| French | Russian |
| accroître les chances de | повысить шансы на (ROGER YOUNG) |
| agréez l'assurance de ma considération distinguée | с глубоким уважением (заключительная формула письма) |
| allocation de départ | подъёмные |
| allocation de logement | пособие на оплату жилья (многосемейным) |
| allocation de maternité | пособие по рождению (Olessya K) |
| allocation de maternité | пособие матерям в связи с рождением ребёнка |
| allocation de retour à l'emploi | субсидия службы занятости (ROGER YOUNG) |
| allocation de soutien familial | Семейное пособие (ROGER YOUNG) |
| allocation de tonnage | предоставление транспортных средств |
| allocation de tonnage | предоставление тоннажа |
| allocation de vieillesse | пособие по старости |
| allocation pour perte de gain | пособие по потери заработка (ulkomaalainen) |
| allocation pour perte de gain | взнос для покрытия потери в прибыли (ulkomaalainen) |
| anneau de croissance | годичное кольцо (дерева) |
| anneau de dentition | прорезыватель (детский для зубов Lena2) |
| anneau de mariage | обручальное кольцо |
| anneau de renfort | обруч |
| anneau de renfort | стяжное кольцо |
| Apostille certifie uniquement l'origine de l'acte public auquel elle se rapporte | Апостиль подтверждает исключительно содержание документа, на котором он проставлен (ROGER YOUNG) |
| Apostille certifie uniquement l'origine de l'acte public auquel elle se rapporte | Апостиль не подтверждает содержание документа, на котором он проставлен (ROGER YOUNG) |
| athlète de combiné | многоборец (vleonilh) |
| avenir chargé de nuages | мрачное будущее (Iricha) |
| baie de goji | дереза обыкновенная волчья ягода (strasbourgeois) |
| baie de raisin | виноградина |
| baies de goji | ягоды годжи (Morning93) |
| bande de fréquences | диапазон частот |
| bande de fréquences | полоса |
| bande de loups | волчья стая (vleonilh) |
| bande de loups | стая волков |
| bande de mitrailleuse | пулемётная лента (Morning93) |
| bande de pantalon | лампас (Morning93) |
| bande de papier verre | полоска стеклянной шкурки (ROGER YOUNG) |
| bande de pourris ! | негодяи! |
| bande de radio | радиодиапазон (ROGER YOUNG) |
| bande de roulement | ходовая поверхность рельса |
| bande de roulement | протектор шины |
| bande de transport | транспортёр |
| Bande f de Gaza | Сектор Газа (Isaev) |
| bande forestière de protection | лесозащитная полоса |
| barrage de mines | минное заграждение |
| barrage de police | полицейский кордон |
| barrage de police routière | пост ГАИ (greenadine) |
| barrage de prise | плотина с водонабором |
| barrage vis-à-vis de | препятствие преграда для (On obtient ainsi un barrage vis-à-vis de la transmission de chaleur. I. Havkin) |
| barrage vis-à-vis de | препятствие преграда для (On obtient ainsi un barrage vis-я-vis de la transmission de chaleur. I. Havkin) |
| barre de cadmium | кадмиевый стержень (в реакторе) |
| barre de cadmium | урановый стержень |
| barre de chocolat | плитка шоколада (в виде бруска) |
| barre de commande | рычаг управления |
| barre de connexion | соединительная шина |
| barre de céréales | батончик мюсли (Verb) |
| barre de danse | балетный станок (Tetiana Diakova) |
| barre de direction | рулевая тяга |
| barre de fitness | фитнес-батончик (ROGER YOUNG) |
| barre de foyer | вертел |
| barre de fraction | слэш (I. Havkin) |
| barre de fraction | косая черта (701/2 : le chiffre figurant après la barre de fraction indique le nombre I. Havkin) |
| barre de glace | брусок льда (в холодильнике) |
| barre de glace | кусок льда (в холодильнике) |
| barre de grille | колосник |
| barre de menu | панель меню (ROGER YOUNG) |
| barre de plongée | штурвал горизонтальных рулей (на подвесной лодке) |
| barre de réaction | тяга обратной связи |
| barre de savon | кусок мыла |
| barre de son TV | саундбар (z484z) |
| barre de torsion | стержень, работающий на кручение |
| barre de torsion | торсион |
| barre de torsion | реактивная штанга |
| barre de torsion | торсионный вал |
| barres de céréales | козинаки (Евгения Анатольевна) |
