| French | Russian |
| abaissement de la teinte | ослабление оттенка краски |
| abaissement de la teinte | ослабление тона краски |
| absorbeur de couleur | светофильтр |
| accrochage de l`encre | сцепление краски |
| accrochage de l`encre | адгезия краски |
| accroissement de densité | увеличение степени оптической плотности |
| accroissement de densité | увеличение степени почернения |
| accroissement de rapidité | повышение чувствительности фотоплёнки |
| ailes de moulin | раскладка форм для печати с оборота «своя на свою» |
| albumine de blanc d'œuf | яичный альбумин |
| amorçage de l`arc | включение дуги (углей) |
| amour de l'encre | воспринимаемость краски (формой, валиками) |
| amour de l'encre | липкость краски (формой, валиками) |
| anneau de justification | нотационное кольцо (типографа) |
| annonce avec beaucoup de blancs | объявление с большим числом пробелов |
| annonce de décès | траурное объявление |
| appareil de carreaugraphie | штриховальный аппарат |
| appareil de chauffage | нагреватель |
| appareil de contrôle des encres magnétiques | аппарат для контроля магнитных кра сок |
| appareil de dégraissage | установка для обезжиривания |
| appareil de dépoussiérage | пылесос (напр., для очистки касс) |
| appareil de déroulement du métal | аппарат для размотки металлической фольги |
| appareil de déroulement du métal sur film | аппарат для размотки подачи металлизированной фольги |
| appareil de détermination du lustre | прибор для измерения лоска (бумаги) |
| appareil de développement automatique pour négatifs | автомат для проявления негативов |
| appareil de développement automatique pour positifs | автомат для проявления позитивов |
| appareil de finissage | отделочный аппарат (напр., шрифтолитейной машины) |
| appareil de flockage | аппарат для нанесения ворса |
| appareil de marge | самонаклад |
| appareil de marge | подающее устройство |
| appareil de mesure du calandrage | аппарат для измерения лоска (бумаги) |
| appareil de mesure du lissage | прибор для измерения гладкости (бумаги) |
| appareil de mesure et de régulation en continu de l'humidité | аппарат для непрерывного измерения и регулирования влажности |
| appareil de mise en pages | верстальная установка |
| appareil de mise en piles des journaux | аппарат для раскладки газет в пачки |
| appareil de paraffinage | аппарат для парафинирования |
| appareil de photo-addition | фотосборочная машина |
| appareil de reproduction | фоторепродукционный аппарат |
| appareil de reproduction horizontal | горизонтальный фоторепродукционный аппарат |
| appareil de reproduction pour film en rouleau | фоторепродукционный аппарат для съёмки на ролевой плёнке |
| appareil de reproduction pour usages multiples | универсальный фоторепродукционный аппарат |
| appareil de reproduction suspendu | подвесной фоторепродукционный аппарат |
| appareil de reproduction type chambre-laboratoire | двухкомнатный фоторепродукционный аппарат |
| appareil de reproduction type suspendu | подвесной фоторепродукционный аппарат |
| appareil de reproduction vertical | вертикальный фоторепродукционный аппарат |
| appareil de reproduction à mise au point automatique | фоторепродукционный аппарат с автоматической наводкой на резкость |
| appareil de retournement pour piles | аппарат для переворачивания стопы (бумаги или картона) |
| appareil de réception | приёмка |
| appareil de réception | выводное устройство |
| appareil de seconde couleur | аппарат для печати второй краски |
| appareil de stéréotypie à plat | аппарат для отливки плоских стереотипов |
| appareil de sélection | цветоделитель |
| appareil de sélection | цветоделительный аппарат |
| appareil de tirage par contact | контактно-копировальный станок |
| appareil de trempage | аппарат для смачивания |
| appareil de trempage | аппарат для увлажнения |
| appareil de trempage | увлажняющий аппарат |
| appareil de trempage | смачивающий аппарат |
| appareil enregistreur de texte | наборно-кодирующее устройство |
| appareil indicateur de diaphragme | устройство для установки диафрагмы |
| appareil lecteur de bandes perforées | аппарат для читки перфоленты |
