| French | Russian |
| acte de la génération | половой акт |
| acte de possession des serfs | крепость (rvs) |
| acte ou contrat d'achat ou de vente | крепость (купчая крепость rvs) |
| agitations de la place publique | уличные беспорядки |
| airain de Corinthe | коринфская бронза (сплав Cu и Au) |
| ambitieux de qch | страстно стремящийся (к чему-л.) |
| approchant de... | приближающийся к (...) |
| approchant de... | похожий на (...) |
| assister qn de sa bourse | помогать кому-л. деньгами |
| au bord de la folie | близкий к умоисступлению (marimarina) |
| au bord de la folie | близкий к умопомрачению (marimarina) |
| au profit de | в интересах (au profit des lecteurs des ouvrages - в интересах читателей книг Alex_Odeychuk) |
| avoir affaire de... | нуждаться в (...) |
| avoir la chaire de poule | покрыться мурашками (alinanaranjita) |
| avoir la chaire de poule | содрогаться от холода или страха (Mais le soir, je peux pas passer par là sans avoir la chair de poule. — (Louis Gigout, Syracuse : Chroniques de voyage, 2007) alinanaranjita) |
| avoir l'heur de | иметь возможность сделать что-либо (Helene2008) |
| avoir l'heur de | иметь удовольствие сделать что - либо (Dans une quinzaine j'aurai l'heur d'embrasser ta trombine (Flaub). Helene2008) |
| battcur de fer | бретёр |
| battcur de fer | дуэлянт |
| Blanc de Ligowo | Белый литовский (сорт овса) |
| bouchon de cabaret | вывеска кабака |
| Bureau des Visas et de l'Enregistrement | отдел виз и регистраций |
| cabinet de physique | лаборатория |
| capacité d'accueil des établissements de services | ёмкость учреждений обслуживания |
| capacité du réservoir capacité de la retenue | ёмкость водохранилища |
| un capitaine de cavalerie | ротмистр (marimarina) |
| capitaine de long cours | капитан 1-го класса торгового флота |
| capitaine de long cours | capitaine de 1-re classe капитан дальнего плавания |
| c'est rien de banal | это не трафаретная фраза (Alex_Odeychuk) |
| c'est rien de banal | это далеко не тривиально (Alex_Odeychuk) |
| chalet de nécessité | туалет (общественный) |
| charge de mine | минный заряд |
| chariot à traction animale pour le transport de la terre | грабарка |
| chaînes de l'ascète | вериги (Morning93) |
| chef de bureau | столоначальник (marimarina) |
| cheval de charrue | ломовая лошадь (о человеке) |
| cheval de diligence | почтовая лошадь (Vera Fluhr) |
| conseil de guerre | военный трибунал (до 1921 г. vleonilh) |
| cor de basset | бассетгорн |
| corpuscule de Laveran | малярийный плазмодий (Plasmodium) |
| coup de foudre | неприятная неожиданность |
| de chic | без подготовки |
| de commande | вынужденный |
| de commande | обязательный |
| de comptoir | конторский (traduction étymologique robinfredericf) |
| de la première volée | высокого положения |
| de maîtres | господарский (marimarina) |
| de moi connu | известный мне (Lucile) |
| de ta bouche | твоими устами (Alex_Odeychuk) |
| de temps à autre | иной раз (z484z) |
| de vil prix | дешёвый |
| dessus de viole | скрипка |
| disputer de la chape à l'évêque | спорить по-пустому |
| doctorat de troisième cycle | степень кандидата наук (дающая право на должность ассистента в вузе vleonilh) |
| donner quittance de qch à qn | простить (кому-л., что-л.) |
| donner quittance de qch à qn | дать расписку |
| donner à qn l'éveil de qch | предупреждать (кого-л., о чём-л.) |
| donnez-nous un coup de main | помогите нам (... + инф. - я + inf. Alex_Odeychuk) |
| du fait même de | по самому факту (+ русс. сущ. в родит. падеже Alex_Odeychuk) |
| dépôt de mendicité | дом призрения |
| dépôt de vagabondage | дом для бродяг |
| eau de vie maison | горелка |
| employer toutes les herbes de la Saint-Jean | пустить в ход все средства |
| en conséquence et compte tenu de | вследствие вышесказанного, а также с учётом (... Alex_Odeychuk) |
| en conséquence et compte tenu de | соответственно, принимая во внимание (Alex_Odeychuk) |
| en conséquence et compte tenu de | в результате этого, а также в свете (... Alex_Odeychuk) |
| en conséquence et compte tenu de | в связи с этим и принимая во внимание (.. Alex_Odeychuk) |
| en conséquence et compte tenu de | в силу этого, а также с учётом (... Alex_Odeychuk) |
| en conséquence et compte tenu de | по этой причине и с учётом (... Alex_Odeychuk) |
| en conséquence et compte tenu de | как следствие и с учётом (.. Alex_Odeychuk) |
| en la présence de qn | в присутствии (кого-л.) |
| en l'an de grâce | в году господнем (z484z) |
| en l'an de grâce | в год господень (z484z) |
| en mémoire de... | à la mémoire de... на память (о чём-л.) |
| en mémoire de... | à la mémoire de... в память (о чём-л.) |
