| French | Russian |
| accro de la télévision | телефанатка (sophistt) |
| accro de la télévision | телефанат (одна форма для мужского и женского рода, артикль выставляется по контексту sophistt) |
| animer une émission sur la chaîne de télévision | вести передачу на телевизионном канале (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| animer une émission sur la chaîne de télévision | вести передачу на телевизионном канале (Alex_Odeychuk) |
| antenne de télévision par satellite | "тарелка" |
| antenne de télévision par satellite | спутниковая антенна (Une antenne de télévision par satellite est installée sur le toit) |
| augmentation de netteté | повышение чёткости (изображения) |
| auprès de la télévision publique | по общественному телевидению (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bobine de convergence | катушка сведения лучей |
| bouton de cadrage | ручка центрирования изображения |
| calendrier de production | календарно-постановочный план (Morning93) |
| chaîne de télévision ukrainienne | украинский телеканал (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comité régional de radio et télévision | областной комитет по радиовещанию и телевидению (marimarina) |
| Conseil supérieur de l'audiovisuel | Высший совет по телевидению и радиовещанию (Morning93) |
| contrôle de cadrage | регулировка центровки |
| contrôle de centrage | регулировка центровки |
| convertisseur de définition | преобразователь числа строк |
| correcteur de câble | корректор искажений в кабеле |
| correcteur de gamma | гамма-корректор |
| correction de convergence | коррекция сведения |
| correction de gamma | гамма-коррекция |
| dans la émission de téléréalité | в реалити-шоу (Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre de l'entretien télévisé | в телевизионном интервью (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre de l'entretien télévisé | во время телевизионного интервью (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre de l'entretien télévisé | в рамках телевизионного интервью (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| droits de "Catch Up TV" | телевизионные права продлённого доступа (Morning93) |
| décrite lors de l'émission | описанный во время телепередачи (Alex_Odeychuk) |
| ensemble de convergence | система сведения |
| extracteur des impulsions de synchronisation | каскад выделения синхросигнала |
| fréquence de scintillement | критическая частота мельканий |
| gamme de gris | диапазон градаций серого клина |
| gamme de tonalités | число воспроизводимых градаций яркости |
| générateur d'impulsions de fenêtre | генератор стробимпульсов |
| générateur de barres | генератор полос |
| générateur de barres de couleurs | генератор цветных полос |
| générateur de barres et de pointes | генератор сигналов сетчатого поля и точек |
| générateur de correction de tache | генератор сигналов компенсации тёмного пятна |
| générateur de déclenchement | генератор стробимпульсов |
| générateur de gamme de gris | генератор шкалы полутонов |
| générateur de mire | генератор испытательных сигналов |
| générateur de portes | генератор стробимпульсов |
| générateur de signaux de tache | генератор сигналов компенсации тёмного пятна |
| générateur de signaux test | генератор испытательных сигналов |
| gérer les activités de la télévision publique | руководить деятельностью общественного телевидения (Alex_Odeychuk) |
| gérer les activités de la télévision publique, de la production à la diffusion | руководить деятельностью общественного телевидения на всех стадиях от производства до трансляции (Alex_Odeychuk) |
| homme de télévision | телеведущий (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| illumination de spot | увеличение яркости пятна |
| illumination de spot | подсветка пятна |
| impulsion de postégalisation | задний уравнивающий импульс |
| impulsion de préégalisation | передний уравнивающий импульс |
| impulsion de retour | импульс обратного хода развёртки |
| jeux de vidéo | телеигры |
| jeux de visualisation | телеигры |
| les organismes de télévision ou de radio | телерадиовещательные организации (Alex_Odeychuk) |
| lors de l'émission | во время телепередачи (Alex_Odeychuk) |
| lors de l'émission | во время шоу (Alex_Odeychuk) |
| lors de son allocution télévisée | во время телевизионного обращения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors de son entretien télévisé | во время своего телевизионного интервью (avec ... - с ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| matrice de couleur | цветовая матрица |
| mire de bandes | изображение в виде полос (IceMine) |
| moniteur de caméra | видеоконтрольное устройство камеры |
| moniteur de sortie | оконечное видеоконтрольное устройство |
| moniteur de télévision | ВКУ |
| moniteur de télévision | видеомонитор |
| moniteur de télévision | видеоконтрольное устройство |
| moniteur de visualisation | видеомонитор |
| moniteur de visualisation | ВКУ |
| moniteur de visualisation | видеоконтрольное устройство |
| montage de convergence | схема сведения |
| niveau de blanc | уровень белого |
| niveau de blanc maximum | уровень максимального белого |
| niveau de gris | уровень серого |
| niveau de noir | уровень чёрного |
| nombre de lignes d'exploration | число строк разложения |
| norme de balayage | стандарт разложения |
| organe de restitution de la composante continue | восстановитель постоянной составляющей |
| pièce de théâtre télévisée | телеспектакль (sophistt) |
| plaque de signal | сигнальный электрод |
| première partie de soirée | прайм-тайм (Overjoyed) |
| producteur d'émissions de télévision | продюсер телевизионных передач (женщина-продюсер - productrice d’émissions de télévision) |
