| French | Russian |
| acclimatation de la vue à l'obscurité | адаптация глаза (vleonilh) |
| accumulateur de tension-plaque | анодный аккумулятор (vleonilh) |
| acétate de cellulose | ацетильная целлюлоза (vleonilh) |
| affaiblisseur de Belitzki | ослабитель Белицкого (vleonilh) |
| alun d'aluminium et de potassium | калиево-алюминиевые квасцы (vleonilh) |
| angle de prise de vue | ракурс (z484z) |
| arrêt de l'eau | прекращение подачи воды (vleonilh) |
| au moment de la prise des photos | на момент фотосъёмки (Elle était mineure au moment de la prise des photos. - На момент фотосъёмки она была несовершеннолетней. Alex_Odeychuk) |
| autofocus à detection de contraste | контрастный автофокус (z484z) |
| autofocus à détection de phase | фазовый автофокус (z484z) |
| autofocus à mesure de contraste | контрастный автофокус (z484z) |
| avant de prendre un selfie avec lui | перед тем, как сделать селфи с его участием (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| axe de l'induit | якорный вал (vleonilh) |
| axe pour l'entraînement à la cadence de huit images/seconde | вал для хода кинокамеры со съёмочной частотой 8 кадров/сек. (vleonilh) |
| bague de mise au point | кольцо фокусировки (z484z) |
| bain de fixage acide | кислая фиксирующая ванна |
| bain de fixage aluné | квасцовая фиксирующая ванна (vleonilh) |
| batterie de plaque | анодный аккумулятор (vleonilh) |
| boue de plaque | анодный шлам (vleonilh) |
| bouton de déclenchement | спусковая кнопка (IceMine) |
| bouton de réenroulement | головка обратной перемотки (IceMine) |
| caméra digitale de mega pixels | мегапиксельная цифровая фотокамера (Sergei Aprelikov) |
| champ de vision | угол обзора (z484z) |
| commutateur de démarrage | пусковой рубильник (vleonilh) |
| commutateur de démarrage | пусковой выключатель (vleonilh) |
| conditions de développement | режим проявления |
| constante de Schwarzschild | коэффициент Шварцшильда (IceMine) |
| correction de l'astigmatisme | анастигматическая коррекция (vleonilh) |
| couleurs de base pour la synthèse additive | аддитивные первичные цвета (vleonilh) |
| courant de plaque au repos | анодный ток покоя (vleonilh) |
| diaphragmation en œil de chat | затемнение (vleonilh) |
| doubleur de focale | телеконвертер 2х (z484z) |
| durcissement de la gélatine des émulsions | дубление эмульсии |
| durée de développement | время проявления |
| développement de compensation | выравнивающее проявление |
| effet de voile | эффект вуали (I. Havkin) |
| elle était mineure au moment de la prise des photos | на момент фотосъёмки она была несовершеннолетней (Alex_Odeychuk) |
| facteur de conversion | кроп-фактор (z484z) |
| facteur de développement | кривая скорости проявления |
| facteur de forme | соотношение сторон (z484z) |
| faiblisseur de Belitzki | ослабитель Белицкого (vleonilh) |
| fiche de tension-plaque | анодная фишка (vleonilh) |
| film de sécurité | ацетилцеллюлозная плёнка |
| film de sûreté | негорючая плёнка |
| film de sûreté | безопасная киноплёнка |
| fin de la bobine | маркировка конца акта (vleonilh) |
| fluorhydrate de fluorure d'ammonium | кислый фтористый аммоний (vleonilh) |
| gamme de temps de pose | диапазон выдержек (IceMine) |
| granulation de structure | структурная зернистость |
| grille de diffraction | диффракционная решетка (z484z) |
| insuffisance de développement | недопроявление |
| juste une photo de toi et moi | просто одно фото, где мы вместе (Alex_Odeychuk) |
| la photographe officielle du Président de la République | официальный фотограф Президента Республики (la photographe - фотограф-женщина Alex_Odeychuk) |
| l'instantané de velours | фото идеального момента (Alex_Odeychuk) |
| lumière de fenêtre | свет от окна (z484z) |
| manchon de chargement | перезарядный мешок (IceMine) |