| appareil photographique de reproduction | фоторепродукционный аппарат |
| appareil pour contrôler la pénétration de la couleur | прибор для контроля впитывания краски (в бумагу) |
| appareil pour le contrôle de l'humidité du papier | аппарат для контроля влажности бумаги |
| appareil à coller les feuilles de garde | аппарат для приклейки форзацев |
| appareil à gommer les bords des feuilles de papier | аппарат для гуммирования краёв листов бумаги |
| appareil à mesurer la profondeur de la gravure des clichés | аппарат для измерения глубины травления клише |
| appareil à étirer les plaques de zinc | станок для вытяжки цинковых офсетных форм |
| appareil électronique de sélection des couleurs | электронный цветоделитель |
| article de fond | редакционная статья |
| article de remplissage | статья, помещаемая для заполнения места |
| article de remplissage | запасная статья |
| assembleuse de cahiers | машина для подборки (IceMine) |
| assembleuse de cahiers | машина для подборки тетрадей |
| assembleuse de liasses | машина для подборки листов |
| atlas de poche | карманный атлас |
| bain d'hyposulfite de soude | гипосульфитный закрепитель |
| bain d'hyposulfite de soude | гипосульфитная ванна |
| bain de blanchiment | раствор для отбеливания |
| bain de blanchiment | ванна для отбеливания |
| bain de chromage | раствор для хромирования |
| bain de cuivrage | раствор для меднения (цилиндров для глубокой печати) |
| bain de cuivrage | ванна для меднения (цилиндров для глубокой печати) |
| bain de décapage | травящий раствор |
| bain de décapage | травящая ванна |
| bain de dérochage | травящий раствор |
| bain de dérochage | травящая ванна |
| bain de fixage | раствор для фиксирования |
| bain de fixage | ванна для фиксирования |
| bain de fixage rapide | раствор быстрого фиксирования |
| bain de fixage rapide | ванна быстрого фиксирования |
| bain de gravure | травящий раствор |
| bain de gravure | травящая ванна |
| bain de mordançage | травящий раствор |
| bain de mordançage | травящая ванна |
| bain de morsure | травящий раствор |
| bain de morsure | травящая ванна |
| bain de nitrate d'argent | раствор для серебрения |
| bain de nitrate d'argent | ванна для серебрения |
| bain de noircissement | раствор для чернения |
| bain de noircissement | ванна для чернения |
| bain de renforcement | раствор для усиления |
| bain de renforcement | ванна для усиления |
| bain de rinçage | раствор для промежуточной промывки |
| bain de rinçage | ванна для промежуточной промывки |
| bain de teinture | красящий раствор |
| bain de virage | раствор для виража |
| bain de virage | ванна для виража |
| bande de freinage | тормозная лента (напр., для торможения рулона) |
| bande de frottement | тормозная лента (напр., для торможения рулона) |
| bande de papier | ролевая бумага |
| bande de papier | бумажная полоса |
| bande de papier continue | ролевая бумага |
| bande de renfort du dos | усилительная прокладка (в корешке книги) |
| bande de roulement | транспортёр |
| bande de routage | лента для обандероливания |
| bande de toile | тесёмка |
| bande de vignette | строчная виньетка |
| barre de chariotage | ходовой винт |
| barre de châssis | средник (рамы) |
| barre de compositeur | средний марзан |
| barre de distribution | распределительная рейка |
| barre de fermeture du volet | зажимная шина (напр., гальванованны) |
| barre de fraction | перечёртка |
| barre de fraction | делительная черта дроби |
| barre de justification | выключающая планка |
| barre de levage | пневматическая подъёмная штанга |
| barre de mesure | линейка, отделяющая такт (в нотах) |
| barre de mesure | мерительная линейка |
| barre de mesure | итоговая линейка (таблицы) |
| barre de rectification latérale | штанга механизма бокового равнения |
| barre de renversement | поворотная штанга |
| barre de retournement | поворотная штанга |
| barre de répétition | знак повторения |
| barre de tension d'habillage | натяжная штанга декеля |
| barre dentée de l'élévateur | зубчатая рейка элеватора (наборной машины) |
| barre à suceurs de démarge | выкладная штанга с присосами |
