| French | Russian |
| abonné au régime de la conversation taxée | абонент с повременной оплатой (vleonilh) |
| acheminement de communication | направление обмена |
| afflux de trafic | прирост обмена |
| arc de broches | контактная секция искателя |
| arc de contacts | контактная секция искателя |
| arête de coupe | кромка реза |
| arêtes du trait de coupe | рёбра реза |
| attribution des canaux de communication | предоставление каналов связи (Natalia Nikolaeva) |
| autoroute de l'information | информационная супермагистраль (vleonilh) |
| baie de chercheurs | стойка искателей |
| banc de contacts | контактное поле |
| batterie de sonnerie | вызывная батарея |
| bavardage de singe | невнятность разговора |
| bit de poids fort | старший бит (Wiki: Le bit de poids fort, (en anglais, most significant bit, ou MSB) est le bit, dans une représentation binaire donnée, ayant le plus grand poids ou position (celui de gauche dans la notation positionnelle habituelle). Le bit de poids fort est parfois écrit msb (en minuscule) pour le différencier du MSB destiné en ce cas à préciser l'octet de poids fort, Most Significant Byte, notamment dans le cas d'une différentiation little-endian / big-endian1. Le MSB est aussi appelé MSD pour Most Significant Digit2. Natalia Nikolaeva) |
| bobine de charge | пупиновская катушка |
| bornes de lignes | зажимы (vleonilh) |
| bornes de lignes | соединительные клеммы (vleonilh) |
| bouton de conversation | разговорная кнопка |
| bouton de conversation | разговорный клапан |
| bouton de conversation | кнопка переговорной линии |
| boîte d'entrée de communication | вводный шкаф связи |
| boîte de câble | кабельный ящик |
| bureau tête de ligne | оконечная станция |
| cabine de téléphone | кабина телефонного автомата (Alex_Odeychuk) |
| centre de commutation de messages | центр коммутации сообщений |
| centre de distribution | узел связи |
| centre de distribution | центральная междугородная телефонная станция |
| centre de télécommunication par satellite | телепорт (Natalia Nikolaeva) |
| centre de télécommunication par satellite | наземная станция спутниковой связи (Natalia Nikolaeva) |
| champ de contacts | контактное поле (искателя) |
| champ de multiplage | многократное поле |
| champ de sélection | контактное поле искателя |
| chercheur de registre | искатель регистра (IceMine) |
| chiffrement de bout en bout | межабонентское шифрование (Alex_Odeychuk) |
| circuit de fiche dicorde | шнуровая пара |
| circuit de multiplexage | уплотняющая схема |
| circuit de multiplexage | схема уплотнения |
| clef de commutation | переключатель |
| clef de concentration | ключ для соединения нескольких рабочих мест в одно |
| clef de rupture | размыкающий ключ |
| clé de commutation | переключатель |
| clé de concentration | ключ объединения рабочих мест (IceMine) |
| clé de conversation | разговорный ключ (IceMine) |
| clé de garde | кнопка блокировки (IceMine) |
| clé de liaison entre positions d'opératrices | ключ объединения рабочих мест (IceMine) |
| clé de renvoi | передаточный ключ (IceMine) |
| clé de rupture | ключ отбоя |
| clé de rupture | ключ разъединения |
| commande de puissance de réception | ручка регулировки усиления (vleonilh) |
| commutateur secondaire de lignes | второй искатель вызовов |
| commutation de paquets | коммутация пакетов сообщений |
| commutation de trafic | переключение трафика |
| compagnie de câbles hertziens | рота радиорелейной связи (vleonilh) |
| compagnie de câbles hertziens | рота радиосвязи (vleonilh) |
| compagnie de faisceaux hertziens | рота радиорелейной связи (vleonilh) |
| compagnie légère de transmissions | лёгкая рота связи (C.L.T. vleonilh) |
| compte de nombre d'appels | регистрация числа вызовов |
| consommation de métal | расход металла |
| contrepoids de cordon | шнуровой блок |
| contrôle d'occupation de ligne | испытание на занятость линии |
| cordon de réponse | опросный шнур |
