| French | Russian |
| amortisseur d'arrivée de la navette | амортизатор влёта челнока (в челночную коробку) |
| amortisseur de chocs | амортизатор толчков |
| amorçage de bobinots | закрепление конусных патронов |
| anneau de ballon | кольцевой нитеразделитель |
| anneau de ballon | кольцевой баллоноограничитель |
| anneau de contrôle du ballon | кольцевой нитеразделитель |
| anneau de contrôle du ballon | кольцевой баллоноограничитель |
| anneau de filage au mouillé | кольцо для мокрого прядения |
| anneau de guide-fil | ушко нитеводителя |
| anneau de l'aiguille | ушко иглы |
| anneau de l'aiguille | глазок иглы |
| anneau de rebroussage | надёвочная гребёнка с крючками |
| anneau de réduction du ballon | кольцевой нитеразделитель |
| anneau de réduction du ballon | кольцевой баллоноограничитель |
| anneau rétrécisseur de ballon | кольцевой нитеразделитель |
| anneau rétrécisseur de ballon | кольцевой баллоноограничитель |
| anneau sur l'embase de la bobine | кольцо на головке шпули |
| bande de commande | тесьма привода (веретён) |
| bande de dessin | полоса узора |
| bande de dessin | полоса рисунка |
| bande de fil droit | долевик (IceMine) |
| bande de papier | диаграммная лента (бумажная) |
| bande de tissu | полоска ткани |
| bande de trame | забоина |
| bande de transport | транспортная лента |
| bande de voile | полоска ватки |
| barrage de torsion | регулятор крутки |
| barre de chasse | бильная планка |
| barre de commande oscillante | качающаяся погонялка |
| barre de débrayage | ручка выключения |
| barre de décalotteuse | замыкающая гребёнка |
| barre de formage | распределительная шина |
| barre de formage | механизм распределения |
| barre de guidage | направляющая планка |
| barre de jeteurs supplémentaire | вспомогательный движок (нитеводителей) |
| barre de la poitrinière | поперечный брус грудницы |
| barre de porte-poinçons | шина плиток деккеров |
| barre de poussée | передвижная скользящая рейка (на вышивном батане) |
| barre de pression | прижимная планка (на машине для резки карт) |
| barre de report | гребёнка для переноса и надевания петель |
| barre de report pour faire l'ourlet | гребёнка для образования переноски для двойного борта |
| barre de report pour faire l'ourlet | бортовая гребёнка |
| barre de séparation | разъединительная рейка |
| barre de séparation | разделяющий пруток |
| barre de tension | ширилка |
| barre de tension | шпарутка |
| barre de tension | расправительная планка |
| bavures de l'aiguille | заусеницы на игле |
| bloc de débrayage | узел выключения (электродвигателя при самоостанове) |
| blocage de torsion | ограничение распространения крутки (вдоль нити) |
| blocage de torsion | блокировка крутки |
| bras basculeur de bobine | рычаг зажима початка (снимающий автоматически его с веретена) |
| bras creux de l'ailette | полая ветвь рогульки |
| bras de battage | било трепала |
| bras de batteur | било трепала |
| bras de chasse | погонялка (для верхнего боя) |
| bras de chasse dans une glissière | погонялка в направляющей прорези |
| bras de disques du Crighton | нож барабана вертикального разрыхлителя |
| bras de la contre-baguette | дуга подниточника |
| bras de la machine à coudre | рукав швейной машины |
| bras de la tige d'arrêt | упор оси замочного прутка |
| bras de l'ailette | ветвь рогульки |
| bras de pression | рычаг нагрузки (верхних валиков) |
| bras de pression | механизм нагрузки (верхних валиков) |
| bras de pression central | рычаг нагрузки (на шейки верхних валиков) |
| bras de pression universel | маятниковый рычаг нагрузки (верхних валиков) |
| bras de volant | било трепала |
| bras de volant | нож трепала |
| bras plein de l'ailette | отлитая ветвь рогульки |
| bras plein de l'ailette | массивная ветвь рогульки |
| carbonisage de la laine | карбонизация шерсти |
| carbonisage de la laine en suint | карбонизация немытой шерсти |
| carbonisage des déchets de soie | карбонизация шёлковых отходов |
| carbonisation de la laine | карбонизация шерсти |
| carter de broche | гнездо веретена |
| collecteur d'arrivée de viscose | питательный вискозопровод |