| bonhomme de neige | снежная баба |
| bonhomme de neige | снеговик |
| Bourse de blé | хлебная биржа |
| Bourse de change | валютная биржа |
| bourse de commerce | товарная биржа (vleonilh) |
| Bourse de marchandises | товарная биржа |
| Bourse monétaire interbancaire de Moscou | Московская межбанковская валютная биржа (igisheva) |
| bras de douche | держатель для душа (ioulenka1) |
| bras de fer | противостояние |
| bras de fer | конфликт (Le bras de fer entre la Douma et les médias s’est intensifié après la réunion à huis clos, mercredi, de la commission d’éthique de l’institution chargée d’examiner l’affaire) |
| bras de fer | выяснение отношений |
| bras de fer | стычка |
| bras de fer | армрестлинг (борьба, в которой противники стараются положить на стол руку другого) |
| bras de mer | пролив |
| bras de mer | узкий морской залив |
| bras de pick-up | рычаг звукоснимателя |
| bras de pick-up | тонарм |
| brasier de la guerre | пожар войны |
| buffet de gare | вокзальный буфет |
| buffet de gare | вокзальный ресторан |
| bûche de Noël | рождественский шоколадный рулет (z484z) |
| bûche de Noël | рождественский торт (в форме полена) |
| bûche de Noël | рождественское полено (сжигаемое накануне Рождества) |
| bûche de Noël | шоколадное полено (рождественский торт в виде полена Yanick) |
| bûche de Noël | рождественский пирог (Iricha) |
| campagne de diffamation | клеветническая кампания |
| campagne de dénigrement | клеветническая кампания |
| campagne de fax mailing | факсовая кампания (Lucile) |
| campagne de fouilles | раскопки |
| campagne de masse | массовая кампания |
| campagne de promotion | рекламная кампания (ROGER YOUNG) |
| campagne de propagande | агитационная кампания |
| campagne de propagande | пропагандистская кампания |
| campagne de prospection | маркетинговая кампания |
| Campagne de Russie | Русская кампания (Отечественная война 1812 года vleonilh) |
| campagne de saturation | активная рекламная кампания |
| carbonate de chrome | углекислый хром |
| carbonate de créosote | углекислый креозот |
| carbonate de sodium | углекислый натрий |
| clé de déchiffrement | дешифровальный ключ (ROGER YOUNG) |
| clé de proximité | бесконтактный ключ (Asha) |
| colle de poisson | рыбий клей |
| colle de pâte | мучной клей |
| colle de pâte | клейстер |
| collecter de l'argent au profit des enfants en difficulté | собрать деньги в пользу нуждающихся детей (Morning93) |
| comme dans le creux de la main | как на ладони (marimarina) |
| comme de bien entendu | само собой разумеется |
| comme de bien entendu | как само собой разумеется |
| comme de raison | как и следует |
| comme de raison | как и следовало ожидать |
| comme de raison | здраво рассуждая |
| comme si de rien n'était | как ни в чём не бывало |
| comme un cautère sur une jambe de bois | как мёртвому припарки |
| comme un chien dans un jeu de quilles | некстати |
| comme un chien dans un jeu de quilles | не вовремя |
| comme un chien dans un jeu de quilles | невпопад |
| comme un éléphant dans un magasin de porcelaine | как слон в посудной лавке (Iricha) |
| comme une gravure de modes | как модная картинка |
| comme une traînée de poudre | с быстротой молнии |
| composition de classe | классовый состав |
| composition de conférence | состав конференции (vleonilh) |
| composition de la famille | состав семьи (z484z) |
| composition de l'enduit | система штукатурки |
| composition de ménage | справка о составе семьи (Morning93) |
| compost de tourbe | торфяное удобрение |
| condescendré aux faiblesses de qn | снисходить к чьим-л. слабостям |
| Connecteur de dérivation | Ответвительный соединитель (ROGER YOUNG) |
| 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité | основы безопасности жизнедеятельности (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| Contrôleur d'acquisition de données | Контроллер сбора данных (ROGER YOUNG) |
| contrôleur de commutation | Коммутационный контроллер (ROGER YOUNG) |
| contrôleur de pesage | весовой дозатор (ROGER YOUNG) |