| course de refoulement | ход осадки |
| course de refoulement | ход подвижной плиты при осадке |
| densité de trafic | плотность обмена |
| deuxième sélecteur de groupe | второй групповой искатель (IceMine) |
| dispositif de diffusion | передающий аппарат |
| distributeur automatique de lignes d'ordre | автоматический распределитель служебных линий |
| distributeur de chercheurs | распределитель искателей вызовов |
| distributeur de trafic | распределитель вызовов |
| durée d'établissement de communication | время установления соединения |
| débouchage de la coupe | сквозной прорез |
| déploiement de la 5G | развертывание сети мобильной связи пятого поколения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dépôt mobile de matériel | подвижный состав средств связи (vleonilh) |
| détecteur de soleil | солнечный искатель (IceMine) |
| enregistreur de communications | счётчик числа вызовов |
| ensemencement de la flamme | засеивание пламени легкоионизируемыми веществами |
| Equipements de communication | оборудование связи (SVT25) |
| essai de continuité | испытание на обрыв |
| essai de conversation | испытание на разговор (IceMine) |
| essai de conversation | проверка линии, прибора на разговор |
| essai de signaleurs | испытание вызывных устройств |
| extrémité fermée de la ligne | замкнутый конец линии |
| extrémité ouverte de la ligne | открытый конец линии |
| facteur de déphasage caractéristique | километрический сдвиг фаз |
| faisceau de jonctions | пучок соединительных линий |
| faisceau de lignes | пучок соединительных линий |
| ferret de cordon | металлический наконечник шнура |
| ferret de cordon | наконечник шнура |
| filtre de pont | фильтр по схеме моста |
| gestion de trafic | автоматизированное управление трафиком |
| groupe de recuperation des piles | отделение зарядки аккумуляторов (vleonilh) |
| groupe de récupération des piles | отделение зарядки аккумуляторов (vleonilh) |
| groupe de téléphonie | телефонное отделение (vleonilh) |
| groupe primaire de base | основная первичная группа |
| groupe secondaire de base | основная вторичная группа |
| harnais de transport | привязные ремни (vleonilh) |
| heure de pointe | ЧНН |
| heures de faible trafic | часы слабой нагрузки |
| impulsion de fermeture | импульс замыкания |
| indicateur de progression | индикатор хода выполнения процесса (Natalia Nikolaeva) |
| indice de coopération | модуль взаимодействия (IceMine) |
| installation de commande téléphonique | командно-вещательная установка |
| intensité de courant de trafic | интенсивность обмена |
| intensité de trafic | интенсивность обмена |
| intensité du courant de trafic | интенсивность обмена |
| interrupteur de commande | токораспределитель |
| intervalle entre bobines de charge | шаг пупинизации |
| inverseur de sous-gammes de fréquences | переключатель поддиапазонов частот (vleonilh) |
| lampe de contrôle d'appel | общевызывная лампа |
| lampe de disponibilité | лампа свободной линии |
| lampe de fin | лампа отбоя |
| lampe de fin | отбойная лампа |
| lampe pilote de groupe | контрольная лампа рабочего места |
| le nouveau smartphone haut de gamme | новый смартфон премиального сегмента (Alex_Odeychuk) |
| le poids croissant de la communication externe à l'entreprise | растущий объём внешней корреспонденции компании (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ligne de jonction entre deux bureaux | межстанционная соединительная линия (IceMine) |
| ligne de Pupin | пупинизированная линия (IceMine) |
| ligne de service | служебная линия |
| loi de croisement | схема скрещивания |
| lors de son appel | во время её звонка (Alex_Odeychuk) |
| lors de son appel | во время его звонка (Alex_Odeychuk) |
| manipulateur de transmission | передающий ключ |
| mode du partage de trafic | режим с разделением потока сообщений |
| mode du partage de trafic | работа с разделением трафика |
| mode du partage de trafic | работа с разделением потока сообщений |