| barre à suceurs de démarge | выводная штанга с присосами |
| barre à suceurs de marge | подающая штанга с присосами |
| bloc de bois | деревянная подставка |
| bloc de bois | деревянная колодка |
| bloc de composition | наборный реал |
| bloc de couteau | блок ножей (наборной машины) |
| bloc de découpage | вырубной штамп |
| bloc de fond | подставка (под клише) |
| bloc de matière | гартовая подставка |
| bloc de montage | плита матричного пресса |
| bloc de montage | фацетная подставка |
| bloc de mouillage | смачивающий аппарат |
| bloc de papier | стол для бумаги (в офсетном станке) |
| bloc de plomb | гартовая подставка (под клише) |
| bloc de plomb | свинцовая подставка (под клише) |
| bloc de transfert de l'espace | механизм клиньев (IceMine) |
| bloc de transfert de l'espace | механизм перемещения клиньев (в наборной буквоотливной машине) |
| bloc de volume | книжный блок |
| bloc de zinc | стол цинковой формы |
| blocage de sécurité | предохранительное блокирующее устройство |
| bloc-support de cliché | подставка под клише |
| cabine de séchage | сушильный шкаф |
| calcul de composition | расчёт набора |
| carbonate de calcium | мел |
| carbonate de plomb | свинцовые белила |
| carbonate de plomb | карбонат свинца |
| carton de bois blanc | белый древесный картон |
| carton de chiffon | картон из тряпичной массы |
| carton de fantaisie | картон для различных фасонных изделий |
| carton de passe-partout | картон для паспарту |
| carton de pâte | папье-маше |
| carton de pâte mécanique | картон из древесной массы |
| cartonnage de bureau | изготовление канцелярских картонажных изделий |
| cartonnage de bureau | картонажные канцелярские изделия (напр., папка, сшиватель) |
| cartonnage de fantaisie | картонажные изделия разной формы и разного назначения |
| cartonnage de luxe | подарочные картонажные изделия |
| cartonnage de magasin | картонаж для упаковки товаров |
| cartonnage de pharmacie | картонажные изделия для аптечных товаров |
| centrage de l'image | центрирование изображения (при фотографировании) |
| centrage de l'objectif | центрирование объектива |
| centreur de lignes | устройство для автоматического центрирования строк (в наборной машине) |
| chaîne de reliure par emboîtage | поточная линия для вставки блоков в переплёт |
| cire de lignite | горный воск |
| cire de lin | льняной воск |
| cire de montagne | минеральный воск |
| ciseaux de découpage | ножницы для приправки |
| ciseaux de découpage | ножницы для вырезки шаблонов |
| clichage de lignes-blocs | отливка строк |
| cliché de Ben-Day | изготовленная по способу «Бэн-Дэ» (штриховой рисунок на растровом или корешковом фоне) |
| cliché de Ben-Day | изготовленное по способу «Бэн-Дэ» |
| cliché de bois | деревянное клише |
| cliché de caoutchouc | резиновое клише |
| cliché de fond | клише |
| cliché de fond | фоновое клише |
| cliché de gravure sur bois | клише гравюра на дереве |
| cliché de gravure sur bois | клише на дереве |
| cliché de linoléum | клише на линолеуме |
| cliché de linoléum | гравюра на линолеуме |
| cliché de photogravure | фотомеханическое клише |
| cliché de photogravure au trait | штриховое фотомеханическое клише |
| cliché de représentation graphique | иллюстрационное клише |
| cliché de similigravure | полутоновая фотоформа |
| cliché de similigravure | полутоновое клише |
| cliché de similigravure sans trame dans les blancs | фотоформа высоких светов |
| cliché de similigravure sans trame dans les blancs | клише высоких светов |
| cliché de texte | текстовое клише |
| cliché exempt de tout voile | фотоформа без вуали |
| colle de bouchage | клей для выкрывания трафаретов |
| colle de chlorure de vinyle | хлорвиниловая эмульсия |
| colle de chlorure de vinyle | клей из хлористого винила |
| colle de nerfs | клей из сухожилий |
| collecteur de la linotype | собиратель линотипа |
| composition agrémentée de vignettes | набор, украшенный виньетками |
| composition avec peu de blancs | набор с небольшим количеством пробелов |
| composition de cachet | набор штемпелей |
| composition de formules chimiques | набор химических формул |
