| French | Russian |
| absorption de la chaleur | поглощение тепла |
| accumulation dans une batterie de condensateurs | аккумуляция энергии в конденсаторах |
| accès de l'air | доступ воздуха |
| agrégat de soudure | электросварочный агрегат |
| allongement de l'arc | растяжение дуги |
| allumage de l'arc | зажигание дуги |
| allure de transfert du métal fondu | скорость переноса расплавленного металла (в сварочной дуге) |
| amorçage à la poudre de fer | начало резки с помощью железного порошка |
| ampèremètre de soudure | амперметр для замера сварочного тока |
| appareil automatique de soudage sous CO2 | автомат для сварки в среде углекислого газа |
| appareil contrôleur de concentricité | прибор для проверки концентричности (электродов) |
| appareil de brasage | аппарат для пайки |
| appareil de brasage rapide | аппарат для скоростной пайки |
| appareil de calcul électronique | электронное вычислительное устройство |
| appareil de contrôle de l'arc | устройство для регулировки дуги |
| appareil de coupage | машина для резки |
| appareil de coupage | резательный прибор |
| appareil de coupage autogène | аппарат для газовой резки |
| appareil de coupage aux gaz | аппарат для газовой резки |
| appareil de coupage sous argon | аппарат для резки в среде аргона |
| appareil de coupage à la main | аппарат для ручной резки |
| appareil de métallisation à pistolets multiples | многопистолетная металлизационная установка |
| appareil de soudage | сварочное устройство |
| appareil de soudage argonarc | установка для аргоно-дуговой сварки |
| appareil de soudage autogène | аппарат для газовой сварки |
| appareil de soudage autogène | газосварочный аппарат |
| appareil de soudage automatique à l'air chaud | автомат для сварки горячим воздухом |
| appareil de soudage automatique à l'arc par électrodes enrobées | автомат для дуговой сварки покрытыми электродами |
| appareil de soudage aux gaz | аппарат для газовой сварки |
| appareil de soudage aux gaz | газосварочный аппарат |
| appareil de soudage manuel argonarc | аппарат для ручной аргоно-дуговой сварки |
| appareil de soudage oxyacétylénique | аппарат для кислородно-ацетиленовой сварки |
| appareil de soudage rotatif | вращающийся преобразователь для дуговой сварки |
| appareil de soudage sous CO2 | установка для сварки в среде углекислого газа |
| appareil de soudage sous gaz carbonique | установка для сварки в среде углекислого газа |
| appareil de soudage statique | статический сварочный аппарат |
| appareil de soudage à bain de laitier et à un seul fil électrode | установка для электрошлаковой сварки одной проволокой |
| appareil de soudage à décharge oscillante auto-excitée | сварочное устройство с самовозбуждающимся колебательным разрядом |
| appareil de soudage à haute fréquence | установка для высокочастотной сварки |
| appareil de soudage à haute fréquence à ondes entretenues | устройство для высокочастотной сварки незатухающими волнами |
| appareil de soudage à la main | аппарат для ручной сварки |
| appareil de soudage à l'hydrogène atomique | аппарат для атомноводородной сварки |
| appareil de soudage à superposition du courant à haute fréquence | устройство для сварки с наложением высокочастотного тока |
| appareil de soudage à un seul arc | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| appareil de soudage à un seul fil électrode | аппарат для сварки одним электродом |
| appareil de soudage à une seule tête | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| appareil de soudage à étincelle pilote à haute fréquence | сварочное устройство со вспомогательным высокочастотным разрядом |
| appareil de soudage électrique | электросварочный аппарат |
| appareil de soudage électronique | установка для электроннолучевой сварки |
| appareil menu de soudage | малогабаритный сварочный аппарат |
| appareil minuscule de soudage | малогабаритный аппарат для сварки |
| appareillage de commande du temps de soudage | аппаратура для регулирования времени сварки |
| appareillage de coupure | выключающее устройство (в сварочной машине) |
| appareillage de réglage du temps de soudage | аппаратура для регулирования времени сварки |
