| French | Russian |
| absence de désir sexuel | отсутствие сексуального влечения (F52.0 Acruxia) |
| absence ou perte de désir sexuel | отсутствие или потеря сексуального влечения (F52.0 Acruxia) |
| abus de substances n'entraînant pas la dépendance | злоупотребление веществами, не вызывающими зависимость (F55 Acruxia) |
| angoisse de séparation de l'enfance | тревожное расстройство у детей, вызванное разлукой (F93.0 Acruxia) |
| anxiété sociale de l'enfance | социальное тревожное расстройство в детском возрасте (F93.2 Acruxia) |
| attaque de panique | приступ панического расстройства (Sergei Aprelikov) |
| aversion sexuelle et manque de plaisir sexuel | отвращение к половым сношениям и отсутствие полового удовольствия (F52.1 Acruxia) |
| camisole de force | смирительная рубаха |
| une crise de folie | припадок (нервный marimarina) |
| délire de toucher | неудержимое стремление душевнобольных касаться различных предметов |
| démence de la maladie d'Alzheimer | деменция при болезни Альцгеймера (F00 Acruxia) |
| démence de la maladie d'Alzheimer, forme atypique ou mixte | деменция при болезни Альцгеймера, атипичная или смешанного типа (Acruxia) |
| démence de la maladie d'Alzheimer, sans précision | деменция при болезни Альцгеймера неуточнённая (Acruxia) |
| démence de la maladie d'Alzheimer, à début précoce | деменция при болезни Альцгеймера с ранним началом (Acruxia) |
| démence de la maladie d'Alzheimer, à début tardif | деменция при болезни Альцгеймера с поздним началом (Acruxia) |
| démence de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | деменция при болезни Крейтцфельда-Якоба (F02.1 Acruxia) |
| démence de la maladie de Huntington | деменция при болезни Гентингтона (F02.2 Acruxia) |
| démence de la maladie de Parkinson | деменция при болезни Паркинсона (F02.3 Acruxia) |
| démence de la maladie de Pick | деменция при болезни Пика (F02.0 Acruxia) |
| démence de la maladie due au virus de l'immunodéficience humaine | деменция при болезни, вызванной вирусом иммунодефицита человека ВИЧ (F02.4 Acruxia) |
| folie de persécutions | мания преследования |
| gilet de force | смирительная рубаха |
| idée de persécution | мания преследования |
| idées de culpabilité | мысли о виновности |
| idées de mort | мысли о смерти |
| idées de suicide | суицидальные мысли |
| le service de psychiatrie de l'hôpital | психиатрическое отделение больницы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques | преувеличение физических симптомов по психологическим причинам (F68.0 Acruxia) |
| mal de rate | ипохондрия |
| manie de persécution | мания преследования |
| manque de plaisir sexuel | отсутствие полового удовольствия (F52.11 Acruxia) |
| modification durable de la personnalité après une expérience de catastrophe | стойкое изменение личности после переживания катастрофы (F62.0 Acruxia) |
| modification durable de la personnalité après une maladie psychiatrique | стойкое изменение личности после психического заболевания (F62.1 Acruxia) |
| modifications durables de la personnalité non attribuables à une lésion ou à une maladie cérébrale | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| perte de désir sexuel | потеря сексуального влечения (F52.0 Acruxia) |
| perturbation de l'activité et de l'attention | нарушение активности и внимания (F90.0 Acruxia) |
| pica du nourrisson et de l'enfant | поедание несъедобного младенцами и детьми (F98.3 Acruxia) |
| production intentionnelle ou simulation de symptômes ou d'une incapacité, soit physique soit psychologique | умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера (F68.1 Acruxia) |
| reconnaissance de forme | распознавание образа |
| refuser de se soumettre à une expertise psychiatrique | отказаться проходить психиатрическую экспертизу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réaction aiguë à un facteur de stress | острая реакция на стресс (F43.0 Acruxia) |
| réaction de retrait | реакция ухода от реальности (Koshka na okoshke) |
| réaction à un facteur de stress sévère sans précision | реакция на тяжёлый стресс неуточнённая (F43.9 Acruxia) |
| réactions à un facteur de stress important et troubles de l'adaptation | реакция на тяжёлый стресс и нарушения адаптации (F43 Acruxia) |
| se rendre au service de psychiatrie de l'hôpital | лечиться в психиатрическом отделении больницы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se rendre au service de psychiatrie de l'hôpital | находиться на стационарном лечении в психиатрическом отделении больницы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sentiment de culpabilité | сознание вины |