| collecteur de distribution | распределительный трубопровод |
| collecteur de graisse | жирособиратель |
| collecteur de graisse | жиросборник |
| collecteur de la viscose | вискозопровод |
| commencement de levée | начало наработки съёма |
| composition chimique de la fibre | химический состав волокна |
| condition de la soie | состояние шёлка |
| condition de la soie | качество шёлка |
| coupe de fil | срез волокна |
| coupe de la nouvelle garniture | обрезка новой кардоленты |
| coupe des boucles de poil | резка ворсовых петель |
| coupe des boucles de poil | резка ворсовых перекрытий |
| coupe des fils de trame | разрез переплётения по утку |
| coupe des fils de trame | обрезка уточных нитей |
| culotte de peau du trotteur | сучильный рукав ремешкового делителя |
| degré de cristallisation | степень кристалличности |
| degré de dilution | степень разбавления |
| degré de dureté | степень закалки |
| degré de dégradation | степень распада |
| degré de dégradation | степень деполимеризации |
| degré de déparementage | степень расшлихтовки |
| degré de finesse | степень тонины |
| degré de fluidité de la graisse | степень текучести смазки |
| degré de lignification | степень одеревенения |
| degré de matité | степень матирования |
| degré de maturation de la viscose | индекс зрелости вискозы |
| degré de maturation de la viscose | зрелость вискозы |
| degré de maturité des fibres | степень зрелости волокон |
| degré de nettoyage | степень очистки |
| degré de pilosité | степень ворсистости (пряжи) |
| degré de polimérisation | степень полимеризации |
| degré de remplissage | степень наполнения |
| degré de rigidité de la dent | степень жёсткости иглы |
| degré de rouissage | степень мочки |
| degré de siccité | степень сухости |
| degré de torsion | степень кручения |
| degré de torsion | степень крутки |
| degré de torsion critique | предельная степень кручения |
| degré de xanthogénation de la cellulose | степень этерификации целлюлозы |
| dessuintage de la laine | обезжиривание шерсти |
| dessuintage de la laine | мойка шерсти |
| dessus de coussin | наволочка |
| dessus de lit | покрывало для кровати |
| dispositif automatique de paraffinage | автоматический прибор для парафинирования |
| dispositif d'alimentation de trame | прибор питания утком |
| dispositif d'alimentation de trame | прибор для подготовки уточной нити |
| dispositif d'arrêt en cas de tombée | останов в случае сброса |
| dispositif d'embrochage de la canette | приспособление для надевания на а шпрынку початков (мягких) |
| dispositif d'insertion de la trame | приспособление для внесения утка |
| dispositif d'insertion et de serrage du fil | приспособление для прокладывания и прибоя уточной дитц |
| dispositif d'obturation de l'aspireuse | механизм закрывания отсосных щелей |
| dispositif d'obturation de l'aspireuse | механизм закрывания отсоса |
| dispositif de blocage de la torsion | приспособление для предотвращения распространения крутки |
| dispositif de came | эксцентриковый механизм |
| dispositif de capacité | ёмкостный датчик |
| dispositif de centrage | центрирующее приспособление |
| dispositif de changement de la trame | механизм смены утка |
| dispositif de changement de vitesse | устройство для изменения скорости |
| dispositif de changement des bobines | приспособление для смены катушек |
| dispositif de compensation | натяжной прибор |
| dispositif de compensation | компенсатор |
| dispositif de compensation à billes | шариковый натяжной прибор |
| dispositif de contremarche | приспособление для принудительного перемещения (ремизок) |
| dispositif de contremarche à levée et rabat | механизм встречного движения для верхнего и нижнего зева |
| dispositif de contrôle de la cylindricité | прибор для контролирования цилиндричности (верхних валиков) |
| dispositif de contrôle de régularité | прибор для определения неровноты |
| dispositif de contrôle de régularité | прибор для измерения неровноты |
| dispositif de coupage | резак |
| dispositif de coupage | приспособление для резки |
