| French | Russian |
| absorption de la vapeur d’eau | водопоглощение |
| absorption de la vapeur d’eau | влагопоглощение |
| absorption de vapeur d’eau | влагопоглощение |
| absorption de vapeur d’eau | абсорбция водяного пара |
| accélérateur de corrosion | ускоритель коррозии |
| accélération de la chute | ускорение силы тяжести |
| accélération de la chute | ускорение свободного падения |
| acétocellulose acétate de cellulose | ацетат целлюлозы |
| allongement de fluage | удлинение при крипе |
| allongement de fluage | удлинение при ползучести |
| allongement de rupture | растяжимость |
| allongement de rupture | относительное удлинение при разрыве |
| allongement de rupture | растяжение при разрыве |
| allongement de rupture | относительное удлинение при растяжении |
| ambiance de ambiante | температура окружающей среды |
| anneau de cerclage | прижимное кольцо |
| anneau de cerclage | зажимное кольцо |
| anneau de retenue | защитное кольцо |
| anneau de retenue | предохранительное кольцо |
| appareil de cerclage | обвязочная машина |
| appareil de cerclage | лентообвязочная машина |
| appareil de cerclage | машинка для обтяжки тары стальной лентой |
| appareil de cerclage | машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой |
| appareil de lyophilisation à vide | сублимационная сушилка |
| appareil de manutention | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| appareil de marquage | маркировочно-печатная машина |
| appareil de marquage | маркировочный станок |
| appareil de mesure | дозатор |
| appareil de mesure | измерительный аппарат |
| appareil de numérotage | нумератор |
| appareil de pose pour le ruban adhésif | распределитель клейкой ленты |
| appareil de pose pour le ruban adhésif | отрывной распределитель клейкой ленты |
| appareil de remplissage | загрузочное устройство |
| appareil de remplissage | загрузочное приспособление |
| appareil de soudage | аппарат для сварки горячим газом |
| appareil de soudage par points | машина для точечной сварки |
| appareil pour l’essai de perméabilité | прибор для измерения проницаемости |
| appareil pour l’essai de perméabilité | прибор для определения проницаемости |
| article de réclame | рекламное средство |
| article de réclame | рекламный стенд |
| article de réclame | рекламный эстамп |
| article de réclame | рекламный экспонат |
| bac de manutention | цеховой ящик |
| bahut de réfrigération à très basse température | морозильная камера |
| bande de clip | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов |
| bande de corps d’arrachage | насечённая отрывная лента (на корпусе картонной коробки, avec patte de déchirure) |
| bande de corps d’arrachage | надрезанная отрывная лента (на корпусе банки, avec patte de déchirure) |
| bande de déchirage | разрывная ленточка |
| bande de déchirage | разрывная лента |
| bande continue de papier | полотно бумаги |
| bande continue de papier | бумажное полотно |
| bande de papier gommé | гуммированная бумажная лента |
| bande de papier gommé ou collé | гуммированная бумажная лента |
| bande de papier gommé ou encollé | гуммированная бумажная лента |
| bande de papier sans fin | ролевая бумага |
| bande de renforcement | лицевая сторона слоистого материала |
| bande de roulement | рольганг |
| bande de serrage | стяжная лента |
| bande de serrage | обвязочная лента |
| bande de serrage | натяжная лента |
| barre de couvercle | планка на крышке |
| barre de couvercle | планка крышки |
| barre de côté | планка бока |
| barre de côté | боковая планка |
| barre de fond | планка дна (деревянного ящика) |
| barre de soudure | сварочная планка (eugeene1979) |
| barre de tête | вертикальная планка головки деревянного ящика |
| barre de tête intermédiaire | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика |
| base de feutre | суконная подкладка |
| bec de pulvérisation | мундштук шприцмашины |
| bec de remplissage | питатель |
| bec de remplissage | питающий бункер |
| bec de remplissage | загрузочная воронка |
| bord de corps | фланец корпуса (банки) |
| bordage de corps | фланец корпуса (банки) |
| bouteille en forme de maillet | фигурная бутылка под укупорку корковой пробкой |
| bouton de valve | головка клапана |
| cadence de production | рабочий цикл |
| cadence de travail | рабочий цикл |
| cadre de bois | обрешётка |
| cadre de bois | решётка |
| canal de chauffage | канал для подачи тепла |
| carton de bois brun | картон из кожевенный массы |
| carton de bois brun | картон из бурой древесной массы |
| carton de fibres | древесноволокнистая плита |
| carton de fibres | волокнистая плита |