| sentiment de culpabilité | самобичевание |
| syndrome de dépendance | синдром зависимости (Acruxia) |
| syndrome de dépersonnalisation-déréalisation | синдром деперсонализации-дереализации (F48.1 Acruxia) |
| Syndrome de Ganser | синдром Ганзера (F44.8 Acruxia) |
| syndrome de Rett | синдром Ретта (F84.2 Acruxia) |
| syndrome de sevrage avec delirium | абстинентное состояние с делирием (Acruxia) |
| syndrome de Stockholm | стокгольмский синдром склонность заложников после длительного общения со своими тюремщиками принять их точку зрения (термин, введенный амер. психологом F.Ochberg в 1978г. после анализа события в Стокгольме в 1973г. marimarina) |
| syndrome de stress post-traumatique | посттравматическое стрессовое расстройство (SSPT Andrey Truhachev) |
| trouble affectif bipolaire, épisode actuel de dépression légère ou moyenne | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод лёгкой или умеренной депрессии (F31.3 Acruxia) |
| trouble affectif bipolaire, épisode actuel de dépression sévère avec symptômes psychotiques | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии с психотическими симптомами (F31.5 Acruxia) |
| trouble affectif bipolaire, épisode actuel de dépression sévère sans symptômes psychotiques | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии без психотических симптомов (F31.4 Acruxia) |
| trouble anxieux phobique de l'enfance | фобическое тревожное расстройство в детском возрасте (F93.1 Acruxia) |
| trouble de la maturation sexuelle | расстройство сексуального созревания (F66.0 Acruxia) |
| trouble de la personnalité | психопатия (Acruxia) |
| trouble de la personnalité | расстройство личности (Рубрика F60 в МКБ-10: тяжёлое нарушение характерологической конституции и поведенческих тенденций индивидуума, вовлекающее обычно несколько сфер личности и почти всегда сопровождающееся личностной и социальной дезинтеграцией. Acruxia) |
| trouble de la personnalité antisociale | диссоциальное расстройство личности (F60.2 по МКБ-10: Расстройство личности, характеризующееся игнорированием социальных норм, импульсивностью, агрессивностью и крайне ограниченной способностью формировать привязанности. Acruxia) |
| trouble de la personnalité anxieux | избегающее расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité anxieux | уклоняющееся расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité anxieux | тревожное расстройство личности (F60.6 Acruxia) |
| trouble de la personnalité borderline | расстройство личности возбудимого типа (Acruxia) |
| trouble de la personnalité borderline | эмоционально неустойчивое расстройство личности (F60.3 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся импульсивностью, низким самоконтролем, эмоциональной неустойчивостью, нестабильной связью с реальностью, высокой тревожностью и сильным уровнем десоциализации. Acruxia) |
| trouble de la personnalité dépendante | самоподавляющее расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité dépendante | пассивное расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité dépendante | расстройство типа зависимой личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité dépendante | расстройство личности астенического типа (Acruxia) |
| trouble de la personnalité dépendante | астеническая психопатия (Acruxia) |
| trouble de la personnalité dépendante | зависимое расстройство личности (F60.7 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся повышенным ощущением беспомощности, некомпетентности и нежизнеспособности без поддержки других людей, потребность в которой ощущается большую часть времени. Acruxia) |
| trouble de la personnalité et du comportement chez l'adulte sans précision | расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое (F69 Acruxia) |
| trouble de la personnalité "haltlose" | безудержное расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité "haltlose" | расторможённое расстройство личности (F60.8: хар-ся плохим контролем (отсутствием его) над потребностями, побуждениям и желаниями, особенно в сфере нравственности. Acruxia) |
| trouble de la personnalité histrionique | истерическое расстройство личности (F60.4 по МКБ-10: характеризуется неиссякающей потребностью в получении внимания, неустойчивой самооценкой, переоценкой значимости пола, наигранным поведением и др. Acruxia) |
| trouble de la personnalité immature | инфантильное расстройство личности (F60.8: хар-ся отсутствием эмоционального равновесия: воздействие даже небольших стрессов вызывают расстройство эмоциональной сферы; выраженностью черт, свойственных для раннего детства; плохим контролем чувств враждебности, вины, тревоги и др., проявляющихся очень интенсивно. Acruxia) |
