| French | Russian |
| aux yeux pleins de larmes | с глазами, полными слёз (Alex_Odeychuk) |
| c'est l'objet de mon cœur | к нему устремлено моё сердце (контекстуальн. перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| c'est trop court, ces moments de magie, qu'ils durent toujours | слишком коротки эти волшебные моменты, пусть же они длятся вечно (Alex_Odeychuk) |
| dans la ménagerie de nos vices | в зверинце всех пороков (Ш.Бодлер Alex_Odeychuk) |
| dans la ménagerie de nos vices | в зоологическом саду, где тщетен плен для человеческих пороков (Ш.Бодлер Alex_Odeychuk) |
| dans la ménagerie de nos vices | в зверинце всех страстей (Ш.Бодлер Alex_Odeychuk) |
| de strophes irrégulières | астрофический (marimarina) |
| il est paraît-il des terres brûlées donnant plus de blé qu'un meilleur avril | а бывает так, что земля сгорит, а потом двойной урожай дарит |
| je creuserai la terre jusqu'après ma mort pour couvrir ton corps d'or et de lumière | чтоб тебя укрыть золотым руном, буду землю рыть до скончанья дней |
| l'astre de la nuit | луна |
| le flambeau de la nuit | ночное светило (о луне) |
| le matin de la vie | юность |
| le miroir de l'ame pecheresse | зерцало грешной души (поэма 1531 года) |
| le riche métal de notre volonté | наша воля, золото души (Ш.Бодлер Alex_Odeychuk) |
| le soir de la vie | старость |
| le soir de la vie | закат жизни |
| le séjour de la douleur | обитель скорби |
| les glaces de l'âge | холод старости |
| l'hiver de la vie | старость |
| l'objet de mon cœur | предмет моей любви (Alex_Odeychuk) |
| on a vu souvent rejaillir le feu de l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux | крепко спит вулкан, что, казалось, стар, но, оживши вдруг, он взметнёт пожар |
| puissamment poétique de l'auteur | поэтическая мощь автора |
| renouveau de la nature | пробуждение природы |
| renouveau de la nature | возрождение природы |
| yeux pleins de vie | жизни полные глаза (les ~ Alex_Odeychuk) |
