| French | Russian |
| accuser la police de ne pas faire son travail | обвинять полицию в том, что она не выполняет свою работу (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| action de la police | действия полиции (Andrey Truhachev) |
| administration du Service fédéral de migration | отдел Управления Федеральной миграционной службы (igisheva) |
| agent de la circulation | автоинспектор |
| agent de la force publique | сотрудник правоохранительного органа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agent de l'OMON | омоновец (sophistt) |
| agent de police | сотрудник правоохранительных органов |
| agent des services de répression | сотрудник правоохранительных органов |
| alerte maximale de sécurité | максимальный уровень террористической угрозы (sophistt) |
| antenne de Police | отдел милиции (Natikfantik) |
| appeler les forces de sécurité | звонить в органы внутренних дел (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| après de longues années sous surveillance policière | после долгих лет нахождения под полицейским надзором (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| arme de guerre | оружие армейского образца (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Arrangement de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de police criminelle | Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединённых Наций и Международной организацией уголовной полиции |
| avis de recherche | объявление о розыске (sophistt) |
| avis de recherche | ориентировка (sophistt) |
| avoir accepté de collaborer avec la police | пойти на сотрудничество с полицией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir 40 ans de maison | отслужить 40 лет в полиции (z484z) |
| blessés parmi les forces de l'ordre | раненые сотрудники полиции (Orange Actualités, 2018) |
| blessés parmi les forces de l'ordre | раненые полицейские (Orange Actualités, 2018) |
| Brigade de répression du banditisme La | управление по борьбе с организованной преступностью |
| Brigade de répression du banditisme La | Районное управление по борьбе с организованной преступностью |
| bureau de surveillance administrative et de police generale | бюро административного надзора и охраны общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| cambrioler une centaine de maisons | ограбить сотню домов (Alex_Odeychuk) |
| cambrioler une centaine de maisons | ограбить сотню домов (France 3, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cellule de garde à vue | камера для задержанных лиц (Tres Cantos était la seule caserne autour de Madrid qui comportât des cellules de garde à vue. Viktor N.) |
| Centre de formation des officiers et sous-officiers de la police militaire | Центр учебной подготовки офицеров и сержантов военной полиции |
| chef de la police municipale | начальник муниципальной полиции (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commissariat de police | отделение милиции |
| commission administrative de police | административная комиссия полиции (Alex_Odeychuk) |
| Convention sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne portant création d'un office européen de police | Конвенция о Европоле |
| corps opérationnel de la gendarmerie | оперативный состав жандармерии (vleonilh) |
| dans les cellules des unités de police | в камерах отделений полиции (в камерах для содержания задержанных под стражей Alex_Odeychuk) |
| dans nos forces de l'ordre | в нашей полиции (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| de lutte contre | по борьбе с (... financial-engineer) |
| de répression | правоохранительный (agents des services de répression - сотрудники правоохранительных органов Alex_Odeychuk) |
| Direction du Service Fédéral de Migration | Управление Федеральной миграционной службы (igisheva) |
| faire de nombreuses victimes | совершить убийство двух и более лиц (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire usage de gaz lacrymogène | применить слезоточивый газ (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| forces de l ordre | правоохранители (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forces de police | сотрудники полиции (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| grenade de désencerclement | светошумовая граната (с резиновыми шариками I. Havkin) |
| Groupe de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants | подразделение по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов |
| jusqu'à l'arrivée d'un équipage de police | до прибытия наряда полиции (Alex_Odeychuk) |
| la dissimulation de traces d'infraction | сокрытие следов преступления (irida_27) |
| la mise en scène de sa propre mort | инсценировка собственной смерти (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la nouvelle de son assassinat | новость о его убийстве (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la prévention de la criminalité et de la délinquance organisées | предотвращение организованной преступности (по совершению как преступлений, так и уголовных проступков Alex_Odeychuk) |
| la prévention de la criminalité et de la délinquance organisées | предотвращение организованной преступности (Alex_Odeychuk) |
| la prévention de la délinquance | предупреждение преступности (в форме совершения уголовных проступков, но не преступлений Alex_Odeychuk) |
| la prévention de la délinquance | предупреждение преступности (Alex_Odeychuk) |
| le braqueur le plus recherché de France | самый разыскиваемый налётчик Франции (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le chef de la police nationale | начальник национальной полиции (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| le Directeur de la Prévention et de la Sécurité Publique | начальник управления предупреждения преступности и общественной безопасности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le Directeur de la Prévention et de la Sécurité Publique de la ville | начальник городского управления предупреждения преступности и общественной безопасности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le gars est en danger de mort | парню угрожает смерть (Alex_Odeychuk) |
| le nombre de personnes qui ont été arrêtées | количество арестованных (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le professionnalisme des forces de l'ordre | профессионализм сотрудников правоохранительных органов (LCI, 2018) |
| le professionnalisme des forces de l'ordre | профессионализм полиции (LCI, 2018) |