| carton de maculature | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры |
| carton de maculature | низкосортный макулатурный картон |
| carton de maculature | газетно-макулатурный картон |
| carton de pâte brune mixte | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской |
| carton de pâte de cuir | картон из кожевенного волокна |
| carton de pâte mixte | картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы |
| carton de pâte mécanique | белый древесномассный картон |
| carton de pâte mécanique | картон из белой древесной массы |
| carton de pâte mécanique brune | кожевенный картон |
| carton de pâte mécanique brune | картон из бурой древесной массы |
| carton de pâte mécanique brune | картон из древесной массы |
| carton de pâte mécanique brune | кожкартон |
| carton de relieur | переплётный картон |
| carton doublé de kraft | картон с наружным слоем из крафт-бумаги |
| carton gris de vieux papiers mêlés | низкосортный макулатурный картон |
| carton gris de vieux papiers mêlés | газетно-макулатурный картон |
| carton à base de vieux papiers | низкосортный макулатурный картон (mêlés) |
| carton à base de vieux papiers | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры (mêlés) |
| carton à base de vieux papiers | газетно-макулатурный картон (mêlés) |
| carton à pâte de bois | целлюлозный картон |
| cartonnages de luxe | цветные картонные коробки |
| cartonnages de luxe | высокосортные картонные коробки |
| cerceau base de renfort | уторно-торцевой обруч (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages) |
| cerceau base de renfort | обруч для перекатывания (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages) |
| cerceau base de renfort | торцевой обруч (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages) |
| cerceau de fût | обруч бочки |
| cerceau de fût | обруч (бочки) |
| cerclage de balles | обвязка кип стальной лентой |
| cercle de fût | обруч бочки |
| cercle de fût | обруч (бочки) |
| changer de couleur | изменять цвет |
| changer de couleur | выцветать |
| changer de couleur | обесцвечиваться |
| chanvre de Sisal | сизальская пенька |
| chaîne de conditionnement | упаковочно-расфасовочная линия |
| chaîne de conditionnement | упаковочная линия |
| chaîne de fabrication | производственная линия |
| chaîne de fabrication | поточное производство |
| cire de paraffine | твёрдый парафин |
| collet de corps rabattu | фланец корпуса (банки) |
| composé d’obturation de boîtes | уплотнительная паста |
| composé d’obturation de couvercles | уплотнительная паста |
| composé d’obturation de couvercles | уплотнительная масса |
| composé d’obturation de couvercles | уплотняющий материал для крышек |
| composé de moulage | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца |
| composé de moulage | прокладка из расплавленной пластмассы |
| composé de moulage | латексная уплотняющая паста |
| compteur de séries | счётчик дозатора |
| conditionnement de l’air | климатизация |
| conditionnement de l’air | кондиционирование |
| conditions techniques de livraison | технические условия поставки |
| conditions techniques de livraison | условия поставки |
| conductibilité de chaleur | теплопроницаемость |
| conductibilité de chaleur | теплопрозрачность |
| conseiller de l’emballage | техник-упаковщик |
| conseiller de l’emballage | эксперт-упаковщик |
| corde de bourrage | набивочный шнур |
| corde de bourrage | уплотнительный шнур |
| corde de garniture | набивочный шнур |
| corde de garniture | уплотнительный шнур |
| corde en laine de bois | канат из древесной стружки |
| coût de l’emballage | издержки по таре |
| coût de l’emballage | стоимость упаковки |
| croissance de la moisissure | плесневение |
| degré de liberté des acides | бескислотность |
| dispositif de bloquage | зажимное приспособление |
| dispositif de bloquage | стопорное устройство |
| dispositif de bloquage | блокирующее устройство |
| dispositif de captage de poussière | установка для отсоса пыли |
| dispositif de captage de poussière | пылеотсасывающая установка |
| dispositif de dosage | весовое дозирующее устройство (au poids) |
| dispositif de sûreté de vis | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| dispositif pour l’empilage de palettes | штабелеукладчик для поддонов |
| disque de bouchage | внутренняя прокладка |
| disque de couverture | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| disque de couverture | плита для покрытия |
| disque de couverture | уплотнительное кольцо крышки |
| disque de couverture | уплотняющая прокладка для крышки |
| disque de couverture | плита для перекрытия |
| dissolution de caoutchouc | каучуковый клей |