| dispositif de coupe | резальное устройство (напр., штапелирующей машины) |
| dispositif de dosage réglable | дозирующий прибор с регулировкой |
| dispositif de dosage réglable | дозатор с регулировкой |
| dispositif de double cylindre pour changement de couleurs de la chaîne | двухпризменное устройство для смены цветов на основе |
| dispositif de double enroulement | приспособление для приёма двух нитей (на одну бобину) |
| dispositif de débrayage | механизм отсечки |
| dispositif de débrayage du coupage | механизм выключения режущего прибора |
| dispositif de décantation | устройство для декантации |
| dispositif de décantation | декантационное устройство |
| dispositif de déconnection photo-électrique | фотоэлектрический самоостанов |
| dispositif de démarrage | пусковой реостат |
| dispositif de déraillage | механизм расправления утка (на сушильно-ширильной машине) |
| dispositif de déroulement de la chaîne par freinage | основный тормоз |
| dispositif de détection | измеряющее устройство (в регуляторе ровноты) |
| dispositif de détente de la chaîne | механизм размотки мотальной цепи |
| dispositif de détente de la chaîne | механизм подачи основы |
| dispositif de détissage | механизм обратного хода станка |
| dispositif de fausse lisière | прибор для образования перевивочной кромки |
| dispositif de fausse lisière | аппарат для образования перевивочной кромки |
| dispositif de fixation | зажимное приспособление |
| dispositif de freinage | тормозной прибор |
| dispositif de freinage des torons | зажимное устройство для стренг |
| dispositif de freinage des torons | зажимное устройство для прядей |
| dispositif de frottage | сучильные рукава |
| dispositif de frottage | сучильное устройство |
| dispositif de graissage | механизм смазки |
| dispositif de grand étirage | прибор высокой вытяжки |
| dispositif de guidage | направляющий прибор |
| dispositif de guidage | направляющее устройство |
| dispositif de laminage | вытяжной прибор |
| dispositif de levée automatique | прибор для автоматического съёма |
| dispositif de levée mécanique | устройство для механического съёма (катушек) |
| dispositif de levée mécanique | прибор для механического съёма (катушек) |
| dispositif de livraison de la carde | выпускной аппарат чесальной машины |
| dispositif de mesure de tension de la chaîne | прибор измерения натяжения основы |
| dispositif de nettoyage des cylindres | чиститель цилиндров (в вытяжном приборе) |
| dispositif de nettoyage des cylindres | чиститель валиков (в вытяжном приборе) |
| dispositif de nettoyage du fil | нитеочиститель |
| dispositif de nouage | узловязатель |
| dispositif de palpation | измеряющий механизм |
| dispositif de palpation | щупло |
| dispositif de palpation | детекторное устройство |
| dispositif de pinçage | зажимное устройство |
| dispositif de purge d'air | прибор для очистки воздуха |
| dispositif de purge d'air | воздухоочиститель |
| dispositif de purgeage du fil | нитеочиститель |
| dispositif de ralentissement | замедляющее устройство |
| dispositif de rebroussage | приспособление для накидки петель |
| dispositif de rectification pendulaire | маятниковый прибор для обточки (верхних валиков) |
| dispositif de relevage des lames | ремизоподъёмный механизм |
| dispositif de relèvement des brosses | приспособление для подъёма щёток |
| dispositif de renversement de marche | устройство для изменения направления движения для перемены хода |
| dispositif de retenue | приспособление для защемления нити (в нитеочистителе) |
| dispositif de réglage | плотностной механизм |
| dispositif de réglage | регулирующий прибор |
| dispositif de réglage | установочный прибор |
| dispositif de réglage | шаблон |
| dispositif de réglage | индикаторный указатель |
| dispositif de réglage pour chapeaux marchants | прибор для подводки движущихся шляпок |
| dispositif de réglage rapide | регулятор быстрого действия |
| dispositif de serre | плотностной механизм |
| dispositif de serre | механизм плотности |
| dispositif de signalisation | сигнализационное устройство |