| appareillage électrique de commande | электрическая аппаратура управления |
| appareillage électronique de contrôle | электронная аппаратура управления |
| assemblage de métaux différents | соединение разнородных металлов |
| assemblage en position de travail | сборка в рабочем положении |
| assemblage par soudure de pièces moulées | сварная литая конструкция |
| Association Nationale de la Recherche Technique | Национальная ассоциация по исследованиям в области техники |
| atmosphère de CO2 | атмосфера двуокиси углерода |
| atmosphère de gaz de protection | среда защитного газа |
| atmosphère de l'arc | атмосфера в зоне сварочной дуги |
| atmosphère de protection | защитная газовая среда |
| augmentation de dureté | повышение твёрдости |
| augmentation de teneur | повышение содержания (чего-л.) |
| automatisation du processus de soudage | автоматизация процесса сварки |
| bain de fusion | сварочная ванна |
| bain de fusion argonarc | сварочная ванна при аргонодуговой сварке |
| bain de laitier | шлаковая ванна |
| bain de soudage | сварочная ванна (часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии vleonilh) |
| baisse de température | падение темпер атуры |
| barre de cuivre | медная токоведущая шина |
| barreau de traction | образец для испытания на растяжение |
| barrette de connexion | нижний электрод роликовой сварочной машины в виде оправки |
| basicité de scorie | основность шлаков |
| bloc de guidage automatique | ведущая головка |
| bloc de guidage à molette magnétique | ведущая головка с магнитным роликом |
| bloc de puissance | блок питания (током) |
| bloc de référence | контрольный образец |
| bord de la buse | кромка сопла |
| bord de la soudure | край сварного шва |
| bord frontal de la pièce | торцевая кромка свариваемого или сварного изделия |
| bord latéral de la pièce | боковая кромка свариваемого или сварного изделия |
| bouton de mise à la masse | кнопка заземления |
| bouton de réglage | кнопка регулировки |
| brasage de la fonte | пайка чугуна |
| brasage de lames en alliage dur | напайка твёрдосплавных пластинок (резачков) |
| brasage par flamme de gaz | газовая пайка |
| brosse de nettoyage | щётка для зачистки |
| brosse de nettoyage en fil | проволочная щётка для зачистки деталей |
| brosse de nettoyage pour molettes | щётка для зачистки роликов (во время сварки) |
| brûler de part en part | прожигать |
| buse d'amenée de gaz | сопло подачи газа |
| buse de chalumeau | сопло резака |
| buse de chalumeau | сопло сварочной горелки |
| buse de sortie du gaz chaud | мундштук для выхода нагретого воздуха |
| cadence de soudage | производительность скорость контактной сварки |
| canal d'amenée de gaz | канал подвода газа |
| canalisation de refroidissement | система охлаждения |
| carbonate de barium | карбонат бария |
| centrage de l'électrode | центровка электрода |
| changeur de mode | преобразователь вида ультразвуковых колебаний |
| changeur de type | преобразователь вида ультразвуковых колебаний |
| chaîne de soudage | поточная линия сварки |
| chute de tension dans l'arc | падение напряжения на дуге |
| chute de tension dans l'électrode | падение напряжения на электроде |
| collecteur de bouteilles à gaz | стеллаж для газовых баллонов |
| Commission Générale de l'Etude du Soudage en Constructions Aéronautiques | Генеральная комиссия по изучению сварки в авиастроении |
| composition d'enrobage de l'électrode | состав обмазки электрода |
| composition d'enrobage de l'électrode | состав покрытия электрода |
| composition de l'électrode | состав электрода |
| compteur de consommation du fil à souder | счётчик для замера расхода сварочной проволоки |
| conditions de corrosion | условия, вызывающие коррозию |
| conditions de maintien de l'arc | условия поддержания дуги |
| conducteur de mise à la terre | заземляющий провод |
| conduite de la coupe | управление движением резака |
| conduite de la coupe | направление резака |
| conduite de l'électrode | ведение электрода |
| contact de soudage | сварочный контакт |
| contenu de carbone | содержание углерода |
| contenu de fluor | содержание фтора |
| contrôleur d'enclenchement du courant de soudage | регулятор включения сварочного тока |
