| French | Russian |
| Accord de financement collectif des stations océaniques de l'Atlantique Nord | Соглашение об океанских станциях в Северной Атлантике |
| amende pour excès de vitesse | штраф за нарушение скоростного режима (Sergei Aprelikov) |
| amende pour excès de vitesse | штраф за превышение скорости (Sergei Aprelikov) |
| angle de contact bande-tambour | угол обхвата барабана (Kantro) |
| arracheuse de pomme de terre | картофелеуборочный комбайн (glaieul) |
| arrêt de bus | остановка автобуса (z484z) |
| arrêt de bus | автобусная остановка (z484z) |
| attendre un réseau de stations de distribution d'hydrogène | ждать развёртывания сети водородозаправочных станций (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aux abords de l'arrêt de bus | недалеко от автобусной остановки (Alex_Odeychuk) |
| aux abords de l'arrêt de bus | возле автобусной остановки (Alex_Odeychuk) |
| aux sorties de métro | на выходах из станций метрополитена (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bon de livraison | наряд-накладная |
| bon de livraison | товарно-транспортная накладная |
| bon de livraison | ТТН (Coriolan) |
| bon de livraison | наряд |
| le boulevard de ceinture | бульварное кольцо (marimarina) |
| capacité de passagers | пассажировместимость (Sergei Aprelikov) |
| certificat de transport | ТТН (товарно-транспортная накладная Coriolan) |
| Code de la route | Правила дорожного движения (Iricha) |
| commettre un accident de la route | совершить дорожно-транспортное происшествие (Alex_Odeychuk) |
| Compagnie des chemins de fer russes RJD | РЖД (Natalia Nikolaeva) |
| compartiment de chargement | количество грузовых мест (Aziz) |
| dame-chef de train | проводница (в поезде) |
| dans l'attente de ce départ | ожидая отъезд |
| dans l'attente de ce départ | в ожидании отъезда |
| de distribution d'hydrogène | водородозаправочный (station de distribution d'hydrogène - водородозаправочная станция // Radio France, 2018) Alex_Odeychuk) |
| Division inter-districts de l'Inspection nationale de la sécurité routière, du contrôle technique des transports, de l'enregistrement et de l'examen | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы (Olga A) |
| double sens de la circulation | двустороннее движение (z484z) |
| Détecteur de boîtes chaudes | детектор греющихся букс (cerceo) |
| en contresens de la circulation | против направления движения автомобилей (z484z) |
| engin de déplacement personnel | личное транспортное средство (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| engin de déplacement personnel | личное средство передвижения (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entreprise de transport routier | автохозяйство (Пума) |
| examen de conduite | экзамен на право вождения автомобиля (Sergei Aprelikov) |
| feux de circulation | светофор (financial-engineer) |
| flotte de taxis | таксопарк (marimarina) |
| flotte de vélos | парк велосипедов (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la règle de la priorité de droite | правило правой руки (Maija_Z) |
| la règle de la priorité à droite | правило правой руки (Maija_Z) |
| la voiture du père de mon ami | машина отца моего друга (Alex_Odeychuk) |
| l'aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle | аэропорт Париж — Шарль-де-Голль (Alex_Odeychuk) |
| l'aéroport de Paris-Orly | аэропорт Париж-Орли (Alex_Odeychuk) |
| l'aéroport de Stuttgart | аэропорт Штутгарт (международный аэропорт, расположенный приблизительно в 12 км к югу от города Штутгарта, Германия Alex_Odeychuk) |
| les embarcations pneumatiques dotées de moteurs hors-bord | надувные лодки с забортными моторами (financial-engineer) |
| les embarcations pneumatiques dotées de moteurs hors-bord | надувные лодки с подвесными моторами (financial-engineer) |
| les membres de l'équipe | члены экипажа |
| lors de son arrivée depuis l'aéroport | во время прибытия из аэропорта (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors de son arrivée depuis l'aéroport | во время приезда из аэропорта (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'ouverture de stations de métro | открытие станций метро (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| masse maximale autorisée de véhicule | максимальная разрешённая масса транспортного средства (ГОСТ Р 52389-2005 Sergei Aprelikov) |
| moteur électrique intégré dans le moyeu de roue | электродвигатель интегрированный в ступицу колеса (Sergei Aprelikov) |
| moyens de déplacement | средства передвижения (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| paiement de l'expéditeur | оплата экспедиторских услуг |
| panneau de priorité | знак приоритета (Nadiya07) |
| Plan de Déplacements Urbains | План передвижения по городу (elenajouja) |
| plate-forme de correspondance | транспортно-пересадочный узел ТПУ (Olzy) |
| poches de froid | аккумуляторы холода |
| près de l'aéroport | возле аэропорта (Alex_Odeychuk) |
| période de pointe | пиковый период (Corinne Presma) |
| service de partage de voitures | служба совместного использования автомобилей (sophistt) |
| service de partage de voitures | сервис совместного использования автомобилей (sophistt) |
| station de distribution d'hydrogène | водородозаправочная станция (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| succession de virages dangereux | опасные повороты (z484z) |
| sur les images de vidéosurveillance installé à un rond-point | на записи с камеры видеонаблюдения, установленной на перекрёстке с круговым движением (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| symbole de manipulation | манипуляционный знак (Morning93) |
| tambour de commande bombé | приводной барабан выпуклого типа (Kantro) |
| taux de fret | транспортные издержки |
| taux de fret | транспортный тариф |
| technologie de l'identification par radiofréquence | технология идентификации объектов посредством радиочастотных сигналов (Sergei Aprelikov) |
| temps de parcours | время нахождения в пути (Sergei Aprelikov) |
| temps de parcours | время пребывания в пути (Sergei Aprelikov) |
| titulaire d'un permis de conduire de ... ans | водительский стаж ... лет (shamild) |
| trafic de frêt aérien | грузовые авиаперевозки (vleonilh) |
| transport de cargaison hors norme | транспортировка нестандартных грузов (google.com Alex_Odeychuk) |
| transport routier de marchandises | грузовой автомобильный транспорт (Irina Itskova) |
| transports de marchandises dangereuses | перевозка опасных грузов (eugeene1979) |
| un moyen de transport | транспортное средство (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un réseau de stations de distribution d'hydrogène | сеть водородозаправочных станций (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une station de bus | автобусная остановка (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vitesse de roulage | скорость передвижения (I. Havkin) |
| voiture de luxe | мягкий вагон (marimarina) |
| voiture de première | купейный вагон (marimarina) |
| voiture de seconde classe | плацкартный вагон (marimarina) |
| voiture de troisième classe | общий вагон (marimarina) |
| à une station de bus | на автобусной остановке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| éviter de perdre du temps dans les transports | не тратить время на поездки в транспорте (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