| dispositif de soulèvement de l'ensouple de chaîne | подъёмное приспособление для навоя |
| dispositif de sous-renvidage | механизм отмотки (мотальной цепи при съёме) |
| dispositif de suspension par poulies | роликовое перемещение ремизок |
| dispositif de sécurité | предохранительное приспособление |
| dispositif de sûreté contre ruptures | предохранительное приспособление от поломок |
| dispositif de tension constante | прибор регулирования натяжения (материала) |
| dispositif de tension de la chaîne pour métier de rubanerie | приспособление натяжения основы на лентоткацком станке |
| dispositif de tension des fils de poil | прибор натяжения ворсовых нитей |
| dispositif de tension du fil | нитенатяжное устройство |
| dispositif de tension du fil | натяжной прибор для пряжи |
| dispositif de tirage | оттяжной аппарат |
| dispositif de vanisage | приспособление для платировки |
| dispositif dérouleur de la chaîne | механизм подачи основы |
| dispositif générateur de turbulence | приспособление, создающее турбулентность потока |
| dispositif générateur de turbulence | устройство, создающее турбулентность потока |
| dispositif générateur de turbulence | устройство, создающее завихрение потока |
| dispositif générateur de turbulence | приспособление, создающее завихрение потока |
| dispositif mécanique de changement d'éprouvettes | приспособление механической смены образцов при испытании |
| dispositif mécanique de changement d'éprouvettes | прибор механической смены образцов при испытании |
| dispositif neutralisateur de l'aspireuse | устройство для нейтрализации в отсосной машине |
| dispositif neutralisateur de l'aspireuse | нейтрализующий прибор |
| dispositif pour insérer des fils de caoutchouc | приспособление для прокладывания резиновых нитей |
| dispositif pour rangée de séparation | приспособление для разрезного ряда |
| dispositif pour rangée de séparation | приспособление для разделительного ряда |
| dispositif à dessin de presse | приспособление для вязания с узорным прессом |
| dispositif éjecteur de bobines | прибор для выталкивания шпуль |
| disposition de la trame | расположение утка |
| disposition des barreaux de la grille | расположение колосников (трепальные машины) |
| disposition des tringles au-dessous de la planche d'arcades | расположение подъёмных планок под кассейной доской |
| dresseur de chaînes | навивальщик основ |
| duitage de dessus | неподработка утка сверху |
| départ de la chasse | начало кидки (челнока) |
| départ de tricot | начальный ряд |
| entraînement de la mèche | захват ровницы (вытяжными цилиндрами) |
| entraînement des barres de jeteurs | механизм нитеводительных штанг |
| fil choisi de la nouvelle chaîne | отбор нити от новой основы (на узловязальной машине) |
| fil choisi de l'ancienne chaîne | отбор нити от старой основы (на узловязальной машине) |
| fil d'acétate de cellulose | ацетатный щёлк |
| fil de bobine | нить с катушки |
| fil de bobine | нить с бобины |
| fil de broderie | нитки для вышивания |
| fil de broderie | вышивальные нитки |
| fil de caoutchouc | резиновая жилка |
| fil de carde replié en U | U-образный изгиб скобочки карды |
| fil de caséine | пряжа из казеинового волокна |
| fil de chanvre | пеньковая пряжа |
| fil de chanvre goudronné | осмолённая пеньковая пряжа |
| fil de chaîne | пряжа для основы |
| fil de chaîne | основная пряжа |
| fil de cocon | коконная нить |
| fil de condenseur | угарная пряжа (хлопчатобумажная) |
| fil de continu | пряжа с кольцепрядильной машины |
| fil de contre-baguette | направляющая подниточника |
| fil de coton cardé | кардная хлопчатобумажная пряжа |
| fil de coton peigné | гребенная хлопчатобумажная пряжа |
| fil de couleur uni | одноцветная пряжа |
| fil de couleur uni | крашеная пряжа |
| fil de couverture | оплёточная пряжа |
| fil de couverture | покровная нить (в трикотаже) |
| fil de couverture | оплёточная нить |
| fil de crêpe | креповая пряжа |
| fil de crêpe | извитая пряжа |
| fil de crêpe soie | шёлковая креповая пряжа |
| fil de dessin | катушечная нить |
| fil de dessous | подкладной уток |
| fil de dessous | нижний уток |