| contrôleur de chauffage | регулятор нагрева |
| contrôleur de chauffage | контроллер нагрева |
| contrôleur de forgeage | регулятор проковки |
| contrôleur de temps | регулятор времени |
| convertisseur de soudage | сварочный преобразователь |
| convertisseur de soudage multiple | многопостовой сварочный преобразователь |
| convertisseur de soudage pour un seul opérateur | однопостовой сварочный преобразователь |
| convertisseur de soudage à courant continu | сварочный преобразователь постоянного тока |
| convertisseur de soudage à fréquence élevée | сварочный преобразователь повышенной частоты |
| convertisseur de soudage à l'arc | преобразователь для дуговой сварки |
| convertisseur monobloc de soudage à l'arc | однокорпусный преобразователь для дуговой сварки |
| cordon en métal de base | валик, полученный без присадочного металла |
| cordon en métal de base | валик, образованный проплавлением основного металла |
| coupe de forme | фасонный рез |
| coupe de précision | резка с установленной точностью |
| coupe transversale à l'endroit de fracture | сечение в месте излома |
| courant d'alimentation de l'arc | ток питания дуги |
| courant de coupure | конечный ток (при регулировке наклона кривой тока) |
| courant de démarrage | стартовый ток (Пума) |
| courant de postchauffage | ток последующего нагрева |
| courant de préchauffage | ток предварительного подогрева |
| courant de refoulement | ток при осадке |
| courant de soudage | сварочный ток |
| courant de veine fluide dans le laitier | струя циркуляции в шлаке |
| courant total de soudage | суммарный сварочный ток (одновременно проходящий во всех электродах при шлаковой сварке) |
| courbe de distribution de dureté | кривая распределения твёрдости |
| courbe de fusion de l'électrode | кривая плавления электрода |
| degré de carbonisation | степень науглероживания |
| degré de décarburation | степень обезуглероживания |
| degré de désoxydation | степень раскисления (металла шва) |
| degré de pureté du gaz | степень чистоты газа |
| degré de renforcement | степень усиления (утолщения) |
| diode de puissance | силовой ДИОД |
| dispositif d'amenée de flux | флюсовый аппарат (аппарат для подачи или подачи и уборки сварочного флюса vleonilh) |
| dispositif de brasage gazo-électrique | устройство для газоэлектрической пайки |
| dispositif de chauffe différentielle pour amorçage et coupe | экономизатор |
| dispositif de chauffe à haute fréquence | высокочастотное нагревательное устройство |
| dispositif de fixation | сварочный кондуктор (vleonilh) |
| dispositif de formage du tube | устройство для формовки трубы |
| dispositif de préchauffage | приспособление для предварительного подогрева |
| dispositif de rabotage à chaud du bourrelet de soudure | устройство для снятия сварочного утолщения в горячем состоянии |
| dispositif de roulement | манипулятор с опорными роликами |
| dispositif de serrage commandé par mécanisme à came | зажимное устройство с кулачковым приводом |
| dispositif de serrage commandé par mécanisme à genouillère | зажимное устройство с коленчато-рычажным приводом |
| dispositif de serrage commandé par mécanisme à vis | зажимное устройство с винтовым приводом |
| dispositif de serrage magnétique | магнитное зажимное устройство |
| dispositif de support | опора |
| dispositif de tronçonnage des tubes | устройство для обрезки свариваемых труб |
| dosage de gaz | дозировка газа |
| dose de gaz inerte | процентное содержание инертного газа |
| doseur de flux | дозатор флюса |
| durée de passage du courant de refoulement | длительность прохождения тока во время осадки |
| durée de postchauffage | длительность последующего подогрева |
| durée de préchauffage | длительность предварительного подогрева |
| durée de refoulement | длительность осадки |
| durée de refroidissement | длительность охлаждения |
| durée de soudage | продолжительность сварки |
| durée relative de l'enclenchement | ПВ% |
| durée relative de l'enclenchement | относительная продолжительность включения |
| dépense en oxygène de coupe | расход кислорода для резания |
| dérivation de courant | шунтирование тока |