| producteur d'émissions de télévision | компания-поставщик телепрограмм (SergeyL) |
| producteur d'émissions de télévision | продюсер телепрограммы (SergeyL) |
| producteur d'émissions de télévision | продюсер программы (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q= "producteur d'émissions de télévision"&btnG=Search SergeyL) |
| période de suppression de trame | время гашения обратного хода кадровой развёртки |
| période de trame | период кадровой развёртки |
| quadrillage de référence | тест-таблица |
| quadrillage de référence | испытательная таблица |
| regarder en direct la conférence de presse | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции (Alex_Odeychuk) |
| regarder en direct la conférence de presse | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции (regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture - смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры (Alex_Odeychuk) |
| regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| restitution de composante continue | фиксация уровня |
| récepteur témoin de caméra | видеоконтрольное устройство камеры |
| réparateur de télé | телемастер (sophistt) |
| réparateur de télévision | мастер по ремонту телевизоров (sophistt) |
| réseau de télévision câblée | кабельная телевизионная сеть (aht) |
| saturation de blanc | насыщение в области белого |
| saturation de noir | насыщение в области чёрного |
| selfs de bases de temps | временная развёртка |
| seuil différentiel de chromacité | цветовой порог |
| signal de brillance | яркостный сигнал |
| signal de chromaticité | сигнал цветности |
| signal de chrominance | сигнал цветности |
| signal de couleur | сигнал цветности |
| signal de différence de couleur | цветоразностный сигнал |
| signal de luminance | яркостный сигнал |
| signal de suppression de ligne | строчный гасящий сигнал |
| signal de suppression de ligne | сигнал гашения по строкам |
| signal de suppression d'image | кадровый гасящий сигнал |
| signal de suppression d'image | сигнал гашения по кадру |
| signal de synchronisation de cadrage | сигнал кадровой синхронизации |
| signal de synchronisation de ligne | сигнал строчной синхронизации |
| signal de synchronisation d'image | сигнал кадровой синхронизации |
| signal de synchronisation horizontal | сигнал строчной синхронизации |
| signal de synchronisation vertical | сигнал кадровой синхронизации |
| société de télédiffusion | телевещательная компания (Natalia Nikolaeva) |
| société de télévision | телекомпания (transland) |
| source de chrominance | цветовая поднесущая |
| source de couleur | цветовая поднесущая |
| structure de lignes | строчная структура |
| suppression de la trame | гашение обратного хода кадровой развертки (IceMine) |
| suppression de retour horizontale | гашение обратного хода строчной развертки (IceMine) |
| sur la chaîne de télévision | на телеканале (Alex_Odeychuk) |
| sur la chaîne de télévision | на телевизионном канале (Alex_Odeychuk) |
| sur les plateaux de télévision | в телестудиях (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| synchronisation de lignes | синхронизация строчной развёртки |
| synchronisation de lignes | строчная синхронизация |
| synchronisation à effet de volant | инерционная синхронизация |
| sélecteur de ligne de télévision | схема выделения строки |
| séparation d'impulsions de synchronisation | выделение синхроимпульсов |
| séparation de signaux de synchronisation | выделение синхроимпульсов |
| séparation de synchronisation | выделение синхроимпульсов |
| séparation des signaux de synchronisation | выделение синхроимпульсов |
| séquence de commutation des couleurs | последовательность смены цветов |
| teinte de gris | градация серого |
| temps de balayage | время развёртки |
| top de ligne | строчный ведущий импульс |
| transformateur de balayage de lignes | трансформатор строчной развёртки |
| transformateur de balayage de lignes | строчный трансформатор |
| transformateur de balayage des lignes | трансформатор строчной развёртки |
| transformateur de lignes | трансформатор строчной развёртки |
| transformateur de lignes | строчный трансформатор |
| transformateur du nombre de lignes | преобразователь стандартов |
| triplet de trois phosphores | триада |
| tube analyseur de télévision | передающая трубка |
| tube de caméra | передающая трубка |
| tube de décomposition d'image | диссектор |
| tube de Farnsworth | диссектор Фарнсворта |
| télévision de rattrapage | телевидение "вслед за эфиром" (так говорит википедия: технология, позволяющая смотреть телевизионные передачи с помощью интернета через некоторое время после их выхода в телевизионный эфир Morning93) |
| une chaîne de télévision française d'information | новостной канал французского телевидения (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| unité de télécommande | пульт дистанционного управления (Sergei Aprelikov) |
| vedette de télévision | телезвезда (sophistt) |
| vedette de télévision | звезда телевидения (sophistt) |
| voie de caméra | камерный канал |
| voie de chrominance | канал цветности |
| zone de l'ultra-noir | область чернее чёрного |
| à une heure de grande écoute | в прайм-тайм (во время наиболее активного просмотра телевидения и прослушивания радио в течение суток // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| échelle de gris | шкала серого |
| échelle de gris | градационный клин |
| éclairage de prises de vues | студийное освещение |
| émission de téléréalité | реалити-шоу (Alex_Odeychuk) |
| équipe de presse | пул журналистов (Sherlocat) |
| étage de balayage horizontal | каскад строчной развёртки |
| étage de balayage vertical | каскад кадровой развёртки |