| contrôleur de radio-activité | дозиметр |
| contrôleur de vitesse | регулятор скорости |
| contrôleur technique de véhicules | инспектор, проводящий технические осмотр транспортных средств (ROGER YOUNG) |
| Coupe de détenteurs de Coupes | кубок обладателей кубков |
| coupe de glace | вазочка с мороженым (sophistt) |
| coupe de luxure | чаша сладострастия (transland) |
| Coupe du monde de football | Кубок мира по футболу (ROGER YOUNG) |
| craie de couleur | цветной мелок (z484z) |
| craie de tailleur | портновский мел (Marussia) |
| culottes de golf | брюки-гольф |
| ¹ de TVA intracommunautaire | единый ¹ плательщика НДС для стран ЕС (dms) |
| dessous-de-bouteille | подставка для бутылки |
| dessous-de-bras | подмышник |
| dessous-de-plat | подставка для блюд |
| dessous-de-table | взятка (продавцу) |
| dessous de verre | подставка под кружку (Olzy) |
| dessous de verre | костер (для стаканов Morning93) |
| dessous de verre | бирмат (Morning93) |
| dessous de verre | бирдекель (Morning93) |
| dessous de verre | блюдечко |
| dessus de la poutre | верхняя кромка балки |
| disposant de licences autorisant à exercer l'activité de | имеющий лицензии на (NaNa*) |
| qch dispose de qch | в чем-л. предусмотрено что-л. (Cet appareil dispose de plusieurs modes de visualisation. I. Havkin) |
| disposer d'un effectif suffisant de | содержать штат (ROGER YOUNG) |
| disposer de | обладать чем-л. (L'inné est ce dont un être dispose à sa naissance. I. Havkin) |
| disposer de | быть наделённым чем-л. (См. пример в статье "обладать чем-л.". I. Havkin) |
| disposer de | пользоваться чем-л. удобствами и т.п. (Il souhaitait faire taire les critiques qui affirment que les prisonniers disposent d'un certain confort. I. Havkin) |
| disposer de | получить (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur. I. Havkin) |
| disposer de gros moyens | располагать большими средствами (vleonilh) |
| disposer de l'avance | получить кредит (ROGER YOUNG) |
| disposer de l'avance | распоряжаться кредитом (ROGER YOUNG) |
| disposer de son temps | располагать своим временем |
| disposer en faveur de qn | настроить в пользу (кого-л.) |
| dispositif de commande | регулятор |
| dispositif de commande | механизм управления |
| dispositif de coordination | механизм координации (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| dispositif de formation de vides | пустотообразователь (SVT25) |
| dispositif de manœuvre | привод |
| dispositif de manœuvre | регулятор |
| dispositif de pesage | весовое устройство (ROGER YOUNG) |
| dispositif de pondération | весовое устройство (ROGER YOUNG) |
| dispositif de réception | радио- приёмное устройство |
| dispositif de réchauffage | обогревающее устройство |
| dispositif de sûreté | предохранитель |
| dispositif de sûreté | предохранительное устройство |
| dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse | сигнальная арматура (ROGER YOUNG) |
| dispositifs de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| Dispositifs de protection | защитное оборудование (Voledemar) |
| Dispositifs de sécurité | Защита устройства (Voledemar) |
| Dispositifs de sécurité et prescriptions | предписания по технике безопасности и общее предписания (Voledemar) |
| disposition de procédure | нормы процессуального права (ROGER YOUNG) |
| dispositions de dernières volontés | сертификат о праве на наследство (ROGER YOUNG) |
| dispositions de dernières volontés | свидетельство о праве на наследство (ROGER YOUNG) |
| dispositions de dernières volontés | свидетельство о праве наследования (ROGER YOUNG) |
| dispositions de dernières volontés | завещательное распоряжение (ROGER YOUNG) |
| dormant de la fenêtre | оконная рама (youtu.be z484z) |
| décider de pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer | решить простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно (Alex_Odeychuk) |
| décider en faveur de qn | решить в чью-л. пользу |
| déclaration de naissance | регистрация рождения |
| Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам (принята 14 дек. 1960 г.) |