| dérivation de courant entre soudures voisines | шунтирование тока через соседние сварные точки |
| dévancement de l'amenée du gaz par l'amenée du fil électrode | опережение подвода газа подачей электродной проволоки |
| endroit de joint | место соединения |
| endroit de soudure | место сварки |
| endurance de l'électrode | стойкость электрода |
| enregistreur de durée du soudage | прибор, регистрирующий продолжительность сварки |
| enrobage de l'électrode | покрытие электрода |
| enrobage de l'électrode | обмазка электрода |
| enrobage sur un réseau de fil nu conducteur | покрытие на проволочной оплётке |
| enrobage sur un réseau de fil nu conducteur | покрытие на проволочной оболочке |
| enrobage à l'oxyde de titane | обмазка, содержащая окись титана |
| enroulement de rotor | обмотка ротора |
| enroulement de stator | обмотка статора |
| entrée de câbles | кабельный ввод |
| extrémité de la pointe | контактная часть электрода |
| extrémité de la soudure | конец сварного шва |
| extrémité non fondue de l'électrode | электродный огарок |
| faisceau de rayons X | пучок рентгеновских лучей |
| fil bourré de flux | фитильный электрод |
| fil de fer nu | голая проволока |
| fil de soudure | присадочная проволока (сварочная проволока, используемая как присадочный металл и не являющаяся электродом vleonilh) |
| film de colle | слой клея |
| film de graisse | жировой слой |
| film de graisse | слой густой смазки |
| film de graisse | жировая плёнка |
| flamme de chauffe | нагревательное пламя |
| flamme de coupe | режущее пламя |
| flamme de gaz | газовое пламя |
| flamme à excédent de gaz combustible | науглероживающее пламя |
| flamme à excédent de gaz combustible | пламя с избытком горючего газа |
| fluidité du bain de fusion | текучесть плавильной сварочной ванны |
| fluorure de silicium | фторид кремния |
| flux de colophane | канифольный флюс (для пайки) |
| flux de plasma | плазменный поток |
| flux de soudage | сварочный флюс (материал, используемый при сварке для химической очистки соединяемых поверхностей и улучшении качества шва vleonilh) |
| flux subsonique de plasma | дозвуковой газовый поток |
| flux supersonique de plasma | сверхзвуковой газовый поток |
| Fédération Internationale de Documentation | Международная федерация по документации |
| galet d'amenée de l'électrode | электродоподающий ролик |
| galet de butée | упорный ролик |
| galet de calibrage | калибровочный ролик |
| galet de formage | формующий ролик |
| galet de pression | прижимной ролик |
| galet de serrage | прижимной ролик |
| galet de serrage | зажимной ролик |
| galet de soudage | сварочный ролик |
| galet de soudage | сварочный роликовый электрод |
| graphite de recuit | углерод отжига |
| géométrie de la soudure | геометрия сварного соединения |
| humidité d'enrobage de l'électrode | влажность покрытия электрода |
| ignitron de soudure | сварочный игнитрон |
| ignitron de soudure à contrôle de température | сварочный игнитрон с контролем температуры |
| inclinaison de l'électrode | наклон электрода |
| index de guidage | указатель (при направляемой резке) |
| indicateur du courant de soudage | индикатор сварочного тока |
| indice de basicité du laitier | число основности шлака |
| indice de qualité | показатель качества |
| latte de support | подкладка |
| latte de support | подкладная планка |
| latte de support | опорная планка |
| levier de la pédale | рычаг педали (в машине с педальным приводом) |
| limite d'humidité admissible de l'électrode | предел допустимой влажности покрытия электрода |
| machine de soudage automatique manuelle | сварочный полуавтомат |
| machine de soudage automatique à commande oléopneumatique | сварочный автомат с гидропневматическим приводом |
| machine de soudage automatique à câble creux | шланговый сварочный автомат |
| machine de soudage automatique à deux têtes | сварочный автомат со сдвоенной головкой |
| machine de soudage automatique à deux têtes | сварочный автомат с двумя головками |
| machine de soudage semi-automatique à câble creux | шланговый сварочный полуавтомат |
| machine de soudage électrique | электросварочный агрегат |