| composition de groupes appuyés à gauche et à droite | набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону |
| composition de groupes au carré | набор в виде прямоугольных колонок |
| composition de labeur | книжно-журнальный набор |
| composition de mathématiques | набор математических формул |
| composition de modèles de broderie | набор образцов для вышивки |
| composition de poésie | набор стихотворений |
| composition de tiers-cadratin | набор на шпации в 1/3 кегля |
| composition en cul-de-lampe | набор в виде треугольника |
| composition en forme de titre | набор титулов |
| composition illustrée de photo | набор с фотоиллюстрациями |
| composteur de bois | деревянная верстатка |
| composteur de cuivre | латунная верстатка |
| composteur de journal | газетная верстатка |
| conditionnement de papier | акклиматизация бумаги |
| conducteur de machine | печатник |
| coupe de fil | разрезка бумаги вдоль волокон |
| coupe de fil | продольная разрезка (бумаги) |
| coupeuse de feuilles | листорезальная машина |
| coupeuse de feuilles | листорезка |
| coupeuse de papier | бумагорезальная машина |
| coupeuse de rabats | машина для вырезки клапанов (напр., картонных коробок) |
| coupeuse rotative en deux sens avec dispositifs de refoulage | ротационная машина для продольной разрезки и поперечной рубки с приспособлением для биговки |
| coupeuse rotative en deux sens avec dispositifs de refoulage | ротационная машина для продольной разрезки и поперечной рубки с приспособлением для рицовки |
| couple de cylindres | печатная пара (цилиндров) |
| coupoir de feuilles | картонорезка |
| coupoir de feuilles | листорезка |
| craie de Bologne | тальк |
| craie de Briançon | тальк |
| cran de distribution | распределительный вырез |
| crochet de la corbeille | крючок корзины (наборной машины) |
| création de formes originales | создание оригинальных форм (напр., офсетных) |
| degré de broyage | степень растира (краски) |
| degré de contraste | степень контрастности |
| degré de développement | гамма проявления |
| degré de développement | степень проявления |
| degré de finesse | степень тонкости (помола) |
| degré de force de l'encre | сила краски |
| degré de force de l'encre | степень краски |
| degré de laminage | степень гладкости |
| degré de lissage du papier | степень гладкости бумаги |
| degré de satinage | степень глазирования (бумаги) |
| degré de satinage | степень лощения (бумаги) |
| degré de satinage | степень сатинирования (бумаги) |
| degré de surfaçage du papier | степень сатинирования бумаги |
| degré de surfaçage du papier | степень глазирования бумаги |
| degré de surfaçage du papier | степень лощения бумаги |
| degré de viscosité | степень вязкости |
| dessus de clavier | верхний ряд клавиш (монотипа-клавиатуры) |
| dessus de page | спуск полосы |
| dessus de page | верхний марзан |
| dessèchement de l'encre | усыхание краски |
| dessèchement de l'encre | ссыхание краски |
| dispositif de basculement du carter | устройство для откидывания кожуха (напр., сушильного аппарата) |
| dispositif de cadratinage | приспособление для выключки строк |
| dispositif de calcul électromécanique | электромеханическое счётное устройство |
| dispositif de centrage automatique | приспособление для автоматического центрирования строки (в линотипе) |
| dispositif de contrôle micrométrique | приспособление для микрометрического контроля |
| dispositif de correcture | приспособление для корректуры (напр., плёнок, полученных на фотонаборной машине) |
| dispositif de coupe | аппарат для рубки (IceMine) |
| dispositif de coupe rotative | приспособление для ротационной вырубки |
| dispositif de coupe rotative | приспособление для ротационной рубки |
| dispositif de découpage | аппарат для рубки |
| dispositif de découpage | приспособление для рубки |
| dispositif de délestage | устройство для разгрузки |
| dispositif de déroulement | приспособление для размотки (напр., рулона) |
| dispositif de façonnage mécanique | устройство для обработки запечатанной продукции с приданием ей какой-л. формы |
| dispositif de freinage | тормозящее устройство |