| doublage de feuilles | кэширование плёнок |
| double de tissu | кэшированный тканью |
| doublé de feuille | кэшировать фольгой |
| doublé de feuille | покрывать плёнкой |
| durée de conservation | стойкость при хранении |
| durée de conservation | время жизни |
| durée de conservation | устойчивость при хранении |
| durée de conservation | выносливость |
| durée de conservation | долговечность |
| durée de conservation | "жизнь на полке" |
| durée de conservation | срок сохранности |
| durée de prise | срок схватывания |
| durée de prise | время затвердевания |
| durée de prise | время схватывания |
| durée limite de stockage | срок хранения |
| durée limite de stockage | "жизнь на полке" |
| durée limite de stockage | срок сохранности |
| durée limite de stockage | стойкость при хранении |
| durée limite de stockage | сохраняемость |
| emballage d’échantillon de produits | упаковка под давлением |
| emballage d’échantillon de produits | аэрозольная упаковка |
| emballage de base | первичная тара |
| emballage de base | дозовая упаковка одноразовых порций продукта |
| emballage de comprimés en bande continue | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| emballage de comprimés en bande continue | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| emballage de déchirure | тара с отрывочным язычком |
| emballage de grand format | семейная упаковка |
| emballage de grand format | комплектовая упаковка |
| emballage de grand format | комплектовал упаковка |
| emballage de grande contenance | тара для тяжёлых грузов |
| emballage de grande contenance | крупная тара (транспортная тара, внешняя тара) |
| emballage de groupage | групповая потребительская упаковка |
| emballage de groupage | групповая тара |
| emballage de luxe | тара для подарков |
| emballage de luxe | выскокачественная декоративная упаковка |
| emballage de luxe | подарочная тара |
| emballage de luxe et de fantaisie | декоративная упаковка |
| emballage de petite contenance | мелкая тара |
| emballage de protection | защитная упаковка |
| emballage de protection contre la corrosion | коррозионнозащитная упаковка |
| emballage de protection contre la rouille | коррозионно-защитная упаковка |
| emballage de protection contre la rouille | упаковка, предохраняющая от ржавления |
| emballage de protection contre le froid | упаковка, предохраняющая от замерзания |
| emballage de présentation | выставочная коробка |
| emballage de présentation | тара для выставки на витрине |
| emballage de présentation | выставочная тара |
| emballage de préservation | защитная упаковка |
| emballage de réclame | рекламная тара |
| emballage de réclame | рекламная обёрточная бумага |
| emballage de transport | внешняя тара |
| emballage de transport | крупная тара (транспортная тара, внешняя тара) |
| emballage de transport | транспортная тара |
| emballage de vente | тара для розничной торговли |
| emballage de vente | потребительская тара |
| empaquetages de cadeau et de luxe | подарочные и изящные коробки |
| enduire de cire | натирать воском |
| enduire de cire | вощить |
| enduit de barbotage à chaud | нанесение покрытий методом окунания |
| enduit de barbotage à chaud | горячее лужение |
| enduit de bitume | покрытый асфальтом |
| enduit de bitume | покрытый битумом |
| enduit de plastique | с пластмассовым покрытием |
| enduit de protection | защитное лакокрасочное покрытие |
| enduit de vernis | лакокрасочное покрытие |
| enduit de vernis | лаковое покрытие |
| enduit de vernis | лакирование |
| enduit décoratif de métaux | металлизационный покровный слой |
| enregistreur de chocs | индикатор ударов |
| enregistreur de chocs | регистратор ударов |
| entretoise de montants | горизонтальные крепления, скрепляющие стойки поддона (éléments horizontaux reliant les montants de palettes) |
| estampille de qualité | знак качества |
| estampille de qualité | инспекторский штамп |
| estampille de qualité | клеймо ОТК |
| eu complet de caisse | набор деталей ящика |
| eu complet de caisse | комплект ящичных досок |
| eu complet de caisse | ящичный комплект |
| extrusion de gaine | экструзия труб из термопластов |
| extrusion de gaine | экструзия рукавов |
| extrusion de tubes | экструзия труб из термопластов |
| extrusion de tubes | экструзия рукавов |
| extrusion-soufflage de feuilles | получение плёнок экструзией рукава с раздувом |
| fermeture par bague de serrage | зажимный затвор |
| ferrure de console | угловой фиксатор (груза) |
| ferrure de console | угловая опора |
| ferrure de console | угловой кронштейн |
| feuillard de cerclage | обвязочная лента |
| fil de déchirage | разрывная нить |