| manipulateur de soudage | сварочный вращатель (устройство для вращения изделий при сварке кольцевых швов и наплавке поверхностей вращения vleonilh) |
| manipulateur universel de soudage | универсальный сварочный вращатель (сварочный вращатель для вращения свариваемых изделий с различными углами наклона оси вращения vleonilh) |
| manque de capacité d'allongement | нековкость |
| manque de capacité d'allongement | неспособность к удлинению |
| manque de fusion | дефект сплавления |
| manque de pénétration | непровар (дефект в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва vleonilh) |
| manque de pénétration de soudage | непровар |
| manque de pénétration latéral | боковой непровар |
| manque de pénétration sur les bords | непровар по кромкам |
| masque de soudeur à main | ручная маска сварщика |
| mouvement en zigzag de l'électrode | зигзагообразное движение электрода |
| mouvement oscillatoire de l'électrode | раскачивание электрода |
| métal de base | основной металл |
| nuance de l'électrode | тип электрода |
| nuance de l'électrode | вид электрода |
| nuance du métal de base | тип основного металла |
| nuance du métal de base | вид основного металла |
| ordre de soudage | порядок выполнения цикла сварки |
| outil de forme | фасонный инструмент |
| outil de soudage à main | инструмент для ручной сварки |
| outillage de soudage | сварочное оборудование |
| oxygène de chauffe | подогревающий кислород (при газовой резке) |
| oxygène de coupe | режущий кислород |
| palpeur de forme | щуп, по форме соответствующий поверхности |
| palpeur à onde de cisaillement | щуп, излучающий сдвиговые волны |
| palpeur à onde de surface | щуп, излучающий поверхностные волны |
| paramètres de soudage | параметры сварки |
| peigne de positionnement des fils | гребёнка для придания надлежащего положения проволокам (обрабатываемым на сварочном прессе) |
| pellicule de métal fondu | плёнка расплавленного металла |
| perte de soudure | угар при сварке (потери металла на испарение и окисление при сварке vleonilh) |
| pertes de métal | потери металла |
| pertes par éclaboussures de métal | потери на разбрызгивание металла |
| perçage au tube de fer | прожигание отверстий газовым копьём |
| pistolet de soudage des goujons | пистолет для приварки шпилек |
| pistolet de soudage sous protection gazeuse avec électrode fusible | пистолет для сварки плавящимся электродом в защитном газе |
| pistolet de soudage à l'arc | пистолет для дуговой сварки |
| pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | пистолет для газоэлектрической дуговой сварки |
| pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | пистолет для дуговой сварки в газовой среде |
| plaque de charbon | угольная пластинка |
| plaque de chauffe | нагревательная пластина (для сварки пластмасс) |
| plaque de contact | контактная плита |
| plaque de contact inférieure | нижняя контактная плита |
| plaque de support | подкладка |
| plaque de support | подкладная планка |
| plaquette de maintien | опорная планка |
| plaquette de maintien | подложка |
| plasma de l'arc | плазма дуги |
| plasticité de soudure | пластичность сварного соединения |
| portée de la pièce à souder en bout | установочная длина детали при стыковой сварке (часть детали, выступающая из зажимных губок) |
| portée de l'électrode | часть электрода, выступающая из электрододержателя |
| poudre de bitume | битумный порошок |
| poudre de fer électrolytique | железный порошок, полученный электролитическим способом |
| poudre de fusion | паяльный флюс (I. Havkin) |
| presse de soudage | пресс для сварки |
| presse de soudage par bossages | пресс для рельефной сварки |
| presse de soudage à haute fréquence | пресс для высокочастотной контактной сварки |
| pression de coupe | давление резания |
| pression de forgeage | давление проковки |
| pression de l'arc | давление столба дуги |
| pression de l'arc | давление дуги |
| pression de refoulement | давление осадки |
| pression spécifique de chauffage | удельное давление при нагреве |
| pression spécifique de forgeage | удельное давление проковки |
| procédé de coupage par voie thermique | способ тепловой резки |
| procédé de déposition argonarc | процесс дуговой наплавки в среде аргона |