| fil de dessus | лицевой уток |
| fil de dessus | верхний уток |
| fil de doublure | подкладочная нить |
| fil de doublure | коренная нить |
| fil de fer | проволочный пруток (заработочной гребёнки) |
| fil de filage au mi-mouillé | пряжа полумокрого прядения |
| fil de florette | шёлковая пряжа из фризона |
| fil de fourrure | футерная начёсная нить |
| fil de fourrure | подкладочная нить |
| fil de la chaîne brisé par la navette | основная нить, оборванная челноком |
| fil de la chaîne de fond | нить грунтовой основы |
| fil de la chaîne duveteux | пушистая основная нить |
| fil de la chaîne duveteux | ворсистая основная нить |
| fil de la chaîne flotté | неподработанная основная нить |
| fil de laine croisée | пряжа кросбредной шерсти |
| fil de laine croisée | кросбредная пряжа |
| fil de lin court | пряжа из короткого льняного волокна |
| fil de lin long | пряжа из чёсаного льна |
| fil de mercerie | пряжа для галантерейного производства |
| fil de molleton | футерная нить |
| fil de molleton | начёсная нить |
| fil de Perse | фильдеперсовая нитка |
| fil de poil | волосяная пряжа |
| fil de poil de chameau | пряжа из верблюжьей шерсти |
| fil de polyacrylonitrile | полиакрилнитриловое волокно |
| fil de raccordement | конец пряжи для связывания (при непрерывной перемотке, сновке и т.п.) |
| fil de rayonne | пряжа искусственного шёлка |
| fil de rayonne cupro-ammoniacal | медноаммиачный шёлк |
| fil de rayonne cupro-ammoniacal | медноаммиачное непрерывное волокно |
| fil de rayonne viscose | вискозный шёлк |
| fil de remplissage | нить заполнения |
| fil de remplissage | набивочная нить |
| fil de rentrage | заправочная нить |
| fil de renvideur | пряжа прядильной машины периодического действия |
| fil de soie artificielle | нить искусственного шёлка |
| fil de soie artificielle | пряжа искусственного шёлка |
| fil de soie artificielle | искусственный шёлк |
| fil de soie bourrette | буретная шёлковая пряжа |
| fil de soie grège | нить шёлка-сырца |
| fil de soie grège avec duvet | моховатый шёлк-сырец |
| fil de soie noueux | узловатая шёлковая нить |
| fil de soie retors | шёлковая кручёная нить |
| fil de soie retors | кручёный шёлк |
| fil de séparation | разделительная нить |
| fil de séparation | "разрез" |
| fil de talon | нить для пятки |
| fil de tapisserie | ковровая пряжа |
| fil de trame inséré dans le pas ouvert | уточная нить, проложенная в открытом зеве |
| fil de trame tissé | заработанная уточная нить |
| fil de verre coloré | цветная стеклянная пряжа |
| fil de verre coloré | цветная стеклянная нить |
| fil de verre flexible | гибкая стеклянная пряжа |
| fil du duvet de cachemire | пряжа из подшёрстка кашмирской козы |
| fil du duvet de cachemire | кашемировая пряжа |
| fil imprégné de goudron | просмолённая пряжа |
| fil imprégné de goudron | просмолённая нить |
| fil à dents de scie | цельнометаллическая пильчатая лента |
| fil à deux mèches de coloration différente | пряжа из двух ровниц разного цвета |
| fil à deux mèches de coloration différente | двухцветная пряжа |
| filage de fil simple | прядение одиночной пряжи |
| filage de soie | первое кручение шёлка |
| filage du fil de caret | прядение одиночной пряжи |
| fluide de déchiquetage | дутьевой поток (для расщепления на волокна) |
| force de battage | треплющая сила |
| force de frottement dynamique | сила динамического трения |
| force de rupture | разрывное усилие |
| force de résistance | сопротивление разрыву |
| force de résistance | крепость на разрыв |
| force de traction | сила растяжении |
| force du coup de chasse | сила боя |
| force vive de la navette lancée | живая сила челнока |
| frein de broche | тормоз веретена |
| frein de broche | веретённый тормоз |
| frein de broche axial | тормоз веретена, действующий в осевом направлении |
| frein de broche radial | радиальный тормоз веретена (действующий в радиальном направлении) |
| frein de compensation | натяжной прибор тормозящего типа |
| frein de compensation | компенсирующий тормозной прибор |
| frein de compensation à air | натяжной прибор с пневматическим торможением |