| mode du partage de trafic | режим с разделением трафика |
| modulation de fréquences | модуляция частот (vleonilh) |
| média de communication | средства связи (traductrice-russe.com) |
| mélange de conversation | переходный разговор |
| niveau de couverture du territoire | уровень покрытия территории (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| niveau relatif de puissance | уровень передачи |
| numéro de téléphone | номер телефона (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nœud de transmissions | узел связи (vleonilh) |
| opérateur de télécommunications | оператор связи (L’opérateur de télécommunications est l’entité qui met я disposition des services de communication я distance. Cela implique généralement un lien vers au moins un réseau ouvert de communication (exemples : réseau commuté, Internet), mais le réseau peut se suffire я lui-même. Natalia Nikolaeva) |
| opérateur de télécommunications | оператор связи (L’opérateur de télécommunications est l’entité qui met à disposition des services de communication à distance. Cela implique généralement un lien vers au moins un réseau ouvert de communication (exemples : réseau commuté, Internet), mais le réseau peut se suffire à lui-même. Natalia Nikolaeva) |
| panneau de commutation | коммутатор |
| panneau de commutation | гнездовое поле |
| panneau de commutation | панель с гнёздами |
| panneau de jacks | коммутатор |
| partage de temps | уплотнение во времени |
| partage de trafic | распределение трафика |
| pas de pupinisation | шаг пупинизации |
| passer un coup de téléphone | позвонить по телефону (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| passer un coup de téléphone | сделать телефонный звонок (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| point de charge | место установки пупиновских катушек |
| point de pupinisation | место установки пупиновских катушек |
| position de concentration | объединенное рабочее место (IceMine) |
| position de conversation | разговорное положение (ключа) |
| position de conversation | разговорное положение |
| position de départ | исходящее рабочее место (IceMine) |
| position de transit | транзитное рабочее место (IceMine) |
| poste radio de campagne | полевая радиостанция (vleonilh) |
| poteau double de ligne | А-образная опора |
| premier coup de téléphone | первый телефонный звонок (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| premier sélecteur de groupe | первый групповой искатель (IceMine) |
| programme de télécommunication | программа дальней связи (vleonilh) |
| rangée de contacts | контактное поле (искателя) |
| recharge de piles | подзарядка батарей (vleonilh) |
| recherche de la ligne appelante | искание линии вызывающего абонента (IceMine) |
| relais de déclenchement | отбойное реле |
| rythme de trafic | интенсивность обмена |
| rythme de trafic | скорость обмена |
| régiment de commandement et transmissions | полк управления и связи (vleonilh) |
| régénérateur de composante continue | восстановитель постоянной составляющей |
| réseau de téléphone fixe | сеть стационарной телефонной связи (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réseaux de communications électroniques | электронные коммуникационные сети (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| révision de la ligne | испытание линии (IceMine) |
| satellite de communication géostationnaire | геостационарный спутник связи (Natalia Nikolaeva) |
| section de pose de lignes | линейно-строительный взвод (vleonilh) |
| section de pose de lignes | взвод проводной связи (vleonilh) |
| section de pupinisation | звено пупинизированной линии |
| section de pupinisation | секция пупинизации |
| section de réparation | ремонтно-восстановительный взвод (vleonilh) |
| service de soutien technique | служба технической поддержки (Natalia Nikolaeva) |
| services de communication | услуги связи (Alex_Odeychuk) |
| services de communication audiovisuelle | аудиовизуальные услуги связи (Alex_Odeychuk) |