| dispositif de freinage des feuilles | устройство для притормаживания листов |
| dispositif de glycérinage | устройство для нанесения глицерина |
| dispositif de justification des lignes | устройство для выключки строк |
| dispositif de lecture magnétique | магнитная считывающая головка |
| dispositif de lecture optique | оптическая считывающая головка |
| dispositif de lecture optique pour le repiquage des cliches | устройство для оптической приводки клише |
| dispositif de marge | самонаклад |
| dispositif de marge | механизм для подачи (напр., блоков) |
| dispositif de mise au point | приспособление для наводки на резкость |
| dispositif de mise au point | приспособление для установки на резкость |
| dispositif de mise au point | инверсор |
| dispositif de morsure | устройство для травления |
| dispositif de morsure pour plaques cintrées | травильная машина для изогнутых пластин (IceMine) |
| dispositif de morsure pour plaques cintrées | устройство для травления изогнутых пластин |
| dispositif de nettoyage automatique des rouleaux | приспособление для автоматической смывки валиков |
| dispositif de pliage | фальцевальное устройство |
| dispositif de pression | механизм натиска |
| dispositif de prise préalable | форгрейфер |
| dispositif de protection contre la marge de deux feuilles superposées | устройство для предупреждения подачи двойного листа |
| dispositif de préparation du dos | приспособление для обработки корешка |
| dispositif de préréglage | устройство для предварительного регулирования (напр., приводки) |
| dispositif de rebobinage | приспособление для перемотки |
| dispositif de refentes | устройство для просекания шлицев |
| dispositif de refoulage | приспособление для рилёвки |
| dispositif de refoulage | аппарат для рилевки (IceMine) |
| dispositif de refoulage | приспособление для биговки |
| dispositif de repérage | устройство для приводки |
| dispositif de retournement de la feuille | устройство для оборачивания листа |
| dispositif de retournement d'image | устройство для оборачивания изображения |
| dispositif de réception du papier | листовыводное устройство |
| dispositif de réembobinage | устройство для перемотки рулонов |
| dispositif de réembobinage | устройство для перемотки бобин |
| dispositif de réhumidification | устройство для повторного увлажнения |
| dispositif de sortie | выклад (IceMine) |
| dispositif de sortie | приёмно-выводное устройство |
| dispositif de sortie des couvertures | механизм вывода крышек |
| dispositif de sortie des feuilles | листовая приёмка |
| dispositif de soulèvement | приспособление для отключения разборочных шпинделей |
| dispositif de soustraction | устройство вычитания ширины букв и знаков при автоматическом наборе |
| dispositif de suspension | приспособление для подвешивания (напр., бумаги) |
| dispositif de séchage | сушильное устройство |
| dispositif de taquage | сталкиватель (листов) |
| dispositif de trame | устройство для установки растра |
| dispositif à dessins de presse | аппарат для тиснения рисунка |
| dispositif électronique de développement | установка для проявления с электронным управлением |
| dispositif électronique de repérage | электронное устройство для приводки (напр., краприводсок) |
| disposition de la composition | компоновка набора |
| dorure de foncée | глубокое тиснение золотом |
| droit de publication | право издания |
| droit de reproduction | право перепечатки |
| droit de traduction | право перевода |
| décrochage de matrice | отрыв матрицы |
| dévidoir par bobines de papier | ролевая установка для бумаги |
| dévidoir-humecteur de bandes gommées | разматывающий и смачивающий аппарат для гуммированных лент |
| erreur de composition | ошибка в наборе |
| erreur de copiste | ошибка копировщика |
| erreur de dactylo | ошибка, допущенная при работе при наборе на клавиатуре |
| essuyeur de couteau | очиститель ножа (кегельного или ростового) |
| essuyeur de lame | очиститель ножа (кегельного или ростового) |
| essuyeur de moule | очиститель отливного колеса (наборной машины) |
| fil de coton glacé | лощёная хлопчатобумажная нить |
| fil de fer | стальная проволока для шитья |