| fil de verre | стеклянная нить |
| filet de vis intérieur | внутренняя резьба |
| filière de boudineuse | мундштук экструдера |
| force de flambage | нагрузка при многократном продольном изгибе |
| force de flambage | критическая сила при продольном изгибе |
| fourreau de bouteilles | защитная манжета для бутылок |
| fourreau en laine de bois | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав |
| frein de vis | гаечный замок |
| frein de vis | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| friction de glissement | трение скольжения |
| fût en forme de cylindre | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы |
| garde de sécurité | незаполненный объём наполненной тары |
| garde de sécurité | свободное пространство (в таре) |
| garde de sécurité espace aérien | незаполненный объём наполненной тары (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| garde de sécurité espace aérien | свободное пространство (в таре, en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| garniture de fût | бочковый комплект |
| garniture pour empêcher l’entrée de la poussière | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка |
| garniture pour empêcher l’entrée de la poussière | пыленепроницаемое уплотнение |
| gaz de conditionnement | упаковочный газ |
| gel de silice | гель кремнекислоты |
| humidité relative de l’air | относительная влажность воздуха |
| humidité relative de l’air | относительная влажность |
| imprégné de bitume | пропитанный асфальтом |
| imprégné de bitume | пропитанный битумом |
| indicateur de niveau | указатель уровня жидкости |
| indice de résistance à l’état humide | относительная влагопрочность (бумаги, de papier) |
| languette de déchirure | отрывной язычок |
| languette de déchirure | отрывочный язычок |
| limite de l’effet de ressort | предел упругости |
| limite de l’effet de ressort | предел пружинистости |
| limite de viscosité | предел ползучести |
| listeau de couvercle | планка на крышке |
| listeau de couvercle | планка крышки |
| listeau de fond | планка дна (деревянного ящика) |
| listeau de tête | вертикальная планка головки деревянного ящика |
| machine de pliage | фальцовочный станок |
| machine de rebobinage | перемотный станок |
| machine à cintrer les corps de boîtes | формующий узел корпусной машины |
| manque de poids | недостаточный вес |
| manque de poids | недовес |
| manque de poids | недогрузка |
| marge de | пределы допусков |
| marge de | область допуска |
| marque de qualité | клеймо ОТК |
| maximum de poids | предельный вес |
| maximum de poids | максимальный вес |
| minimum de poids | наименьший вес |
| minimum de poids | минимальный вес |
| mousse de moussé | стиропор |
| mousse de moussé | пенополистирол |
| moyen de fermeture | укупорочное средство (moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage) |
| moyen de fermeture | затвор (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки, moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage) |
| moyen de secours | вспомогательное вещество |
| moyen de secours | вспомогательный материал |
| métal de fond | основной основы |
| ne pas engager le diable de ce côté! | Тележек здесь не ставить! (предупредительная маркировка, marquage de transport) |
| ne pas engager le diable de ce côté! | Тележек здесь не подводить! (marquage de transport) |
| nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| obturateur de bouteilles | бутылочная пробка |
| obturateur de capsules | уплотняющая паста для колпачков |
| ¡oint de couvercle | уплотнительная масса |
| ¡oint de couvercle | уплотнительная паста |
| ¡oint de couvercle | уплотняющий материал для крышек |
| papier adhésif de poly | бумага, склеивающаяся горячим способом |
| papier brut ou de base pour carton ondulé | бумага для гофры |
| papier contenant de la pâte mécanique | бумага с содержанием древесной массы |
| papier contenant de la pâte mécanique | бумага, содержащая древесную массу |
| papier couché de fabrication mécanique | бумага машинного мелования |
| papier de bois brun | тёмная обёрточная бумага |
| papier de bois brun | небелёная бумага из бурой древесной массы |
| papier de cordes | "манильская" бумага |
| papier de cordes | бумага из пеньковых волокон |
| papier de coton | бумага из хлопчатобумажного тряпья |
| papier de couleur | крашеная бумага |
| papier de fantaisie | декоративная бумага |
| papier de fantaisie | отделочная бумага |
| papier de haut brillant | глянцевая бумага |
| papier de haut brillant | мелованная бумага с высоким глянцем |
| papier de protection | прокладочная бумага |
| papier de protection | бумажная прокладка |