| en reconnaissance de | в знак признания (Alex_Odeychuk) |
| en reconnaissance de | в признание (чего именно Alex_Odeychuk) |
| en reconnaissance de | признавая (Alex_Odeychuk) |
| en reconnaissance de | в порядке признания (Alex_Odeychuk) |
| en reconnaissance de | как признание (чего именно Alex_Odeychuk) |
| en vertu de ce | в силу этого |
| ensuite de... | вследствие |
| ensuite de... | после |
| erreurs de jeunesse | ошибки молодости (Alex_Odeychuk) |
| essayer de | тщиться (I. Havkin) |
| exhorter de faire qch | настоятельно советовать |
| exhorter de faire qch | уговаривать |
| exhorter de faire qch | призывать |
| extrait de naissance | свидетельство о рождении (Yanick) |
| exécuteur de la haute justice | заплечных дел мастер |
| exécuteur de la haute justice | палач |
| faire la peinture de qch | раскрашивать |
| faire la peinture de qch | красить (что-л.) |
| faire la peinture de qn | рисовать (кого-л.) |
| faire largesse de | давать (деньги) |
| faire largesse de | дарить |
| faire métier et marchandise de qch | торговать чем-л. извлекать выгоду из (чего-л.) |
| faire un repas de brebis | есть всухомятку |
| faire une conduite de Grenoble à qn | выпроводить (кого-л.) |
| faire éclat de... | разглашать |
| faire état de... | действовать как (...) |
| faire état de... | рассчитывать на (...) |
| femme de petite vertu | женщина лёгкого поведения |
| fendeur de naseaux | хвастун |
| fendeur de naseaux | фанфарон |
| fendeur de naseaux | задира |
| fenêtre formée de jantes | косящатое окно |
| fenêtre formée de poteaux | косящатое окно |
| flambeau de l'amour | пламя любви |
| fluxion de poitrine | воспаление лёгких |
| fusil de rempart | раскатная фузея (Lucile) |
| Grand Maître de police | Обер-полицмейстер (Пума) |
| gueule de loup | волчья пасть |
| gueule de loup | расщепление нёба |
| gueule de loup | расщелина нёба |
| général de cavalerie | генерал от кавалерии (Lucile) |
| habitude de corps | конституция |
| habitude de corps | телосложение |
| homme de loi | приказный (marimarina) |
| homme de peu | человек низкого звания |
| homme de plume | литератор |
| homme de plume | писатель |
| huile de terre | нефть |
| huile de tournesol | постное масло (Sergei Aprelikov) |
| impatient de... | страстно желающий |
| ironie de l'histoire | по иронии судьбы (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| je vous demande de la manière la plus insistante | убедительнейше прошу (marimarina) |
| je vous fais cette lettre pour vous dire de | пишу вам, чтобы сообщить о (... + inf. - ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| je vous suis caution de... | что (...) |
| je vous suis caution de... | я отвечаю за то, что (...) |
| je vous suis caution de... | утверждаю |
| jouer de l'escarpin | удирать |
| la machine de l'homme | человеческий организм |
| la politique de lutte contre la menace terroriste | политика борьбы с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la science n'a pas fini de nous surprendre. | наука не перестаёт нас удивлять (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'an de salut | год от Рождества Христова (Notburga) |
| le cœur de ... est ... | в основу ... положено ... (Alex_Odeychuk) |
| le nombre de | количество (le nombre d’onglets et fenêtres ouverts - количество открытых окон и вкладок Alex_Odeychuk) |
| les jours de ... sont comptés | ... доживает последние дни (les jours du téléphone fixe sont comptés - стационарный телефон доживает последние дни Alex_Odeychuk) |
| les jours de ... sont comptés | дня ... сочтены (les jours du téléphone fixe sont comptés - дни стационарного телефона сочтены Alex_Odeychuk) |
| les lois de la cité | государственные законы |
| les malheurs de la vertu | несчастья добродетели (Alex_Odeychuk) |
| les parties de l'oraison | части речи |
| lever de rideau | одноактная пьеса (сыгранная в начале спектакля) |
| lit de sangles | брезентовая складная кровать |
| livre de raison | семейный дневник |
| livre de raison | семейная книга |
| loin de ma vue | с глаз долой (z484z) |
| loin de ma vue | с глаз моих долой (z484z) |
| louage de services | трудовое соглашение |
| louage de services | договор о найме |
| l'été de la Saint Denis | бабье лето (9 окт. marimarina) |
| maison de rapport | доходный дом |
| maison de redressement | исправительный дом |
| maison de sûreté | тюрьма |
| maison de ville | ратуша |
| mal de Naples | сифилис |
| par manque de | за неимением |
| marque de théâtre | билет |
| marque de théâtre | контрамарка |
| maréchal de camp | бригадный генерал |
| mastic de couverture | клебемасса |