| filet de cadre | рантовая линейка |
| filet de cadre | линейка, обрамляющая текст |
| filet de cadre | линейка с жирным и светлым очком |
| filet de colle | клеевая полоска |
| filet de colonne | линейка для разделения колонок |
| filet de colonne | линия, отделяющая колонки |
| filet de colonne | линейка для отделения колонок |
| filet de décoration | декоративная линейка |
| filet de fantaisie | декоративная линейка |
| filet de fin d'article | концевая линейка |
| filet de milieu | серединная линейка |
| filet de perforage | линия перфорации (отрыва) |
| filet de perforage | перфорационная линейка |
| filet de plomb | гартовая линейка |
| filet de remaniement | линейка для вёрстки |
| filet de rubrique | линия, отделяющая заголовок |
| filet de rubrique | линия, подчёркивающая заголовок |
| filet de rubrique | линейка для заголовков |
| filet de réglure | линейка для линовки с пунктирным очком |
| filet de séparation | линия, отделяющая две части друг от друга |
| filet de séparation | разделительная линейка |
| filet de tête | верхняя линия |
| filet de tête | верхняя линейка |
| filet à haut de page | линия под колонтитулом |
| filet à haut de page | линейка под колонтитулом |
| filet à œil de côté | линейка с одним боковым очком |
| filet à œil de côté | линейка с одним смещённым очком |
| filet à œil de milieu | линейка с средним очком |
| filet à œil de milieu | линейка с центральным очком |
| filets de combinaison | линейки, набираемые в различных комбинациях |
| filets de combinaison | комбинированные линейки |
| force de corps | размер кегля |
| force de l`encre | когезия краски |
| force de papier en g/m2 | вес бумаги в г/м2 |
| force de pression | величина давления |
| force de pression | величина натиска |
| force de résistance du papier | прочность бумаги на разрыв |
| gaine de carton | картонный футляр |
| gaine de mouilleur tricotée en tube | бесшовный трикотажный «чулок» смачивающего валика |
| garde-fou de la presse | предохранительное приспособление в печатной машине |
| goujon de pression | болт для установки натиска |
| goujon de pression | болт для регулировки натиска |
| goujon de pression | болт для регулировки давления |
| goujon de pression | болт для установки давления |
| intégrateur de lumination | фотометр |
| intégrateur de lumière | экспозиметр |
| intégrateur de lumière photo-électrique | фотоэлектрический экспозиметр |
| justification de la colonne | ширина столбца |
| justification de la matrice | выравнивание матрицы |
| lamination de l'encre | растир краски |
| latitude de mise au point | диапазон резкого изображения |
| levage de la forme | подъём печатной формы |
| listeau de rainure | планка режущего цилиндра |
| lubrification sous forme de pluie | смазка распылением |
| manière de pointillage | пунктирная манера |
| marge de doubles | подача двойников |
| marge de feuilles | листовая подача |
| marge de fond | поле (полосы, страницы) |
| marge de grand fond | наружное поле (полосы, страницы) |
| marge de la page | поле полосы |
| marge de la page | поле страницы |
| marge de petit fond | корешковое поле |
| marge de pied | марзан внизу полосы |
| marge de pied | нижнее поле |
| marge de tête | головной марзан |
| marge de tête | верхнее поле |
| margeur automatique en écailles de poisson | самонаклад с каскадной подачей |
| margeur à montée de pile par friction | фрикционный самонаклад |
| masque de couches pelliculables | многослойная плёночная маска |
| mine de plomb | графитовый стержень (карандаша) |
| molleton de coton | хлопчатобумажный мольтон (для матрицирования или для декельной прокладки) |
| moule de clicherie | стереотипный отливной станок |
| nombre de coupes | число опусканий ножа |
| nombre de coupes | число резов |
| nombre de lignes de trames | линиатура растра |
| nombre de lignes d'exploration | линиатура развёртки изображения |
| nombre de page | колонцифра |
| nuance de la teinture | тон окраски |
| offset de bureau | конторская офсетно-множительная машина |
| onglet de compensation | вклейка в виде полосы для компенсации толщины фотографий (в альбоме) |