| le témoignage d'une témoin de la scène | показания свидетеля происшествия (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les forces de l'ordre | полиция (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| les forces de l'ordre | правоохранители (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| les forces de l'ordre | правоохранительные органы (Le Figaro financial-engineer) |
| les forces de l'ordre | силы правопорядка (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| les objectifs de performance de la police | контрольные показатели эффективности работы полиции (Alex_Odeychuk) |
| les policiers de la Direction générale de la sécurité intérieure | сотрудники Главного управления внутренней безопасности (МВД Французской Республики, основного органа контрразведки и государственной безопасности во Франции // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les policiers de la Direction générale de la sécurité intérieure | сотрудники Главного управления внутренней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| les services de l'immigration | органы иммиграционной службы (Ouest-France, 2018) |
| l'exploitation des images issues des caméras de vidéosurveillance | просмотр записей камер видеонаблюдения (Le Figaro, 2021 Alex_Odeychuk) |
| l'exploitation des images issues des caméras de vidéosurveillance | изучение кадров, снятых камерами видеонаблюдения (Le Figaro, 2021 Alex_Odeychuk) |
| l'exploitation des images issues des caméras de vidéosurveillance | изучение записей камер видеонаблюдения (Le Figaro, 2021 Alex_Odeychuk) |
| lieutenant général de police | генерал-лейтенант полиции (Alex_Odeychuk) |
| l'Inspection générale de la police nationale | Генеральная инспекция национальной полиции (vleonilh) |
| l'intervention des forces de l'ordre | вмешательство полиции (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| maintien de l'ordre public | поддержание общественного порядка |
| membre de la police | сотрудник полиции |
| membre de la police | полицейский |
| membre de les forces de l'ordre | сотрудник правоохранительных органов (Le Figaro financial-engineer) |
| membre des forces de l'ordre | сотрудник правоохранительных органов (sophistt) |
| membre des services de police | сотрудник полиции |
| membre des services de police | полицейский |
| mesures de lutte contre le terrorisme | меры борьбы с терроризмом (Sergei Aprelikov) |
| mettre la main sur des criminels sans mettre en scène des morts fictives de gens connus | ловить преступников, не прибегая к инсценировкам ложных смертей известных личностей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre la main sur des criminels sans mettre en scène des morts fictives de gens connus | ловить преступников, не прибегая к инсценировкам ложных смертей известных личностей (Alex_Odeychuk) |
| mise sur écoute de lignes téléphoniques | подключение телефонной линии к пункту прослушивания (... pour justifier la mise sur écoute de lignes téléphoniques et l'émission de mandats de perquisition) |
| Mécanisme de Londres | Программа передачи осужденных правонарушителей в рамках Содружества |
| niveau de menace | уровень угрозы (Sergei Aprelikov) |
| niveau de menace terroriste | уровень террористической угрозы (Sergei Aprelikov) |
| officier de police | сотрудник полиции |
| officier de police | полицейский |
| opération de police | полицейская операция (Andrey Truhachev) |
| opération de police | действия полиции (Andrey Truhachev) |
| plan de formation des policiers | план подготовки сотрудников полиции (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| poste de contrôle de la circulation | пост ДПС |
| pouvoirs de police judiciaire | полномочия по поддержанию общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| prison de haute sécurité | особорежимная тюрьма (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Programme de transfèrement, entre pays du Commonwealth, des délinquants reconnus coupables | Программа передачи осужденных правонарушителей в рамках Содружества |
| préfecture de police | управление полиции (Andrey Truhachev) |
| quartier général de la police | управление полиции (Andrey Truhachev) |
| refuser de répondre à ses sommations | отказаться подчиниться требованиям (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| récépissé de dépôt | талон уведомления выдаётся при регистрации заявления (Mec) |
| résine de cannabis | смола каннабиса (занесена в список IV Единой конвенции ООН о наркотических средствах 1961 года, то есть признана особо опасным наркотическим средством // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| seigneurs de la drogue | заправилы наркобизнеса |
| seigneurs de la drogue | короли наркобизнеса |
| seigneurs de la drogue | наркобароны (La cocaïne est produite par les seigneurs de la drogue, par les bandes de paramilitaires liés au gouvernement, par la guérilla, par tous les secteurs.) |
| service de patrouille et de faction | патрульно-постовая служба (philo) |
| service de police judiciaire | служба уголовного розыска (Лорина) |
| service de police spéciale | отряд полиции специального назначения |
| service de police spéciale | спецподразделение полиции |
| service de police spéciale | полиция особого назначения |
| services de répression | правоохранительные органы (agents des services de répression - сотрудники правоохранительных органов Alex_Odeychuk) |
| sous l'autorité du préfet de police | под руководством префекта полиции (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| technologie de reconnaissance faciale | технология распознавания лиц (Sergei Aprelikov) |
| trafiquants de drogue | наркоторговец (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| trafiquants de drogue | торговец наркотиками (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| transfèrement de détenus | этапирование заключенных осужденных |
| tué par arme à feu à l'entrée de son immeuble | убитый из огнестрельного оружия у входа в подъезд своего дома (Le Monde) |
| un informateur de police | полицейский осведомитель (Alex_Odeychuk) |
| un informateur de police | информатор полиции (Alex_Odeychuk) |
| voiture banalisée de police | полицейская машина без опознавательных знаков (напр. une voiture de police banalisée sur le toit de laquelle un gyrophare bleu est apposé - полицейская машина без опознавательных знаков с проблесковым маячком на крыше. Elle est immédiatement menottée et amenée sans ménagement dans une voiture banalisée - на нее тут же надели наручники и бесцеремонно бросили в полицейскую машину) |
| émission de mandat de perquisition | выдача ордера на обыск |
