| French | Russian |
| bordel de merde | полный писец! (Alex_Odeychuk) |
| fille de joie | жрица продажной любви (z484z) |
| fille de joie | вечерняя бабочка (проститутка z484z) |
| gens de voyage | цыгане как правило, кочевые (Lucile) |
| j'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix | мне так хотелось войны тел, а они сосуществовали мирно (война тел = интенсивный секс financial-engineer) |
| la guerre de corps | война тел (= интенсивный секс | j'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix - мне так хотелось войны тел, а они сосуществовали мирно financial-engineer) |
| le chef de la Maison blanche | руководитель Белого дома (президент США // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le locataire de l'Élysée | хозяин Елисейского дворца (президент Франции // BFM TV, 2018) |
| le locataire de l'Élysée | обитатель Елисейского дворца (президент Франции // BFM TV, 2018) |
| les salariés de bureau | офисный планктон (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| locataire de la Maison Blanche | президент США (le locataire de la Maison Blanche) |
| locataire de la Maison Blanche | президент США |
| personne atteinte d'un dysfonctionnement de l'appareil élocutoire | заика (Yanick) |
| personnes de l'âge d'or | старики (Yanick) |
| punaise de bonsoir | едрёна вошь (marimarina) |
| rendez-vous mondial de l'innovation | всемирная выставка инноваций (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Turc de montagne | курд (букв.: горный турок. | После распада Османской империи и образования Турецкой республики среди курдов стали расти сепаратистские настроения, и в 1920-е годы началась серия курдских восстаний, которые были решительно подавлены турецкими властями. Курдам тогда официально запретили говорить на курдском языке, книги на их языке были уничтожены. Слова "курд" и "Курдистан" были вычеркнуты из учебников. Курдский народ объявили "горными турками". Тысячи курдов были переселены из восточных регионов Турции в западные. nattar) |
| Turc de montagne | курд (nattar) |
| usager de drogue | наркоман (Yanick) |