| procédé de déposition argonarc | способ дуговой наплавки в среде аргона |
| procédé de soudage aluminothermique | способ термитной сварки |
| procédé de soudage Arcogène | способ сварки "Аркоген" (дуговая сварка металлическим электродом в сочетании с газовой горелкой) |
| procédé de soudage à l'hydrogène atomique | атомноводородная сварка |
| procédé de travail des matériaux à la flamme supersonique | пламенный нагрев сверхзвуковой струёй |
| pédale de commande | приводная педаль |
| rabotage du bourrelet de soudage | строжка сварочного утолщения |
| rabotage du cordon de soudure | строжка сварочного валика |
| rabotage à chaud du bourrelet de soudure | строжка сварочного утолщения в горячем состоянии |
| rallongement de l'arc | удлинение дуги |
| recuit de tension | отжиг для снятия напряжений |
| recul de l'électrode | обратный ход электрода |
| redresseur sec à cellules de sélénium | сухой выпрямитель с селеновыми вентилями |
| redresseur à vapeurs de mercure | ртутный выпрямитель |
| rendement de l'électrode | коэффициент расплавления электрода |
| renforcement à l'envers de la soudure | подварка с обратной стороны шва |
| robinet d'admission de gaz | кран впуска газа |
| robinet de sortie de gaz | кран выпуска газа |
| ruban de transfert | ленточный транспортёр |
| récupérateur de flux | флюсоотсос |
| récupérateur de flux non utilisé | флюсоотсос |
| réducteur de pression | редуктор |
| régulateur de tours | регулятор скорости вращения |
| résistance de contact tôle-tôle | контактное сопротивление лист - лист |
| résistance de contact à froid | сопротивление холодного контакта |
| résistance de contact électrode-tôle | контактное сопротивление электрод - лист |
| résistance de la soudure | прочность сварного соединения |
| résistance de l'assemblage soudé | прочность сварного соединения |
| résistance de réglage | регулировочное сопротивление |
| résistance du métal de base | прочность основного металла |
| sabot de cuivre pour soudage | подвижная медная форма для сварки |
| sensibilité de détection d'un défaut | чувствительность к выявлению дефектов |
| silicate de potasse liquide | жидкое калиевое стекло |
| solidité de liaison | прочность сцепления (о металлизированном слое) |
| soudage aluminothermique de raboutage des rails | термитная сварка рельсовых стыков |
| soudage au bain de fusion | сварка ванным способом (Nadiya07) |
| soudage au bain de laitier | ванно-шлаковая сварка |
| soudage au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| soudage au crayon de charbon | сварка угольной дугой |
| soudage avec autorégulation de la longueur de l'arc | сварка с автоматической регулировкой длины дуги |
| soudage avec touches de préchauffage | сварка с прерывистым оплавлением |
| soudage de bas en haut | сварка на подъём |
| soudage de bas en haut | сварка вертикальная или наклонная снизу вверх |
| soudage de chaudières | сварка котлов |
| soudage de chaînes | сварка цепей |
| soudage de formes irrégulières | сварка изделий, имеющих неправильную форму |
| soudage de fortes sections | сварка больших сечений |
| soudage de haut en bas | сварка на спуск |
| soudage de haut en bas | сварка вертикальная или наклонная сверху вниз |
| soudage de proche en proche | шовно-шаговая сварка |
| soudage de qualité | высококачественная сварка |
| soudage de raboutage | стыковая сварка |
| soudage de réparation | ремонтная сварка |
| soudage de très fortes épaisseurs | сварка весьма больших толщин |
| soudage de verre | сварка стекла |
| soudage des feuilles de métal | сварка фольги |
| soudage en conditions de campagne | сварка в полевых условиях |
| soudage en eau de mer | сварка в морской воде |
| soudage homogène sans apport de métal ou d'alliage | холодная сварка, дающая однородное соединение без присадки металла (или сплава) |
| soudage par bain de fusion | сварка ванным способом |
| soudage par fusion de tôles minces | плавильная сварка тонких листов |
| soudage par fusion de tôles minces | сварка тонких листов плавлением |
| soudage par éléments de chauffe | сварка пластмасс нагревательными элементами |
| soudage partiel au bain de scories | электрошлаковая сварка изделия по частям |