| papier de pâte mécanique | бумага из древесной массы |
| papier de scellage à froid | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем |
| papier de scellage à froid | самоприклеивающаяся бумага |
| papier de soie marbré | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой |
| papier de soie pour bouteilles | тонкая бутылочная бумага |
| papier doublé de toile | бумага, склеенная с полотном |
| papier en bois de placage | бумага для производства крафт-шпона |
| papier en bois de placage | бумага для облицовки древесного шпона |
| papier enduit de paraffine | парафинированная бумага |
| papier enduit de polyéthylène | бумага с полиэтиленовым покрытием |
| papier exempt de pâte mécanique | бумага без содержания древесной массы |
| papier exempt de pâte mécanique | бумага, не содержащая древесной массы |
| papier imprégné de la bakélite | гетинакс |
| papier imprégné de la bakélite | бакелизированная бумага |
| papier imprégné de paraffine | вощёная бумага |
| papier imprégné de paraffine | вощанка |
| papier imprégné de paraffine | парафинированная бумага |
| papier kraft de seconde qualité | второсортная |
| papier kraft de seconde qualité | крафт-бумага второго разбора |
| papier renforcé de textile | бумага, армированная текстильной тканью |
| papier renforcé de textile | армированная бумага |
| papier à base de cellulose | целлюлозная бумага |
| papier à base de vieux papiers | низкосортная бумага (напр. из макулатуры) |
| papier à l’épreuve de la graisse | пергаментная бумага |
| papier à l’épreuve de la graisse | жиростойкая бумага |
| papier à l’épreuve de la graisse | жиронепроницаемая бумага |
| papier à pâte de bois | целлюлозная бумага |
| peinture de protection | защитное лакокрасочное покрытие |
| peinture de protection | защитное покрытие |
| pistolet de peinture | распылитель |
| pistolet de peinture | пистолет-распылитель |
| pistolet de rétraction | термоусадочный пистолет (TaniaTs) |
| plaque de fibre comprimée | твёрдая волокнистая плита |
| plaque de fibre comprimée | твёрдая древесноволокнистая плита |
| plaque de renforcement | усиливающий жестяной элемент |
| plaqué de cuivre | с покрытием медью |
| plaqué de cuivre | омеднённый |
| portant de soi-même | самонесущий |
| pose de couvre-joint | нахлёстка |
| presse de transfert | экструдер |
| pression de la vapeur | давление пара |
| pression par unite de surface | удельная нагрузка |
| procédé de métallisation au pistolet | метод нанесения металлизационных покрытый |
| procédé de métallisation au pistolet | метод металлизации |
| procédé de métallisation au pistolet | метод металлизации распылением |
| procédé de projection de poudre métallique | метод металлизации |
| procédé de projection de poudre métallique | метод нанесения металлизационных покрытый |
| procédé de projection de poudre métallique | метод металлизации распылением |
| procédé de soufflage de gaines | получение плёнок экструзией рукава с раздувом |
| produit de dégraissage | обезжиривающее средство |
| produit de dégraissage | обезжириватель |
| produit moyen de protection contre la rouille | антикоррозионное коррозии |
| produit moyen de protection contre la rouille | коррозионно-защитное средство |
| produit moyen de protection contre la rouille | средство защиты от коррозии |
| produit préservatif de contact | контактное предохраняющее средство (для предотвращения коррозии, contre la corrosion) |
| projet de normes | временный стандарт |
| publicité sur le lieu de vente | реклама в магазинах розничной торговли |
| publicité sur le lieu de vente | реклама на месте продажи |
| rame de papier | стопа бумаги (une rame = un paquet de 500 feuilles de papier identiques; une main de papier = la vingtième partie d’une rame) |
| renforcer de tasseaux | укреплять деревянными планками |
| renforcer de tasseaux | упрочнять деревянными планками |
| renforcé ou armé de fibres de verre | армированный стекловолокном |
| renforcé ou armé de fibres de verre | упрочнённый стекловолокном |
| ruban adhésif renforcé de tissu | гуммированная лента, армированная тканью |
| ruban adhésif renforcé de tissu | клеящая лента, армированная тканью |
| ruban de papier | бумажная лента |
| régulateur de niveau | регулятор уровня жидкости (du liquide) |
| résistance limite de charge | несущая способность |
| résistance limite de charge | грузоподъёмность |
| résistance de collage | прочность склейки |
| résistance de collage | прочность связи |
| résistance de collage | прочность клеевых швов |
| résistance de collage | прочность сцепления |
| résistance de couleurs | прочность окраски |
| résistance de couleurs | стойкость окраски |
