| French | Russian |
| appareil de fermeture d'éruption | фонтанный превентор |
| bouchon de queue | продавочная жидкость (en fracturation hydraulique IceMine) |
| brai de houille | каменноугольная паста |
| butée de la perle | упор шарика (ROGER YOUNG) |
| capacité de gerbage du derrick | емкость вышки (IceMine) |
| ceinture de pétrole | нефтяной пояс (Sherlocat) |
| chambre de gazéification | газификационная камера |
| chambre de ressuage | камера потения |
| charge de fatigue | усталостная нагрузка (ROGER YOUNG) |
| collecteur de déblais de forage | шламосборник (ROGER YOUNG) |
| colonne de fluide | столб жидкости (ROGER YOUNG) |
| colonne de production | колонна НКТ (ROGER YOUNG) |
| colonne de production | эксплуатационной колонны (ROGER YOUNG) |
| colonne de production | насосно-компрессорная колонна (ROGER YOUNG) |
| colonne de production | насосно-компрессорные трубы (ROGER YOUNG) |
| colonne de stabilisation | стабилизационная установка |
| colonne de strippage | отпарная вспомогательная колонна |
| colonne de tiges de pompage | колонна насосных штанг. (ROGER YOUNG) |
| colonne de tubage | колонна насосно-компрессорных труб (ROGER YOUNG) |
| colonne de tubing | колонна НКТ (ROGER YOUNG) |
| conduite de boue | линия подачи бурового раствора (от насосов к стояку I. Havkin) |
| courbe d'écart de couches d'épaisseur finie | кривая зондирования (IceMine) |
| câble de carottage | геофизический кабель (Olzy) |
| câble de diagraphie | геофизический кабель (Olzy) |
| diagraphie de neutrons | нейтронометрия (IceMine) |
| diamètre de passage | условный диаметр (ROGER YOUNG) |
| distillation de la tourbe | швелевание торфа |
| dope de congélation | депрессантная присадка |
| drainage gravitaire assisté par injection de vapeur | парогравитационный дренаж (соответствует англ. Steam Assisted Gravity Drainage, SAGD I. Havkin) |
| droit de faire des sondages | право н ведение буровых работ (ROGER YOUNG) |
| durée de cokéfaction | период коксования |
| duse de fond | фонтанный штуцер (ROGER YOUNG) |
| duse de forage | забойный штуцер (ROGER YOUNG) |
| duse de reglage | регулируемый штуцер (ROGER YOUNG) |
| débit de la couche | подача из пласта (ROGER YOUNG) |
| décharge de cendres | обеззоливание |
| décharge de cendres | золоудаление |
| détecteur des pertes de boue | локатор зоны поглощения (IceMine) |
| effect de Jamin | эффект Жамэна |
| effet de pistonnage | эффект свабирования |
| efficacité de balayage | коэффициент заводнения (IceMine) |
| enduit de congélation | депрессантная присадка |
| essence de distillation directe | прямогонный бензин (Olzy) |
| exportateur de pétrole | экспортёр нефти (Alex_Odeychuk) |
| extinction de coke | тушение кокса |
| fabrication à courant de vapeur descendant | подача дутья сверху вниз |
| filetage de connexion | присоединительная резьба (ROGER YOUNG) |
| fluide de couche | пластовая жидкость (ROGER YOUNG) |
| flux de production | объём добычи (например, углеводородов I. Havkin) |
| four de crackage | крекинг-печь |
| fraction de queue | хвостовая фракция |
| fraction des huiles de graissage | фракция смазочных масел |
| gaz de Blau | блаугаз |
| gaz de houille | угольный газ (Olzy) |
| gaz de pétrole liquéfié | сжиженный углеводородный газ (r313) |
| gaz de pétrole liquéfié | газоль |
| gelée de pétrole | битум |
| goudron de semicarbonisation | первичный дёготь |
| goudron de semicarbonisation | первичная смола |
| grappin de sonde | ловильный крюк (IceMine) |
| grésillon de coke | коксик |
| générateur de gaz à l'air | газогенератор воздушного газа |
| huile de dilution | затирочное масло |
| huile de schiste | сланцевая нефть (wisebe) |
| indicateur de coincement | индикатор точки прихвата колонны (IceMine) |
| infrastructure de pipelines | трубопроводная инфраструктура (Sergei Aprelikov) |
| inhibiteur de la production des gommes | замедлитель образования смол |
| injection extra-contourale de l'eau | законтурное заводнение |
| injection intercontourale de l'eau | площадное заводнение |
| installation de surface | наземный объект (I. Havkin) |
| instrument de repêchage | ловильный инструмент |
| la production de brut | добыча сырой нефти (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la production de pétrole | добыча нефти (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| laboratoire de terrain | промысловая лаборатория (IceMine) |
| laveur de benzol | бензольный скруббер |
| le baril de Brent de la mer du Nord | баррель нефти североморской марки "Брент" (Alex_Odeychuk) |
| le Comité ministériel conjoint de suivi de l'accord | Совместный министерский наблюдательный комитет (осуществляет наблюдение за выполнением соглашения о распределении квот на добычу нефти между странами-членами ОПЕК и странами-партнерами, не входящими в ОПЕК Alex_Odeychuk) |