| soudage pénétrant de part en part | сварка со сквозным проваром |
| soudage sans projection de métal | сварка без выплеска металла |
| soudage sous gaz de protection | сварка в среде защитного газа |
| soudage à chaud de la fonte | горячая сварка чугуна |
| soudage à décharge de condensateurs | конденсаторная сварка (Sergei Aprelikov) |
| soudage à froid de la fonte | холодная сварка чугуна |
| soudage à la molette des joints en bout avec feuilles de métal superposées | роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги |
| soudage à l'arc au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| soudage à l'arc au crayon de charbon | сварка угольной дугой |
| soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | сварка угольным электродом в среде защитного газа |
| soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | газоэлектрическая сварка угольной дугой |
| soudage à l'arc avec électrode à enrobage de poudre magnétique | дуговая сварка электродом с покрытием из магнитного порошка |
| soudage à l'arc sous gaz de protection | газоэлектрическая дуговая сварка |
| soudage à l'arc sous gaz de protection | дуговая сварка в среде защитного газа |
| soudure au bain de laitier | соединение, сваренное ванно-шлаковым способом |
| soudure de deux côtés | двустороннее сварное соединение |
| soudure de montage | монтажный шов (сварной шов, выполняемый при монтаже конструкции vleonilh) |
| soudure de pointage | прихваточное сварное соединение |
| soudure de pointage | прихватка (короткий сварной шов для фиксации взаимного расположения подлежащих сварке деталей vleonilh) |
| soudure de pénétration | сварной шов с полным проваром |
| soudure de qualité | высококачественное сварное соединение |
| soudure de recharge | ремонтная наплавка |
| soudure de réparation | ремонтный сварной шов |
| soudure de résistance | основной сварной шов |
| spectre de rayons X | спектр рентгеновских лучей |
| sulfure de fer | сульфид железа |
| surchauffe du jet de coupe | перегрев режущей струи |
| surcroît de métal | утолщение металла в месте сварки |
| surépaisseur de la soudure | утолщение в месте сварки |
| surépaisseur de la soudure | выпуклость сварного шва (выпуклость шва, определяемая расстоянием между плоскостью, проходящей через видимые линии границы сварного шва с основным металлом и поверхностью сварного шва, измеренным в месте наибольшей выпуклости vleonilh) |
| taux de travail | ПР% |
| taux de travail | относительная продолжительность работы |
| taux de travail | ПВ% |
| taux de travail | относительная продолжительность включения |
| temps complet de soudure | общая продолжительность сварки |
| temps d'arrêt de courant entre cycles | время выключения тока между сварочными циклами |
| temps d'égalisation de la température | время выравнивания температуры |
| temps de chauffage | время подогрева |
| temps de chauffe | время подогрева |
| temps de croissance de courant | время возрастания тока |
| temps de diffusion thermique | время распространения тепла |
| temps de forgeage | время проковки |
| temps de fusion | время расплавления |
| temps de fusion | время плавления |
| temps de maintien | длительность проковки |
| temps de maintien | время выдержки под давлением |
| temps de maintien sous pression | длительность проковки |
| temps de maintien sous pression | время выдержки под давлением |
| temps de mise en charge | время приложения нагрузки |
| temps de passage du courant | длительность прохождения тока |
| temps de passage du courant de refoulement | длительность прохождения тока осадки |
| temps de pause | интервал между двумя последовательными циклами (при контактной сварке) |
| temps de pause | пауза между двумя последовательными циклами (при контактной сварке) |
| temps de postchauffage | длительность последующего подогрева |
| temps de préchauffage | длительность предварительного подогрева |
| temps de refoulement | длительность осадки |
| temps de repos | интервал между двумя последовательными циклами (при контактной сварке) |
| temps de repos | пауза между двумя последовательными циклами (при контактной сварке) |
| temps de soudage | время сварки |
| temps de touche | время контактирования (при подогреве) |