| découvert de la loi de finances | дефицит госбюджета |
| découverte de soi | самопознание (boulloud) |
| démis de ses fonctions | освобождённый от занимаемой должности (Iricha) |
| démissionner de... | выйти из (...) |
| démissionner de son poste | уволиться (z484z) |
| démissionner de son poste | оставить свою должность (z484z) |
| démissionner de son poste | освободить свой пост (z484z) |
| démissionné de sa propre initiative | Уволен по собственному желанию (ROGER YOUNG) |
| départ de feu | возгорание (Iricha) |
| départ de la délégation | убытие делегации (vleonilh) |
| départ de la délégation | отъезд делегации (vleonilh) |
| Département d' éducation de la ville de Moscou | Московский департамент образования (ROGER YOUNG) |
| Département de la coopération policière internationale | департамент международного полицейского сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| Département de la culture physique et du sport de la ville de Moscou | Москомспорт (ROGER YOUNG) |
| Département de la direction du Service fédéral des Migrations de Russie | ОУФМС (Anna Perret) |
| département de la justice | управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| Département de la justice | Департамент юстиции (ROGER YOUNG) |
| Département de la Justice de | городское управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| département de la justice de | городское управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| Département de la sécurité publique | Департамент общественной безопасности (ROGER YOUNG) |
| Département de l'automatisation | отдел автоматизации (ROGER YOUNG) |
| département de l'intérieur du district | Районный отдел внутренних дел (Ленинский РОВД -Département de l'Intérieur du district Leninski Angelika.iv) |
| Département de l'éducation du сomité chargé de la politique sociale et de la culture | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG) |
| Département de Milice | УВД (ich_bin) |
| Département de Milice | Управление внутренних дел (SergeyL) |
| Département de production, de logement et de réparation | ПЖРУ (производственное жилищно-ремонтное управление eugeene1979) |
| Département de soutien informationnel et analytique | Управление Информационно-аналитического обеспечения (ROGER YOUNG) |
| Département des Affaires intérieures de la ville | Управление внутренних дел по городу (ROGER YOUNG) |
| département des archives et de l'information | архивно-информационный отдел (ROGER YOUNG) |
| département des finances et de l'économie | департамент финансов и экономики (ROGER YOUNG) |
| Département des technologies de l'information | ДЕПАРТАМЕНТ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ |
| département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine | ДКС МИД Украины (ДКС МВС України ROGER YOUNG) |
| département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine | Департамент консульской службы Министерства иностранных дел Украины (ROGER YOUNG) |
| Département du Service Fédéral de migration UFMS | УФМС (ROGER YOUNG) |
| Département fédéral de justice et police | Департамент юстиции и полиции Швейцарской Конфедерации (ich_bin) |
| Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication | Министерство окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарии (Бруклин Додж) |
| Département Interdistrict de la Direction du Service Fédéral de Migration | межрайонный отдел УФМС (ROGER YOUNG) |
| Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | МОГТОРЭР (ROGER YOUNG) |
| entraîner la paralysie de | парализовать напр., работу чего-л. (Le piratage d'un seul compteur pourrait entraîner la paralysie de tout ou partie du réseau. I. Havkin) |
| esprit de revanche | реваншистский дух |
| essuyer le feu de l'ennemi | подвергнуться неприятельскому обстрелу |
| essuyer les feux de la rampe | увидеть свет рампы |
| essuyer les larmes de qn | утешить (кого-л.) |
| essuyer les larmes de qn | осушить слёзы |
| Federation internationale des associations de transitaires et assimiles | Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций |
| filer des jours d'or et de sole | безмятежно жить |
| forban de plume | продажный писака |
| frein de secours | стоп-кран (odin-boy24) |
| frein de stationnement | стояночный тормоз (kopeika) |
| Fruits de la passion | маракуйя (Corinne Presma) |
| fruits de la terre | плоды земли |
| fruits de mer | морепродукты (Yanick) |
| fruits de mer | продукты моря (омары, устрицы и т.п.) |
| fruits de mer | дары моря |
| fruits de primeur | фрукты в начале созревания |
| fruits de primeur | ранние фрукты |
| Féderation européenne de la publicité extérieure | Европейская федерация внешней рекламы |
| Féderation internationale de gymnastique | Международная федерация гимнастики |
| Fédération bancaire de l'Union européenne | Европейская банковская федерация (ROGER YOUNG) |
| Fédération de la Gauche démocratique et socialiste | Федерация демократических и социалистических левых сил (Фр., F.G.D.S. vleonilh) |
| Fédération de l'éducation de la recherche et de la culture | Федерация образования по делам научных исследований и культуры (F.E.R.C.-C.G.T. vleonilh) |
| fédération de l'éducation nationale | федерация национального образования (ROGER YOUNG) |
| Fédération de l'Éducation Nationale | профсоюз работников просвещения (kee46) |
| Fédération de Russie la | Российская Федерация |
| Fédération de Russie | РФ (ich_bin) |
| Fédération des conseils de parents d'élèves des écoles publiques | Федерация родительских советов учащихся государственных школ (F.C.P.E. vleonilh) |
| Fédération des parents d'élèves de l'enseignement public | Федерация родителей учащихся школ общественного образования (F.P.E.E.P. vleonilh) |
| Fédération Française de Tir | французская федерация пулевой стрельбы (ROGER YOUNG) |
| Fédération internationale de l'automobile | Международная автомобильная федерация |
| Fédération Internationale de Philatélie | Международная филателистическая федерация |
| Fédération Internationale de Ski | ФИС |
| Fédération Internationale de Ski | Международная федерация лыжного спорта |
| Fédération internationale de volleyball | Международная федерация волейбола |
| garantie de bonne exécution | гарантия надлежащего исполнения контракта (BoikoN) |
| garantie de l'action | обеспечение иска (ROGER YOUNG) |
| garantie de qualité | гарантия качества |
| garce de... | дрянной |
| garce de vie | сволочная жизнь |
| grands axes de la circulation | главные магистрали |
| grands axes de la circulation | транспортные артерии (z484z) |
| grands axes de la circulation | главные дороги |
| grands problèmes de l'actualité | важные проблемы современности (kee46) |
| grands travaux de construction | капитальное строительство |
| géométrie de l'espace | стереометрия |
| géométrie des grains | форма зерен |
| hommes de paix qui n'ont pas renoncé | люди, которые не отказываются от идеи мира (Alex_Odeychuk) |
| information de nature confidentielle | информация конфиденциального характера (Michelle_Catherine) |
| informations de terrain | информация с мест (transland) |
| informatique de gestion | бизнес-информатика (ROGER YOUNG) |
| informatique de loisir | информационно-развлекательная программа (I. Havkin) |
| jonc de tonnelier | камыш озёрный |
| justificatif de qch | подтверждающий что-л. (L'exploitant doit conserver les documents d'accompagnement justificatifs de la conformité CE de la colonne. I. Havkin) |
| justificatif de domicile | документ, подтверждающий место жительства последние квитанции об оплате за квартиру или за электричество, или за теле фон, и т.д. (ludmila alexan) |
| justificatif de paiement | справка об оплате (свидетельство об оплате Maeldune) |
| mallette de contrôle | испытательный комплект набор (I. Havkin) |
| mallette de test | испытательный комплект набор (I. Havkin) |
| marge de couverture | маржа покрытия (ROGER YOUNG) |
| marge de garantie | гарантийная маржа (ROGER YOUNG) |
| marge de liberté | возможности самостоятельных действий |
| marge de liberté | пределы самостоятельных действий |