| trouble de la personnalité multiple | диссоциативное расстройство идентичности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité multiple | расстройство множественной личности (F44.8 Acruxia) |
| trouble de la personnalité narcissique | нарциссическое расстройство личности (F60.8 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся убеждённостью в собственной уникальности, особом положении, превосходстве над остальными людьми; завышенным мнением о своих талантах и достижениях и т.д. Acruxia) |
| trouble de la personnalité obsessionnelle | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими обсессиями и/или компульсиями. Acruxia) |
| trouble de la personnalité obsessionnelle | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité paranoïaque | параноидное расстройство личности (F60.0 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной чувствительностью к фрустрации, подозрительностью, злопамятностью, постоянным недовольством окружающими и тенденцией относить всё на свой счёт. Acruxia) |
| trouble de la personnalité passive-agressive | пассивно-агрессивное расстройство личности (F60.8: хар-ся общей угрюмостью, склонностью вступать в споры, выражать злобу и зависть к более успешным людям, жаловаться, что окружающие их не понимают или недооценивают; склонностью преувеличивать свои неприятности, жаловаться на свои несчастья, негативно относятся к требованиям чем-либо заниматься и пассивно им сопротивляются. Acruxia) |
| trouble de la personnalité personnalité bizarre | эксцентричное расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité personnalité excentrique | эксцентричное расстройство личности (F60.8: хар-ся сверхценным отношением к своим привычкам и мыслям, фанатичным упорством в отстаивании своей правоты. Acruxia) |
| trouble de la personnalité psycho-névrotique | невропатия (Acruxia) |
| trouble de la personnalité psycho-névrotique | психоневротическое расстройство личности (F60.8: хар-ся наличием повышенной возбудимости в сочетании с сильной истощаемостью; сниженной работоспособностью; плохой концентрацией внимания и усидчивостью; соматическими расстройствами, такими как общая слабость, ожирение, похудание, снижение сосудистого тонуса. Acruxia) |
| trouble de la personnalité sans précision | расстройство личности неуточнённое (F60.9 Acruxia) |
| trouble de la personnalité schizotypique | шизотипическое расстройство (F21по МКБ-10: расстройство, не подходящее по диагностическим критериям МКБ-10 для диагноза шизофрения: нет всех необходимых симптомов или они слабо выражены, стёрты. Acruxia) |
| trouble de la personnalité schizoïde | шизоидное расстройство личности (F60.1 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся склонностью избегать эмоционально насыщенных взаимоотношений путём излишнего теоретизирования, замыкания в себе, ухода в фантазии. Acruxia) |
| trouble de la personnalité évitante | избегающее расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité évitante | уклоняющееся расстройство личности (Acruxia) |
| trouble de la personnalité évitante | тревожное расстройство личности (F60.6 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся постоянным стремлением к социальной замкнутости, чувством неполноценности, чрезвычайной чувствительностью к негативным оценкам окружающих и избеганию социального взаимодействия. Acruxia) |
| trouble de l'acquisition du langage, de type expressif | расстройство экспрессивной речи (F80.1 Acruxia) |
| trouble de l'acquisition du langage, de type réceptif | расстройство рецептивной речи (F80.2 Acruxia) |
| trouble de l'adaptation | нарушение адаптации (Acruxia) |
| trouble de l'adaptation | расстройство приспособительных реакций (F43.2 Acruxia) |
| trouble de l'alimentation du nourrisson et de l'enfant | расстройство приёма пищи в младенческом и детском возрасте (F98.2 Acruxia) |
| trouble de l'attachement de l'enfance avec désinhibition | расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу (F94.2 Acruxia) |
| trouble de l'humeur isolé | одиночное аффективное расстройство (Acruxia) |
| trouble de l'humeur isolé | одиночное расстройство настроения (Acruxia) |
| trouble de l'humeur mixte | смешанное аффективное расстройство (F38.0 Acruxia) |
| trouble de l'humeur sans précision | аффективное расстройство неуточнённое (Acruxia) |
| trouble de l'humeur sans précision | расстройство настроения неуточнённое (F39 Acruxia) |