| maître de forges | владелец и директор металлургического завода |
| mestre de camp | командир полка |
| mestre de camp | полковник |
| moitié de ma vie | душа моя (ласковое обращение) |
| moitié de mon âme | душа моя (ласковое обращение) |
| monnaie de billon | мелочь |
| monnaie de billon | разменная неполноценная монета |
| morceau de peinture | картина |
| médecin de la Cour | лейб-медик (marimarina) |
| ne faire œuvre de ses dix doigts | бездельничать |
| ne faire œuvre de ses dix doigts | ничего не делать |
| ne faire œuvre de ses dix doigts | палец о палец не ударить |
| nous continuerons de le faire | мы будем делать это и впредь (Alex_Odeychuk) |
| or de ducats | червонное золото (Пума) |
| pain de munition | солдатский пайковый хлеб |
| pas besoin de parler | не нужно слов (букв.: говорить Alex_Odeychuk) |
| pelote de neige | снежок |
| pet-de-loup | потешный старик (об учителе) |
| la pièce de campagne | любовница (marimarina) |
| place de voiture | место стоянки наёмных карет |
| pleurer de... | плакать из-за (...) |
| pleurer de... | оплакивать |
| plomb de mer | графит |
| pour de bon | неужто (marimarina) |
| Premier lord de l'Amirauté | министр морского флота Великобритании |
| prendre lieu de | пользоваться случаем |
| près de qn | наряду (с кем-л.) |
| raisonner de... | судить (о чём-л.) |
| rat de bibliothèque | книгочей (marimarina) |
| recevoir le prix de qch | получить по заслугам за что-л. (Lucile) |
| régence de la province | губернское правление (marimarina) |
| réservoir de régulation | регуляционная ёмкость (à débit réglable) |
| s'agissant de... | поскольку речь идёт о (...) |
| se faire une religion de qch | свято придерживаться (чего-л.) |
| se faire une religion de qch | вменить себе в обязанность |
| se souvenir du temps de ta jeunesse | вспоминать дни юности твоей (Alex_Odeychuk) |
| se trouve en droit de se sentir | иметь право чувствовать (se trouve en droit de se sentir pousser des ailes - иметь право чувствовать, что у него растут крылья за спиной Alex_Odeychuk) |
| secret de comédie | = по секрету всему свету |
| secret de comédie | секрет полишинеля |
| secret de Polichinelle | = по секрету всему свету |
| secret de Polichinelle | секрет полишинеля |
| s'efforcer de | тщиться (I. Havkin) |
| s'efforcer de | тщиться (Il s'efforce de justifier sa politique de capitulation. I. Havkin) |
| sergent de ville | городовой (Morning93) |
| sergent de ville | полицейский |
| soldat de marine | матрос |
| soldat de marine | военный моряк |
| station de taxis | таксомоторная стоянка (marimarina) |
| sur le plan de | в плане (Alex_Odeychuk) |
| temps de ta jeunesse | дни юности твоей (Alex_Odeychuk) |
| tenir le de de la conversation | завладеть разговором |
| terrain de transport | отложения, принесённые извне |
| terrain de transport | переотложенные рыхлые отложения |
| terrain de transport | дилювий |
| tirer son jour de | выходить (Les appartements n'y tirent leur jour que de la rue z484z) |
| tissu de couleur purpurine | багрец (Nelia) |
| touret de nez | полумаска |
| tout de même | так же |
| triode-hexode convertisseuse de fréquence | частотопреобразовательный триод-гексод |
| tâter de qch | познакомиться с (...) |
| tâter de qch | испытывать |
| tâter de qch | пробовать |
| tâter de qch | отведывать |
| un morceau de peinture | картина |
| va-t'en loin de ma vue | уйди с глаз моих долой (z484z) |
| voiture de place | наёмная карета |
| voleur de chevaux | конокрад (z484z) |
| volume de l'appareil de chauffage | ёмкость отопительного прибора |
| vous devriez vous purger avec de l'ellébore | вы с ума сошли |
| vous devriez vous purger avec de l'ellébore | вы белена объелись |
| à bout de force | когда силы покинут её (Alex_Odeychuk) |
| à bout de force | когда силы покинут его (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à l'aune de | в свете (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| à l'aune de l'objectif | в свете цели (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| à l'aune de l'objectif que | в свете той цели, которую (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| à l'ombre de | под сенью (Alex_Odeychuk) |
| à travers le prisme de | сквозь призму (des Alex_Odeychuk) |
| à val de... | вниз по (...) |
| écoulement de sol | силь |
| écumeur de marmite | прихлебатель |
| écumeur de marmite s | блюдолиз |
| épée de chevet | любимая мысль |
| épée de chevet | главная опора |
| être au bout de son latin | не знать |
| être au bout de son latin | что делать |
| être au bout de son latin | стать в тупик |
| être que de... | быть на чьём-л. месте |