| marge de manœuvre | простор для действия |
| marge de manœuvre | свобода маневрирования |
| marge de marché | спред (ROGER YOUNG) |
| marge de réflexion | срок, предоставляемый на обдумывание решения |
| marge de sécurité | запас прочности |
| marge de temps | запас времени |
| marée de quadrature | самая низкая вода при отливе |
| marée de quadrature | квадратурный прилив |
| marée de syzygie | сизигийный прилив |
| bon nombre de... | много |
| bon nombre de... | изрядное число |
| nombre de cycles de commutation | Число циклов коммутации (ROGER YOUNG) |
| nombre de la Bête | Число зверя (666 z484z) |
| nombre de masse | массовое число |
| nombre de personnes demeurant | количество проживающих (dans la maison Morning93) |
| nombre de spermatozoïdes | показатели спермы (ROGER YOUNG) |
| nombre de têtes | поголовье (de bétail Булавина) |
| nombre total de crédits d'un programme d'études | Общая трудоёмкость образовательной программы (ROGER YOUNG) |
| Nombre total de feuilles enfilees, numerotees et reliees : | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью _ листа (ROGER YOUNG) |
| Nombre total de feuilles enfilees, numerotees et reliees : | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью и подписью _ листов (ROGER YOUNG) |
| nuage de cendres | облако пепла (Motyacat) |
| nuage de grêle | градовое облако |
| observation de la loi | соблюдение закона |
| observation stricte de qch | неуклонное соблюдение (чего-л.) |
| officier de bouche | провиантмейстер |
| officier de bouche | повар |
| officier de carrière | кадровый офицер |
| officier de détail | офицер службы снабжения |
| officier de détail | офицер интендантской службы |
| officier de fortune | офицер, выслужившийся из рядовых |
| officier de garnison | комендант гарнизона |
| officier de la fonction publique | должностное лицо (T.Burger) |
| officier de la Légion d'honneur | кавалер ордена Почётного легиона |
| officier de la marine marchande | лицо командного состава торгового флота |
| officier de l'Etat civil | работник отдела регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| officier de l'Instruction publique | удостоенный знака отличия по народному просвещению |
| Officier de l'Ordre National du Mérite | кавалер ордена "За Заслуги" (Millie) |
| officier de l'état civil | служащий, ведающий актами гражданского состояния (обычно - мэр коммуны) |
| officier de l'état civil | заведующий актами гражданского состояния (Sherlocat) |
| officier de l'état civil | служащий бюро записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| officier de l'état civil | сотрудник органа регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| officier de l'état civil | сотрудник бюро записей гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| officier de marine | морской офицер |
| officier de police judiciaire | должностное лицо, имеющее полномочия по расследованию правонарушений (мэр, комиссар полиции, прокурор, судья) |
| officier de réserve | офицер запаса |
| officier de vaisseau | морской офицер |
| officier du bureau de l'état civil | регистратор отдела актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| officine de fausses nouvelles | куреня ложных слухов |
| perchlorure de fer | хлорное железо |
| pieu de fondation | фундаментная свая |
| pluie de balles | град пуль |
| pluie de manque | кратковременные дожди в засушливый период (в Африке) |
| pluie venues de pays où il ne pleut pas | дождь, что пришёл из тех краев, где не бывает дождей (Alex_Odeychuk) |
| plumes de couverture | кроющие перья крыла |
| premier point de vue | исходная точка зрения (ROGER YOUNG) |
| premier tour de manivelle | начало съёмок фильма |
| première dame de France | первая леди Франции (Alex_Odeychuk) |
| Première Université d'Etat de médecine de Moscou I. М. Setchenov | Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова (ROGER YOUNG) |
| Première université d'état de médecine I.P.Pavlov de Saint Pétersbourg | Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П.Павлова (ROGER YOUNG) |