| trouble de panique | паническая атака (Lucile) |
| trouble de somatisation | соматизированное расстройство (F45.0 Acruxia) |
| trouble dissociatif de l'identité | диссоциативное расстройство идентичности (Acruxia) |
| trouble dissociatif de l'identité | расстройство множественной личности (F44.8 Acruxia) |
| trouble organique de la personnalité | органическое расстройство личности (Acruxia) |
| trouble organique de la personnalité | органическая психопатия (Acruxia) |
| trouble organique de la personnalité | расстройство личности органической этиологии (F07.0 Acruxia) |
| trouble psychotique de survenue tardive | отсроченное психотическое расстройство (Acruxia) |
| trouble réactionnel de l'attachement de l'enfance | реактивное расстройство привязанностей в детском возрасте (F94.1 Acruxia) |
| trouble spécifique de la lecture | специфическое расстройство чтения (F81.0 Acruxia) |
| trouble spécifique de l'acquisition de l'arithmétique | специфическое расстройство арифметических навыков (F81.2 Acruxia) |
| trouble spécifique de l'acquisition de l'articulation | специфическое расстройство речевой артикуляции (F80.0 Acruxia) |
| trouble spécifique de l'acquisition de l'orthographe | специфическое расстройство спеллингования (F81.1: спеллингование - процесс перевода устной речи в письменную и обратно. Acruxia) |
| troubles de conversion | конверсионные расстройства (Acruxia) |
| troubles de conversion | диссоциативные расстройства (F44 Acruxia) |
| troubles de la personnalité et du comportement chez l'adulte | расстройства личности и поведения в зрелом возрасте (F60 - F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| troubles de l'alimentation | расстройства приёма пищи (F50 Acruxia) |
| troubles de l'humeur | аффективные расстройства (Acruxia) |
| troubles de l'humeur | расстройства настроения (F30 - F39: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| troubles de l'humeur persistants | хронические расстройства настроения (Acruxia) |
| troubles de l'humeur persistants | устойчивые аффективные расстройства (Acruxia) |
| troubles de l'humeur persistants | хронические аффективные расстройства (Acruxia) |
| troubles de l'humeur persistants | устойчивые расстройства настроения (F34 Acruxia) |
| troubles de l'identité sexuelle | расстройства половой идентификации (F64 Acruxia) |
| troubles dissociatifs de conversion | смешанные конверсионные расстройства (Acruxia) |
| troubles dissociatifs de conversion | смешанные диссоциативные расстройства (F44.7 Acruxia) |
| troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de cocaïne | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина (F14 Acruxia) |
| troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de solvants volatils | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей (F18 Acruxia) |
| troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de substances psycho-actives | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ (F10 - F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de sédatifs ou d'hypnotiques | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств (F13 Acruxia) |
| troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de tabac | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака (F17 Acruxia) |
| troubles moteurs de la parole | двигательное и речевое возбуждение (marimarina) |
| troubles névrotiques, troubles liés à des facteurs de stress et troubles somatoformes | невротические, связанные со стрессом и соматоформные расстройства (F40 - F48: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| troubles organiques de l'humeur | органические аффективные расстройства (Acruxia) |
| troubles organiques de l'humeur | органические расстройства настроения (F06.3 Acruxia) |
| troubles spécifiques de la personnalité | специфические расстройства личности (F60 Acruxia) |
| troubles spécifiques du développement de la parole et du langage | специфические расстройства развития речи и языка (F80 Acruxia) |
| échec de la réponse génitale | недостаточность генитальной реакции (F52.2 Acruxia) |
| état de mal | тяжёлая форма эпилепсии, при которой припадки так быстро следуют друг за другом, что в промежутках сознание не возвращается (status epilepticus) |
| état de stress post-traumatique | ПТСР (Acruxia) |
| état de stress post-traumatique | посттравматическое стрессовое расстройство (F43.1 Acruxia) |
| états de transe et de possession | транс и одержимость (F44.3 Acruxia) |
| évocation de faits récents | сохранность памяти на недавние события |
