изобретателя |
| titre de l'inventeur | фамилия изобретателя |
| titre de l'invention | заглавие описания изобретения |
| titre de l'invention | название изобретения |
| titre de propriété industrielle | охранный документ на промышленную собственность |
| titre de protection demandé | испрашиваемый вид охраны |
| titre entaché de nullité | недействительный документ (о присвоении права) |
| titre général de protection | основной охранный документ |
| titre général de protection | основной правовой титул |
| titre général de protection | основное заглавие |
| titre général de protection | основное название |
| titulaire d'une autorisation spéciale de représentation | поверенный, имеющий специальное удостоверение |
| titulaire de la demande de brevet | заявитель патента |
| titulaire de la marque | владелец товарного знака |
| titulaire de l'enregistrement international | владелец зарегистрированного международного товарного знака |
| titulaire de l'enregistrement international | владелец международной регистрации (aht) |
| tout feuillet de description | каждая страница описания |
| tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| traitement de l'information | аналитико-синтетическая переработка информации |
| transcription de la demande | перепечатка заявки |
| transcription de la demande | регистрация перевода заявки на имя другого лица |
| transcription de la déclaration de dépôt | внесение записи о переводе заявки на имя другого лица |
| transfert de know-how | передача ноу-хау |
| transfert de la marque | уступка права на товарный знак |
| transfert de la propriété industrielle | передача прав на промышленную собственность |
| transfert de l'information | передача информации |
| transfert de l'usufruit | передача прав на использование |
| transfert de produits d'une classe à une autre | перенесение изделий из одного класса в другой |
| transfert des droits sur la marque de fabrique | уступка права на товарный знак |
| transfert partiel de droits | частичная передача прав |
| transfert total de droits | полная передача прав |
| transformation d'une demande de brevet en demande de certificat d'utilité | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| transformation d'une demande de certificat d'addition en demande de brevet | превращение заявки на дополнительное свидетельство в заявку на патент |
| transformation de l'information documentaire | преобразование документальной информации |
| à condition de | при условии, что... |
| à défaut du paiement de la taxe | в случае неуплаты пошлин |
| à la condition de garder le secret | при условии сохранения тайны |
| à la condition de garder le secret | при условии сохранения секрета |
| à la date de la demande | в дату подачи заявки |
| à la date de la demande | в день подачи заявки |
| à la diligence de l'Administration des douanes | по запросу администрации таможни |
| à l'égard de | относительно |
| échange de documentation technique | обмен технической документацией |
| échange de know-how | обмен ноухау производства |
| échange de know-how | обмен секретами производства |
| échange de l'examinateur | смена эксперта |
| échange de techniques | обмен технологией |
| échange de techniques | обмен техническими достижениями |
| échéance de la taxe non acquittée | срок платежа пошлины, не уплаченной в срок |
| échéance de l'accord | конечный срок действия соглашения |
| élection de domicile | выбор местожительства |
| élément constitutif de la nouveauté | существенный признак новизны |
| élément de correspondance | общий признак (изобретения и прототипа) |
| élément essentiel de la nouveauté | существенный признак новизны |
| émolument de base | основная пошлина |
| émolument de justice | судебная пошлина |
| étendue de la confiscation | объём конфискации |
| étendue de la contrefaçon | объём контрафакции |
| étendue de la fourniture | объём поставки |
| étendue de la licence | объём лицензии |
| étendue de la livraison | объём поставки |
| étendue de la nouveauté | степень новизны |
| étendue de la protection | сфера охраны |
| étendue de la protection | объём охраны |
| étendue de la protection demandée | объём испрашиваемой охраны |
| étendue de la publication | объём публикации |
| étendue de l'applicabilité de l'invention | сфера применения изобретения |
| étendue de l'effet d'une loi | сфера действия закона |
| étendue de l'exploitation envisagée | объём предполагаемого использования |
| étendue de l'utilisation | объём использования (напр. изобретения) |
| étendue de protection | объём защиты (Sergei Aprelikov) |
| étendue de la protection demandée | объём испрашиваемой правовой охраны |
| étendue du droit de propriété | объём права собственности |
| étendue présumée de la protection conférée par le brevet | предполагаемый объём патентной охраны |
| être de droit | быть законным |
| être déchu de ses droits | лишаться прав |
| être en possession de l'invention | владеть изобретением |
| être frappé de déchéance | подвергаться лишению права |
| être placé sous la haute autorité du Gouvernement de la Confédération suisse | находиться под высоким покровительством правительства Швейцарской конфедерации |
| œuvre de collaboration | совместный труд (по созданию изобретения) |