| frein de compensation à disques | натяжной прибор с фрикционными дисками |
| frein de compensation à disques | дисковый натяжной прибор |
| frein de dépointage | тормозной диск отмотки |
| frein de dépointage | левый тормозной диск |
| frein de la boîte | клапан челночной коробки |
| frein de tension à ailettes | крыльчатый тормоз (в челноке) |
| frein de torsion | правый тормозной диск |
| frein de torsion | крутильный тормозной диск |
| freinage de la navette | торможение челнока |
| freinage de l'aspe | торможение мотовила |
| freinage de l'ensouple | торможение навоя |
| freinte de laine | шерстяной очёс (гребенной) |
| freinte de matière | отходы обработки |
| griffon de main-douce | зубчатая муфта отводящего вала |
| griffon de main-douce | зубчатая муфта верхнего кареточного вала |
| lisse de correspondance | перевивочная ремизка |
| lisse de Jacquard impaire | нечётная лица жаккардовой машины |
| lisse de Jacquard paire | чётная лица жаккардовой машины |
| lisse de l'avant-corps | галево передних ремизок (в жаккардовом ткачестве) |
| lisse en crin de cheval | галево из конского волоса |
| lisseuse de peignage | гладильная машина (для гребенной ленты) |
| loi de résistance | формула сопротивления |
| loi de résistance | закон сопротивления |
| lois de l'accouplement | нормы сложения (в прядении) |
| lois de l'accouplement | законы сложения |
| nettoyeur de métiers à tisser | пухообдувной аппарат на ткацких станках |
| nettoyeur garni de drap | суконный чиститель |
| nombre de broches | число веретён |
| nombre de cartons pour un dessin | раппорт картона |
| nombre de compartiments | число коробок (в многочелночном механизме) |
| nombre de compartiments | число гнёзд (в многочелночном механизме) |
| nombre de crochets | число игл |
| nombre de crochets | число крючков |
| nombre de dents | число зубьев (в берде) |
| nombre de dents par unité de longueur | номер берда |
| nombre de dents par unité de longueur | плотность берда |
| nombre de dents par unité de surface | плотность набора игл |
| nombre de duites | плотность по утку |
| nombre de duites dans la trame | плотность нитей по утку |
| nombre de duites par minute | число прокидок утка в минуту |
| nombre de fils | число нитей |
| nombre de fils dans une portée | число нитей в пряди |
| nombre de fils dans une portée | число нитей в ленте |
| nombre de fils dans une échevette | число нитей в пасме |
| nombre de fils d'arcades | число аркатных шнуров |
| nombre de fils en chaîne | плотность по основе |
| nombre de fils en dent | число нитей в зубе берда |
| nombre de fils en trame | число нитей по утку |
| nombre de fils en trame | плотность по утку |
| nombre de grains | количество узелков |
| nombre de guide-fils | число нитеводителей |
| nombre de lames | число ремизок |
| nombre de levées | число съёмов |
| nombre de mailles par unité de longueur | число петель на единицу длины |
| nombre de mailles par unité de longueur | частота петель |
| nombre de retors par unité de longueur | число кручений на единицу длины |
| nombre de systèmes | число петлеобразующих систем на машине |
| nombre de tours | полное число оборотов |
| nombre de tours | число кручений |
| nombre de tours critique | критическое число кручений |
| nombre de tours critique | критическая крутка |
| nombre de tours variable du tambour | переменное число оборотов барабана |
| nombre de têtes | число секций |
| nombre de têtes | число головок |
| nuance de fond | цвет фона |
| nuance de fond | оттенок фона |
| nuance de fond | цвет грунта |
| nuance de fond | оттенок грунта |
| nuance de teinture | оттенок окраски |
| perte de fil par longueur | потеря пряжи по длине |
| perte de lustre | потеря глянца |
| perte de lustre | потускнение |
| perte de lustre | потеря блеска |
| perte de poids de la fibre | потеря в весе волокна |
| perte de torsion | частичное раскручивание |
| perte de torsion | потеря крутки |
| perte en poids de la soie | потеря шёлка в весе (при отварке или обесклеивании) |
| porte-fuseau de moulin | держатель веретена (этажной крутильной машины) |