| signal d'accusé de réception | сигнал подтверждения правильного приёма |
| signal d'accusé de réception | сигнал квитирования |
| signal de connexion | сигнал установления соединения |
| signal de correction | компенсирующий сигнал (тёмного пятна) |
| signal de correction | сигнал коррекции |
| signal de fin de conversation | отбойный сигнал |
| signal de repos | сигнал паузы |
| signalisation de retour | квитирование |
| station terrienne de télécommunication par satellite | наземная станция спутниковой связи (Natalia Nikolaeva) |
| surface de joint | стыковая поверхность |
| système de détection des erreurs | система с обнаружением ошибок |
| système de liaison | система связи (vleonilh) |
| système de transmission à fibres optiques | волоконно-оптическая система передачи (ГОСТ 26599-85 Sergei Aprelikov) |
| séance de communication | сеанс связи (vleonilh) |
| sélecteur de bureau | искатель кода станции (IceMine) |
| sélecteur de canaux | искатель каналов (IceMine) |
| sélecteur de départ | исходящий искатель (IceMine) |
| sélecteur de groupe | групповыбиратель (IceMine) |
| sélecteur de préfixe | искатель кода станции (IceMine) |
| sélecteur de synchronisme | искатель синхронизма (IceMine) |
| sélecteur de test | испытательный искатель (IceMine) |
| sélecteur de zone | искатель зоны (IceMine) |
| sélecteur tandem de transit | транзитный групповой искатель (IceMine) |
| sélection automatique à distance à travers un bureau de transit | дальний набор через транзитную станцию (IceMine) |
| sélection à distance avec impulsions de courant complexe | многочастотный дальний набор (IceMine) |
| sélection à distance avec impulsions de courant complexe | многочастотное дальнее искание (IceMine) |
| sélection à distance avec impulsions de courant sinusoïdal | дальний набор синусоидальными импульсами (IceMine) |
| sélection à distance avec impulsions de courant sinusoïdales | дальнее искание синусоидальными импульсами (IceMine) |
| sélection à distance avec impulsions de courant à quatre fréquences | четырёхчастотный дальний набор (IceMine) |
| sélection à travers un bureau de transit | искание через транзитную станцию (IceMine) |
| trajet de transmission | линейный тракт (SVT25) |
| transmission de l'alerte | передача сигнала тревоги (vleonilh) |
| tresse de masse | перемычка заземления (Natalia Nikolaeva) |
| Télédétection de la Terre | ДЗЗ (Natalia Nikolaeva) |
| Télédétection de la Terre | Дистанционное зондирование Земли ДЗЗ (Natalia Nikolaeva) |
| tête chercheuse de soleil | солнечный искатель (IceMine) |
| tête de coupe | мундштук резака |
| un coup de fil | телефонный звонок (Alex_Odeychuk) |
| unité de charge | комплект пупинизации (IceMine) |
| volet avec contact de signalisation | клапан с сигнальным контактом (IceMine) |
| zone de surchauffe | зона термического влияния |
| à l'autre bout de la ligne | на другом конце линии (Le Monde, 2018) |
| écran de soudage | защитная ширма |
| électrisation de libération | разобщающий магнит |
| électrisation de libération | отбойный магнит |
| électro de libération | разобщающий магнит |
| électro de libération | отбойный магнит |
| émission de phase | синфазирующий сигнал |
| équipe de construction du réseau | команда по прокладке линий связи (vleonilh) |
| équipe de radio | команда радиосвязи (vleonilh) |
| équipement de multiplexage | аппаратура уплотнения (IceMine) |
| équipement de tête | шлемофон (vleonilh) |
| équipements de liaisons | оборудование связи (vleonilh) |
| équipements de mission | целевое оборудование (Natalia Nikolaeva) |
| équivalent de référence d'effet local | эквивалент местного эффекта |
| équivalent de référence d'un système de transmission | эквивалент затухания системы передачи |
| établissement de communication | установление соединения |
| étage de sélection | ступень группового искания |
| ìquipements de communication | оборудование связи (SVT25) |