| temps sommaire de soudage | суммарное время сварки |
| température de brasage | температура пайки (I. Havkin) |
| torche de coupage | газовый резак |
| torche de coupage au jet de plasma | плазменный резак |
| transfert du métal de l'électrode dans l'arc | переход металла сплавящегося электрода в дуге |
| transformateur de soudage monophasé | однофазный сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage monoposte | однопостовой сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage multiple | многопостовой сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage multiposte | многопостовой сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage trimonophasé | трёхфазно-однофазный сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage triphasé | трёхфазный сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage à la main | трансформатор для ручной сварки |
| transformateur de soudage à plusieurs opérateurs | многопостовой сварочный трансформатор |
| transformateur de soudage à un seul opérateur | однопостовой сварочный трансформатор |
| tronçonneuse de profilés | машина для газовой резки профилей |
| tronçonneuse de ronds | машина для газовой резки прутков |
| tête de coupe à cannelures de chauffe multiples | составной мундштук с пазами для подогревающего пламени |
| tête de soudeuse automatique à l'arc | дуговой сварочный автомат |
| zone d'influence de température | зона термического влияния |
| zone d'influence thermique de la coupe | зона термического воздействия резки |
| zone de collage | зона склеивания |
| zone de durcissement | зона затвердевания |
| zone de l'arc | зона дуги |
| zone de liaison | зона сплавления при сварке (зона частично сплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва vleonilh) |
| zone de liaison entre soudure et métal de base | зона связи между наплавленным и основным металлом |
| zone de liaison entre soudure et métal de base | зона сварного соединения |
| zone de pénétration | зона провара |
| zone de recuit | зона отжига |
| zone de transformation | зона превращения |
| zone de transition | зона превращения |
| échelon de réglage de la tension | ступень регулировки напряжения |
| échelon de réglage de la tension primaire | ступень регулировки первичного напряжения |
| échelon de réglage de la tension secondaire | ступень регулировки вторичного напряжения |
| écho de défaut | сигнал от дефекта |
| électrode avec enrobage à bioxyde de titane | электрод с рутиловым покрытием |
| électrode avec enrobage à oxydes de titane | электрод, содержащий окислы титана в покрытии |
| électrode avec enrobage à poudre de fer | электрод с железным порошком в покрытии |
| électrode de gougeage | электрод для строжки |
| électrode de graphite | графитный электрод |
| électrode de qualité | качественный электрод |
| électrode de rechargement dur | электрод для твёрдой наплавки |
| électrode de remplissage | электрод для заварки (отверстий и углублений) |
| électrode de soudage | сварочный электрод |
| électrode de soudage par bossages | электрод для рельефной сварки |
| électrode de soudage par points | электрод для точечной сварки |
| électrode de tungstène pur | электрод из чистого вольфрама |
| électrode de tungstène thorié | электрод из торированного вольфрама |
| électrode pour hautes densités de courant | электрод для высоких плотностей тока |
| électrode similaire au métal de base | электрод, однородный с основным металлом |
| électrode à enrobage baissant la température du bain de fusion | электрод с покрытием, понижающим температуру сварочной ванны |
| électrode à enrobage de poudre magnétique | электрод с магнитным порошком в покрытии |
| électrode à enrobage haussant la température du bain de fusion | электрод с покрытием, повышающим температуру сварочной ванны |
| électrode à noyau de fondant | фитильный электрод |
| électrode à poudre de fer | электрод с железным порошком в покрытии |
| émission de lumière induite | эмиссия направленного света (при сварке лазерами) |
| équilibre de phases | равновесие фаз |
| étendue de la base de temps | диапазон временной развёртки |
| évocation de l'arc | возбуждение дуги |