| Première Université d'État de médecine Ivan Setchenov de Moscou | Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова (ROGER YOUNG) |
| proche de... | близ |
| proche de... | поблизости |
| proche de... | близкий к тому, чтобы (...) |
| proche de... | недалеко |
| proche de... | близкий к (...) |
| proche de... | близко |
| pécher par trop de zèle | чрезмерно усердствовать |
| pétage de plombs | выйти из себя (anawim) |
| pétage de plombs | полная потеря контроля над собой (Higuain suspendu quatre matches pour son pétage de plombs. anawim) |
| pétage de plombs | сдали тормоза (anawim) |
| reculer les frontières de l'Etat | расширить границы государства |
| rendement или rentabilité de la production | рентабельность производства (rousse-russe) |
| rendement de la voie | пропускная способность железной дороги |
| retour de couche | возобновление месячных после родов |
| retour de couches | первая менструация после родов |
| retour de flamme | обратная реакция (75alex75) |
| retour de froid | возврат холодов |
| retour de manivelle | обратное сцепление |
| retour de manivelle | неприятные последствия |
| retour de manivelle | отдача пусковой рукоятки |
| retour de marée | смена приливно-отливного движения |
| rhume de cerveau | насморк |
| rhume de poitrine | катар бронхов |
| rêve de longue date | давняя мечта (Iricha) |
| rêve de t'avoir tant aimé | мечта так сильно тебя любить (Alex_Odeychuk) |
| rêve de vrai | настоящая мечта (Alex_Odeychuk) |
| rêve de vérité | настоящая мечта (Alex_Odeychuk) |
| saisi de panique | охваченный паникой (Iricha) |
| saisir la main de l'enfant | схватить за руку (saisir la main de l’enfant - схватить ребёнка за руку // Ouest-France, 2018) |
| saisir la main de l'enfant | схватить ребёнка за руку (Ouest-France, 2018) |
| saisir l'intention de qn | угадать чьё-л. намерение |
| saisir l'urgence de la situation | понять отчаянность ситуации (что требует немедленных действий для её изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| saisir l'urgence de la situation | осознать отчаянность ситуации (что требует немедленных действий для её изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| sang-de-bourbe | грязнокровка (из серии книг о Гарри Поттере Antonvaron) |
| sang-de-dragon | экстракт канадской драцены (кровоостанавливающее средство) |
| sceau de l'autorité | печать органа, выдавшего документ (ROGER YOUNG) |
| sceau de l'Etat | Гербовая печать (Mon_charme) |
| sceller de sa signature | скрепить подписью |
| sceller de son sang | скрепить кровью |
| significatif de... | свидетельствующий о (...) |
| soldat de fortune | сотрудник ЧВК |
| soldat de fortune | "солдат удачи" |
| soldat de fortune | наёмник |
| soldat de la paix | миротворец (g e n n a d i) |
| soldat de la paix | солдат-миротворец (g e n n a d i) |
| soldat de la paix | борец за дело мира |
| soldat de plomb | оловянный солдатик |
| soldat de 1re classe | солдат 1го класса |
| soldats de la liberté | борцы за свободу |
| soldats de plomb | оловянные солдатики |
| soldes créditeurs de banques | кредитовое сальдо банковского счета (ROGER YOUNG) |
| sulfite de sodium Na2SO3 | сульфит натрия (SVT25) |
| surcharge de dépense | перерасход |
| surcharge de dépense | излишние расходы |
| surcharge de travail | дополнительная работа |
| tableau de bord | приборная доска |
| tableau de bord | конфигуратор (coach) |
| tableau de bord | щиток приборов |
| tableau de chantier | электрическое табло, распределительный щит на стройплощадке (tableau électrique de chantier Julie C.) |
| tableau de chasse | охотничьи трофеи |
| tableau de chasse | коллекция охотничьих трофеев |
| tableau de chevalet | картина небольшого размера |
| tableau de commande | щиток управления (в электробытовой машине) |
| tableau de commande | пульт управления |
| tableau de commande tactile | сенсорная панель управления (ROGER YOUNG) |
| tableau de comptabilité | баланс |
| tableau de contrôle | щиток управления (в электробытовой машине) |
| tableau de contrôle | пульт управления |