| onglet de compensation | вклейка в виде полосы для компенсации толщины открыток (в альбоме) |
| orange de chrome | хромовый крон |
| palpeur de surélévation de la pile | щуп-конечник |
| palpeur de surélévation de la pile | щуп излишнего подъёма стопы |
| palpeur de sécurité | предохранительный щуп (напр., печатной машины) |
| paquet de composition | несвёрстанный набор |
| perte de contraste | уменьшение контрастности |
| perte de détails | потеря деталей |
| perte de luminosité | ослабление освещённости |
| perte de luminosité | уменьшение яркости |
| pigment de base | основной пигмент |
| pigment de couleur solide à la lumière | светопрочный пигмент |
| poudre de charbon | графитовый порошок |
| poudre de plomb | свинцовая пыль |
| poudre de plomb | свинцовый порошок |
| poudre relief transparente pour travaux de ville | прозрачный порошок для акцидентной печати |
| preneur de feuilles | захват для листов |
| publication de série | серийное издание |
| quart de papier | лист, сфальцованный в два сгиба |
| quart de papier | четверть листа бумаги |
| rebondissement de la feuille | отскакивание листа (при накладе) |
| rebut de caractères | забракованные литеры |
| rebut de caractères | производственные отходы гарта |
| relever la forme de la presse | вынимать форму из печатной машины (до окончания тиража) |
| relief de cliché | очко клише |
| relief de craie | мелорельефная приправка |
| relieur de particuliers | переплётчик-кустарь |
| renforcement de la coiffe | усилительная полоска на корешке крышки |
| reproduction de calques | светокопирование |
| reproduction de dessins au trait | штриховая репродукция |
| retourneur de pile | устройство переворачивания стоп (Vera Fluhr) |
| réglure pointillée de tableau | горизонтальное рантовое графление таблицы |
| régularité de l'impression | однородность печати |
| régularité de l'impression | равномерность печати |
| régulateur de courant | регулятор тока (в гальванованне) |
| résine de balata | балатовая смола |
| sensibilisation de l'albumine | сенсибилизация альбумина |
| sensibilité de l'œil | восприимчивость глаза (к цвету) |
| sulfure de mercure | сернистая ртуть |
| tableau de calibrage | таблица ёмкости набора |
| tableau de projection | плоскость проецирования |
| tableau de projection | плоскость проекции |
| tablette de cire | восковая пластина (для тиснения матриц) |
| tasseau de support | опорное контрольное кольцо цилиндра |
| tasseau de support | опорный контрольный полозок талера |
| titre de chapitre | колонтитул |
| titre de collection | общий титул многотомных изданий |
| titre de collection | главный титул многотомных изданий |
| titre de colonne | колонтитул |
| titre de couverture | титул на переплёте |
| titre de couverture | титул на обложке |
| titre de dos | титул на корешке переплёта |
| titre de dos long | титул, расположенный вдоль корешка |
| titre de départ | заголовок перед текстом на первой странице книги |
| titre de départ | заголовок |
| titre de départ | «шапка» |
| titre de l'ouvrage | титульный лист |
| titre de l'ouvrage | титул книги |
| titre de reliure | титул на переплёте |
| tout droit de reproduction réservé | без права переиздания |
| transfert de l`encre | передача краски |
| transfert de l`encre | перенос краски |
| traîneau de l'élévateur | салазки элеватора |
| tube de l'objectif | тубус объектива |
| tube de prise de vues | развёртывающая трубка |
| tube à vapeur de mercure | ртутная лампа |
| tubeuse pour la fabrication de sacs | машина, выпускающая бумажную трубку для изготовления мешков |
| verges de raquette | выкладывающие лучинки |
| vivacité de couleur | яркость краски |
| zone de justification | зона выключки |
| zone normale de justification | зона нормальной выключки |
| à mettre en bas de casse | набрать строчными буквами |
| échantillon de caractères | образцовый оттиск с шрифта |
| écumage de plomb | удаление шлака с гарта |
| écumage de plomb | снимание шлака с гарта |
| édition de matin | утренний выпуск (газет) |
| édition de soir | вечерний выпуск (газет) |
| élément de composition | наборный элемент (литера, пробельный элемент) |