| rebobinage de la chaîne | вторичная перемотка основы |
| rebobinage des restes de bobines | перемотка начинков бобин |
| rebondissement de la navette | отскакивание челнока |
| recul de la navette | отскок челнока |
| redressage des dents de carde | выправление игл кардоленты |
| redressage des dents de carde | выправление игл гарнитуры |
| rendement de filature | производительность прядения |
| rendement de filature | продуктивность прядения |
| rendement de grille | эффективность колосниковой решётки |
| rendement de la carde | производительность чёсальной машины |
| rendement de laine | выход шерсти (к весу немытой) |
| rendement de machine | производительность машины |
| rendement de machine | коэффициент полезного действия машины |
| rendement de macération | выход обесклеенного шёлка |
| rendement total de laine | полный выход шерсти (к весу немытой) |
| rendements partiels de laine | выхода шерсти по видам (лента, очёсы) |
| reproduction de l'esquisse sur papier quadrillé | перенос эскиза рисунка на канвовую бумагу |
| saisie élastique de la navette | упругое схватывание челнока |
| saisie élastique de la navette | упругий зажим челнока |
| sangle de tapissier | обивочная тесьма |
| sangle de tapissier | мебельная лента |
| saturation de la fibre par l'humidité | влагонасыщенность волокна |
| sulfite acide de sodium | кислый сернистокислый натрий |
| sulfite acide de sodium | бисульфат натрия |
| sulfite de sodium | сульфит натрия |
| sulfite de sodium | сернистокислый натрий |
| sulfite de soude | сульфит натрия |
| sulfite de soude | сернистокислый натрий |
| sulfocyanate de calcium | роданистый кальций (гидрат) |
| tableau de commande | щит управления |
| tableau de torsion | номограмма крутки |
| tableau de torsion | таблица крутки |
| tableau de torsion | диаграмма крутки |
| tablette de bois | деревянная полка слой дерева |
| testeur de brillance | прибор для измерения блеска |
| testeur de brillance | измеритель блеска |
| titrage anglais de laine cardée | английская нумерация аппаратной шерстяной пряжи (число мотков по 560 ярдов в англофунте) |
| titrage anglais de laine peignée | английская нумерация гребенной шерстяной пряжи (число мотков по 560 ярдов в англофунте) |
| titrage italien de soie | итальянская нумерация шёлковой пряжи (число денье по 0,05 грамма в 450 метрах) |
| titre de la soie conditionnée | титр кондиционированного шёлка |
| titre de la soie conditionnée | номер кондиционированного шёлка |
| titre en cellulose de la viscose | содержание целлюлозы в вискозе |
| titre en cellulose de la viscose | концентрация целлюлозы в вискозе |
| trompe de chargement | хобот укладчика |
| trompe de fouleuse | деревянная коробка с клапаном валяльной машины |
| tuyau d'évacuation de poussière | пыльная труба |
| tuyau d'évacuation de poussière | пылеотсасывающая труба |
| tuyau de chauffage | паропровод |
| tuyau de chauffage | нагревательная труба |
| tuyau de connection | соединительная труба |
| tuyau de connection | патрубок |
| tuyau de rinçage | труба подачи воды при мойке |
| tuyau de sortie du ventilateur | выходной патрубок вентилятора |
| tuyau de trop-plein | сливная труба (при переполнении) |
| tuyau de trop-plein | водоотливная труба (при переполнении) |
| volutes d'aspiration et de refoulement | улитки всасывания и нагнетания |
| zone de battage | зона трепания (IceMine) |
| zone de cardage | зона прочеса (IceMine) |
| zone de postflocage | зона очистки от незакреплённого электростатического ворса |
| zone de ramollissement | температурная область размягчения |
| zone de ramollissement | область размягчения |
| zone de relâchement | зона усадки вытянутого материала |
| zone de relâchement | зона сокращения вытянутого материала |
| zone de relâchement | зона релаксации |
| épurateur de fils | нитеочиститель |
| épurateur de voile | прибор для очистки прочёса |
| épurateur de voile | репьедробитель |
| épurateur de voile du coton | очиститель прочёса хлопка |
| épuration de bourrette | очистка шёлковых очёсов |
| épuration de la masse fibreuse | очистка волокнистой массы |