| tableau de distribution | распределительный щит |
| Tableau de flux de trésorerie | отчёт об источниках и использовании средств (kopeika) |
| Tableau de flux de trésorerie | отчёт об источниках и использовании фондов (kopeika) |
| Tableau de flux de trésorerie | отчёт о денежных потоках (kopeika) |
| Tableau de flux de trésorerie | Отчёт о движении денежных средств (kopeika) |
| tableau de genre | жанровая картина |
| tableau de marche des trains | расписание движения поездов |
| tableau de naissance | метрика для новорождённого (напр., вышитая Morning93) |
| tableau de pointage | табель (rousse-russe) |
| tableau de service | табель |
| tableau de service | график работы |
| tableau de variation de capitaux | отчёт об изменениях капитала (Kulakian) |
| tasse de café | чашка кофе |
| tasseaux de bois | деревянные обрешётки (ROGER YOUNG) |
| thé de Java | яванский чай (traductrice-russe.com) |
| Ж titre d'information, voulez-vous avoir l'obligeance de nous faire savoir… | Будьте добры сообщить нам …. (ROGER YOUNG) |
| titre de capacité | сила действия (nessy) |
| titre de civilité | формула вежливости (Natalieendless) |
| titre de créance | основание требования кредитора |
| titre de mission | направление (о командировании Morning93) |
| titre de mélange | дозировка смеси |
| titre de payement | платёжный документ |
| titre de propriété | документ о праве собственности |
| titre de séjour | вид на жительство (Vera Fluhr) |
| titre de séjour | разрешение на временное проживание (Morning93) |
| titre de séjour temporaire | временная прописка (ROGER YOUNG) |
| titre de séjour temporaire | разрешение на временное проживание (ROGER YOUNG) |
| titre de transport | проездной документ |
| titre de transport | документ на право проезда |
| titre universel de paiement | универсальный платёжный документ (TUP ROGER YOUNG) |
| titres de participation | долевое участие в дочерних компаниях (ROGER YOUNG) |
| tordre le sens de qch | превратно истолковать смысл (чего-л.) |
| traîner de force | потащить силой (z484z) |
| vaisseau de guerre | военный корабль |
| vaisseau de ligne | линейный корабль |
| vaisseau de ligne | линкор |
| vaisseau de tête | передовой корабль |
| verdissement de la ville | озеленение города |
| vitriol de cuivre | сернокислая медь |
| vitriol de cuivre | серномедная соль |
| vitriol de cuivre | сернокислая окись меди |
| vitriol de cuivre | медный купорос |
| vitriol de fer | сернокислое железо |
| vitriol de fer | железный купорос |
| volutes de poussière | клубы пыли (marimarina) |
| zone aérienne de défense | зона ПВО (vleonilh) |
| zone d'absence de qch | зона без чего-л. (Ces zones peuvent être des zones d'absence de matériau (cavités). I. Havkin) |
| zone de contrôle des passeports | органы паспортного контроля (ROGER YOUNG) |
| zone de destination | район назначения (vleonilh) |
| zone de défense | зона обороны (военного округа) |
| zone de déplétion | обеднённая радио. носителями зона |
| zone de faille | зона разлома (kee46) |
| zone de l'arriére | тыловой район |
| zone de l'avant | передовая полоса района армии |
| zone de rayonnement | зона лучистого равновесия (kee46) |
| zone de refroidissement | охладительная зона (ROGER YOUNG) |
| zone de salaire | пояс заработной платы |
| zone de sismicité | сейсмоопасная зона (beloleg) |
| zone de visibilité indirecte | площадь непрямой видимости |
| zone européenne de libre échange | Европейская зона свободной торговли (ZELE vleonilh) |
| écumant de colère | с пеной у рта |
| écumant de colère | разгневанный |
| écume de la société | подонки общества |
| écumer de rage | быть в ярости |
| écumer de rage | беситься |
| épier par le trou de la serrure | подсматривать в замочную скважину (elenajouja) |
| épurateur de gaz | газоочиститель |
| éveiller apaiser или dissiper la méfiance de qn | возбудить рассеять недоверие (к кому-л.) |
| éveiller l'attention de qn | пробудить чьё-л. внимание |
| éveiller l'attention de qn | привлечь |
| éveiller l'intérêt de l'auditoire | заинтересовать аудиторию (ROGER YOUNG) |