| résistance de couleurs | цветостойкость |
| résistance limite de fatigue à la corrosion | коррозионноусталостная стойкость |
| résistance de flexion | сопротивление сгибанию |
| résistance de flexion | прочность на изгиб |
| résistance de pliage | сопротивление излому |
| résistance de pliage | сопротивление сгибанию |
| résistance à la déchirure de la soudure | прочность сварного соединения |
| résistance à la déchirure de la soudure | прочность сварного шва |
| résistance à la propagation de la rupture | прочность при разрыве образца с надрезом |
| résistance à la propagation de la rupture | сопротивление раздиранию по надрыву |
| résistance à l’essai de fluage | сопротивление крипу |
| résistance à l’essai de fluage | сопротивление ползучести |
| résistant aux effets de la chaleur | жаростойкий |
| résistant aux effets de la chaleur | теплостойкий |
| résistant aux effets de la chaleur | нагревостойкий |
| résistant aux effets de la chaleur | термостабильный |
| résistant aux effets de la chaleur | термостойкий |
| résistant à l’eau de mer | устойчивый к морской воде |
| résistant à l’eau de mer | устойчивый к действию морской воды |
| sabot de dosage | дозирующий поршень |
| solidité de couleurs | стойкость окраски |
| solidité de couleurs | прочность окраски |
| solidité de couleurs | цветостойкость |
| soudage de joints à rapprochement | сварка встык |
| soudage de joints à rapprochement | стыковая сварка |
| soudage par procédé de contact | контактная тепловая сварка |
| superficie de contact | контактная площадь |
| superficie de contact | поверхность соприкосновения |
| surcroît de dépenses pour l’emballage | дополнительные издержки по таре |
| tableau de normalisation | стандарт |
| tache de décapage | протравное пятно (нелужёная поверхность белой жести, endroit mal étamé sur le ferblanc) |
| tambour de chute | вращающийся шестигранный испытательный барабан |
| tambour de chute | вращающийся барабан |
| tambour de touret dévideur à câble | кабельный барабан |
| temps de cuisson | время выдержки |
| temps de cuisson | время схватывания |
| temps de cuisson | длительность отвердения |
| temps de cuisson | выдержка |
| temps de durcissement | время выдержки |
| temps de durcissement | время схватывания |
| temps de durcissement | длительность отвердения |
| temps de durcissement | выдержка |
| temps de gélification | время гелеобразования |
| temps de prise | время схватывания |
| temps de prise | длительность отвердения |
| temps de prise | время выдержки |
| temps de prise | выдержка |
| temps de vie | срок хранения |
| temps de vie | "жизнь на полке" |
| temps de vie | выносливость |
| temps de vie | предельный срок хранения |
| temps de vie | сохраняемость |
| temps de vie | стойкость при хранении |
| temps de vie | срок сохранности |
| toile de chanvre | пеньковое полотно |
| toile de jute | упаковочный холст |
| toile de jute | мешковина |
| toile de jute à emballer | джутовое полотно |
| toile de jute à emballer | джутовый холст |
| transmittance de lumière | светопропускаемость |
| transmittance de lumière | прозрачность |
| transmittance de lumière | светопроницаемость |
| treillis ou grillage de fils de fer | проволока для сеток |
| trou de préhension | отверстие для захвата |
| trou de regard | смотровый люк |
| trou de regard | отверстие для наблюдения |
| trou de ventilation | отверстие для выпуска воздуха |
| trou de ventilation | отверстие для выхода газов |
| trou de ventilation | вентиляционное отверстие |
| trou de ventilation | отдушина |
| tube plongeur de valve | сифонная трубка |
| tubulure de remplissage | наполнительный штуцер |
| tuyère de mesure | дозирующее сопло |
| tuyère de mesure | калибровочное сопло |
| tôle de laiton | латунный лист |
| tôle de renfort | усиливающий жестяной элемент |
| usine de conditionnement à façon | упаковочное предприятие (специализированное на упаковывании товаров по договорам) |
| ustensiles de transport | транспортировочные средства |
| ustensiles de transport | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| zone de ramollissement | область интервал температур размягчения |
| zone de tolérance | пределы допусков |
| zone de tolérance | область допуска |
| à l’abri de vibrations | антивибрационный |
| à l’abri de vibrations | защищённый от вибраций |
| à l’épreuve de l’explosion | взрывобезопасный |
| à partir de la bobine | рулонная подача |
| à partir de la feuille | с полистной подачей |
| à preserver de l’humidité! | Боится сырости! |
| à preserver de l’humidité! | Хранить в сухом месте! |
| à préserver de l’humidité! | Беречь от сырости! |
| à préserver de l’humidité! | Боится сырости! |