| le déclin de la production | снижение добычи (Alex_Odeychuk) |
| le déclin de la production vénézuélienne | снижение добычи в Венесуэле (Alex_Odeychuk) |
| le déclin significatif de la production | существенное снижение добычи (Alex_Odeychuk) |
| les exportations de pétrole | экспорт нефти (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les exportations de pétrole | объём экспорта нефти (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'Organisation des pays exportateurs de pétrole | ОПЕК (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'Organisation des pays exportateurs de pétrole | Организация стран-экспортеров нефти (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| manchon de réglage | регулировочная втулка (ROGER YOUNG) |
| matériel de départ | Материал заготовки (ROGER YOUNG) |
| million de barils par jour | миллион баррелей в день (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nappe de pétrole | нефтеносный пласт (I. Havkin) |
| nappe de pétrole | нефтеносный горизонт (I. Havkin) |
| ombrelle de cimentation | заливочная манжета (IceMine) |
| passerelle de derrick | балкон вышки (IceMine) |
| pays membres de l'Opep | страны-члены ОПЕК (Alex_Odeychuk) |
| point d'intersection des axes de la couche d'écart | крест (IceMine) |
| poste de comptage transactionnel de pétrole/pétrolier | Коммерческий Узел Учета Нефти (Voledemar) |
| pression d'ouverture de la soupape | давление срабатывания клапана (ROGER YOUNG) |
| pression de refoulement | давление на выкиде (IceMine) |
| procédé de reforming | риформинг |
| procédé de reforming | риформинг-процесс |
| production de pétrole brut | нефтедобыча (miraf) |
| puits de production | действующей скважине (ROGER YOUNG) |
| puits de semicarbonisation | швель-шахта |
| puits pétrolier, puits de pétrole | нефтяная скважина (miraf) |
| pétrole de la mer du Nord | североморская нефть (Alex_Odeychuk) |
| raccord de sortie | отводящий патрубок (ROGER YOUNG) |
| ratelier des tiges de pompage | люстра (IceMine) |
| ressuage de paraffine | швицевание парафина |
| récupération par maintien de la pression | добыча при поддержании давления |
| réfrigérant de brai | пекотушитель |
| résidu de cracking | крекинг-остаток |
| section de filtrage | фильтрующая секция (ROGER YOUNG) |
| selecteur de gaz et sable | газопесочный якорь (ROGER YOUNG) |
| solution de docteur | раствор плумбита натрия |
| solution de docteur | докторский раствор |
| sonde de diagraphie latérale focalisée | зонд бокового каротажа (IceMine) |
| sonde de microlatérolog | боковой микрозонд (IceMine) |
| soupape de fermeture | запорная арматура (ROGER YOUNG) |
| spirale de sable | песочная спираль (ROGER YOUNG) |
| stimulation de la production | интенсификация добычи (I. Havkin) |
| stimulation thermique de la production | тепловая интенсификация добычи (I. Havkin) |
| stimulation thermique de la production | термоинтенсификация добычи (I. Havkin) |
| séparation de goudron | отделение смолы |
| tambour de curage | желоночный барабан (IceMine) |
| tambour de manœuvre | барабан подъёмника (IceMine) |
| tiges de pompage | насосная штанга (ROGER YOUNG) |
| tour de stabilisation | стабилизационная установка |
| tubage de production | эксплуатационной колонны (ROGER YOUNG) |
| tube de déblais | шламоуловитель (ROGER YOUNG) |
| tube de décharge | приёмо-выкидной патрубок (ROGER YOUNG) |
| tube de support | подвесные трубы (ROGER YOUNG) |
| tête de colonne | колонная обвязка (ROGER YOUNG) |
| tête de colonne | колонная головка (ROGER YOUNG) |
| tête de puits | устьевой шток (ROGER YOUNG) |
| une hausse de production | увеличение объёма добычи (Alex_Odeychuk) |
| une hausse de production | повышение объёма добычи (Alex_Odeychuk) |
| une pénurie de pétrole | дефицит нефти (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| valve de fermeture | запорная арматура (ROGER YOUNG) |
| vanne de fermeture | запорная арматура (ROGER YOUNG) |
| zone de dégazéification | зона сухой перегонки |
| zone de perte de boue | зона потери циркуляции (IceMine) |
| éléments de connexion | присоединительные элементы (ROGER YOUNG) |
| épurateur de gaz à l'oxyde de fer | очистный ящик |
| épurateur de gaz à l'oxyde de fer | газоочиститель с насадкой из лимонита |
| équipement de fond de forage | скважинное оборудование (ROGER YOUNG) |
| équipement fond de trou | скважинное оборудование (ROGER YOUNG) |
| équipements de fond de puits | глубинное насосное оборудование (ROGER YOUNG) |
| équipements de surface | поверхностное оборудование (ROGER YOUNG) |
| évacuation de cendre | обеззоливание |
| évacuation de cendre | золоудаление |
