 |
| English | Russian |
| a fine day for the young ducks | дождь идёт – уткам раздолье |
| a fine day for the young ducks | дождливый день |
| a fine day for young ducks | дождливая погода |
| an onion a day will keep everyone away | Лук-от всех вокруг (ср. Лук-от семи недуг; По аналогии с выражением "An apple a day keeps the doctor away" Халеев) |
| for ever and a day | навеки |
| honest as the day is long | как стёклышко |
| honest as the day is long | как стёклышко чистый |
| I'll take that any day | меня это вполне устраивает (A few degrees above zero, below zero -- I'll take that over minus 29 any day! ART Vancouver) |
| night and day | две большие разницы (Ныне широко употребляющееся в русском языке выражение, перед которым обязательно делается пояснение "Как говорят в Одессе". VLZ_58) |
| order of the day | самое интересное в данное время |
| order of the day | самое важное в данное время |
| the craze of the day | последний писк моды (artery) |
| you've made my day! | вы мне устроили праздник! (в благодарность за приятный поступок или комплимент ART Vancouver) |