| mode de scène | предустановленный режим съёмки (запрограммированные режимы: макро, ночная съёмка, портрет и т.д. Yanick) |
| multiplicateur de focale | телеэкстендер (z484z) |
| multiplicateur de focale | телеконвертер (z484z) |
| mélange de couleurs par addition de lumières | слагательное смешение цветов (vleonilh) |
| mélange de couleurs par addition de lumières | аддитивное смешение цветов (vleonilh) |
| méthode de Watkins | метод факториального проявления (IceMine) |
| nombre de déclenchements | количество срабатываний затвора (z484z) |
| photo de mode | фэшн (z484z) |
| photo de paysage | пейзаж (как жанр z484z) |
| photo de studio | студийная фотография (z484z) |
| photographe de la Présidence | фотограф Президента (Alex_Odeychuk) |
| photographie de rue | уличная фотография (z484z) |
| photos de contact | фотография контакта (https://www.lemonde.fr/a-la-une/article/2006/01/25/depardon-le-jeu-de-jambes-du-photographe_734488_3208.html z484z) |
| pile de tension-plaque | анодная батарея (vleonilh) |
| plage de netteté | ГРИП (z484z) |
| pose de trois quarts | поза в три четверти (La pose de trois quarts, plus fréquente, suggère la tyrannie d'un idéal : le regard se perd noblement dans l'avenir, il n'affronte pas, il domine... (Р. Барт) z484z) |
| principe de l'adsorption | правило адсорбции (vleonilh) |
| principe de l'adsorption | адсорбционное правило (vleonilh) |
| prise de vue d'un sujet à contre-jour | съемка против света (z484z) |
| prises de vue inversées | съёмка в перевёрнутом состоянии (elenajouja) |
| prof de photo | преподаватель фотографии (z484z) |
| profondeur de champ | ГРИП (La profondeur de champ étant réduite en macro, l'utilisation de la mémorisation du point pour des sujets décentrés peut entraîner de légers décalages de mise au point) |
| profondeur de champs réduite | небольшая глубина резкости (z484z) |
| rapports de forme | соотношение сторон (z484z) |
| rendement de l'obturateur | коэффициент полезного действия затвора (IceMine) |
| réaction de plaque | анодная реакция (vleonilh) |
| réseau de triangulation aérienne | сеть аэрофотограмметрической триангуляции (vleonilh) |
| résistance de l'anode | сопротивление в цепи анода (vleonilh) |
| résistance de l'anode | анодное сопротивление (vleonilh) |
| résistance de sortie | выходное сопротивление (vleonilh) |
| révélateur de contraste | контрастный проявитель |
| solution de gélose | агар-агар (vleonilh) |
| sous-titre de la photo | подпись фотографии (объясняющая, что на ней изображено. https://youtu.be/PCdGusylGCA?t=67 z484z) |
| studio de portrait | портретная студия (z484z) |
| sulfate double d'aluminium et de potassium | калиево-алюминиевые квасцы (vleonilh) |
| sulfate double d'aluminium et de sodium | двойная сернокислая соль натрия и алюминия (vleonilh) |
| synthèse additive de couleurs | аддитивный синтез цвета |
| tannage de la gélatine des émulsions | дубление эмульсии |
| temps de pose d'exposition | выдержка (IceMine) |
| temps de pose longue | длинная выдержка (z484z) |
| temps de recharge | время перезарядки (вспышки z484z) |
| théorie de l'adsorption | теория адсорбции (vleonilh) |
| théorie de l'adsorption | адсорбционная теория (vleonilh) |
| une photo de toi et moi | фотография, где мы вместе (Alex_Odeychuk) |
| une photo de toi et moi | одно фото, где мы вместе (Alex_Odeychuk) |
| valeur maximum du courant de plaque | пиковый анодный ток (vleonilh) |
| voile de péremption | вуаль старения (vleonilh) |
| voile de vieillissement | вуаль старения (vleonilh) |
| volet à ressort pour le voyant rouge de la chambre | заслонка смотрового окна камеры (vleonilh) |
| éléments de stylisme | аксессуары (z484z) |
| étendage de l'émulsion sur un support | полив эмульсии |
