| English | Russian |
| all-day efficiency | суточный КПД |
| annual electricity generation curve per day | годовой график суточных выработок электрической энергии |
| barrels per stream day | количество переработанной нефти за 24 часа в баррелях |
| billions of gallons per day | млрд. галлонов в сутки |
| calender day | календарный день |
| certain day | установленный день (напр., проведения определённых мероприятий) |
| certain day | назначенный день (напр., переговоров по контракту) |
| coal day bin | расходный угольный бункер |
| contract day rate payment | подённая оплата подрядчику (напр., за выполнение строительных работ) |
| cooling degree-day | градусодень с отрицательной температурой наружного воздуха |
| cooling degree-day | градусо-сутки с отрицательной температурой наружного воздуха |
| cubic meters per day | кубических метров в сутки |
| day-after-day service | непрерывный режим работы (напр., водоочистной остановки) |
| day-ahead congestion forecast | ППСВ (MichaelBurov) |
| day-ahead congestion forecast | прогноз перегрузок на сутки вперёд (MichaelBurov) |
| day-ahead market | РСВ (MichaelBurov) |
| day-ahead market | рынок электроэнергии по сделкам на срок, заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии (MichaelBurov) |
| day-ahead market | рынок, где можно заказать и предварительно оплатить необходимый объём электроэнергии на следующие сутки (MichaelBurov) |
| day ahead market | РСВ (MichaelBurov) |
| day ahead market | рынок на сутки вперёд (MichaelBurov) |
| day-ahead market | рынок "на сутки вперёд" (The forward market for energy and ancillary services to be supplied during the settlement period of a particular trading day that is conducted by the Independent System Operator, the power exchange, and other Scheduling Coordinators. This market closes with the Independent System Operator's acceptance of the final day-ahead schedule. Sukhopleschenko-Демидов) |
| day-ahead market | рынок электроэнергии по сделкам на срок (заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии MichaelBurov) |
| day ahead planning | планирование на сутки вперёд (MichaelBurov) |
| day-ahead scheduling | составление графика на сутки вперёд (D-1 for D; D-1 для D MichaelBurov) |
| day certain | установленный день (напр., переговоров) |
| day-degrees | среднесуточная температура, превышающая некоторый предел напр. 4°С в течение определённого периода времени |
| day-of-time rating periods | тарифные периоды для потребителей электроэнергии энергии в зависимости от времени суток |
| day shift | дневная смена (напр., операторов на ТЭС, АЭС) |
| day tariff | дневной тариф (электроэнергию) |
| day-time electricity | электроснабжение только в дневное время (напр., от фотоэлектрических систем) |
| day-to-day control | повседневный учёт |
| day-to-day control | ежедневный контроль |
| day-to-day decision | решение по текущим вопросам |
| day-to-day duties | повседневные обязанности (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| day-to-day maintenance | повседневное обслуживание и ремонт |
| days out of service | число дней простоя (напр., оборудования и др.) |
| degree-day | градусо-сутки (показатель, равный произведению разности температуры внутреннего воздуха и средней температуры наружного воздуха за отопительный период на продолжительность отопительного периода) |
| degree-day | градусосутки (показатель, равный произведению разности температуры внутреннего воздуха и средней температуры наружного воздуха за отопительный период на продолжительность отопительного периода) |
| degree-day | градусо-день (показатель, равный произведению разности температуры внутреннего воздуха и средней температуры наружного воздуха за отопительный период на продолжительность отопительного периода) |
| demand day | суточная потребность (напр., в электроэнергии) |
| demand day | дневная потребность (напр., в электроэнергии) |
| design day | расчётные сутки (соответствующие максимальной теоретической нагрузке, напр., электроэнергетической системы; используются в качестве базиса для заключения контрактов) |
| design day availability | обеспеченность расчётных суток (количество различных видов энергии, требуемое в расчётные сутки) |
| done day | дата исполнения (напр., заключения контракта, поставки оборудования и др.) |
| Earth Day | Всемирный день защиты окружающей среды (5 июня) |
| equivalent full power day | эквивалентные сутки работы например, энергоблока на полной мощности |
| ESP day-in performance | эффективность работы электрофильтра в начале дня |
| ESP day-out performance | эффективность работы электрофильтра в конце дня |
| every-day risk | повседневный риск |
| extended day shift | смена с продлением установленного рабочего времени (напр., для оператора АЭС) |
| freezing degree-day | градусосутки с отрицательной температурой наружного воздуха |
| freezing degree-day | градусо-день с отрицательной температурой наружного воздуха |
| gigawatt/day | гигаватт-сутки (о выработке электроэнергии) |
| heating degree-day | градусосутки отопительного сезона (рассчитывается на основе комнатной температуры 20° С, числа дней отопительного периода и средней дневной температуры, определяемой в соответствующих стандартах, отклонение суточной температуры при отключённой системе отопления от 18,3 ° С на территории США и 15,6 ° С для Великобритании) |
| heating degree-day | градусо-день отопительного сезона (рассчитывается на основе комнатной температуры 20° С, числа дней отопительного периода и средней дневной температуры, определяемой в соответствующих стандартах, отклонение суточной температуры при отключённой системе отопления от 18,3 ° С на территории США и 15,6 ° С для Великобритании) |
| heating degree-day | градусо-сутки отопительного сезона (рассчитывается на основе комнатной температуры 20 °С, числа дней отопительного периода и средней дневной температуры, определяемых в соответствующих стандартах; отклонение суточной температуры при отключённой системе отопления от 18,3 °С на территории США и 15,6 °С для Великобритании; в некоторых европейских странах эта температура составляет немногим более 12 °С) |
| heating degree-day | градусо-день отопительного сезона (рассчитывается на основе комнатной температуры 20 °С, числа дней отопительного периода и средней дневной температуры, определяемых в соответствующих стандартах; отклонение суточной температуры при отключённой системе отопления от 18,3 °С на территории США и 15,6 °С для Великобритании; в некоторых европейских странах эта температура составляет немногим более 12 °С) |
| Inauguration Day | день вступления в должность президента США |
| intra-day scheduling | составление графика в течение суток (during D; в течение D MichaelBurov) |
| ISO day | показатели дневной температуры согласно расчётам Международной организации по стандартизации |
| man-day of inpsection | человеко-день инспекции (напр., на ядерном объекте) |
| man-day of inspection | человеко-день инспекции (напр., на ядерном объекте) |
| maximum ambient day | максимальная дневная температуры окружающего воздуха |
| megawatt day | МВт сут |
| million gallons per day | миллион галлонов в сутки (4,546 103 м3/сут) |
| million liters per day | миллион литров в сутки |
| million liters per day | мощность – миллион литров в сутки |
| million liters per day capacity | мощность например, очистной установки миллион литров в сутки |
| minimum ambient day | минимальная дневная температуры окружающего воздуха |
| N-day rolling average emission radiation | усреднённая за N-число дней интенсивность выбросов (загрязнителей в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| N-day rolling emission average | усреднённое количество выбросов за N-число дней |
| next day | следующий биржевой день |
| next day contracts | контракты с расчётом по принципу "день вперёд" (vertepa) |
| on-the-day commodity market | биржа товаров текущего дня |
| outdoor day sound level | наружный дневной уровень звукового давления |
| Power Engineers' Day | День энергетика (MichaelBurov) |
| power system design day | расчётные сутки, соответствующие теоретически максимальной нагрузке энергосистемы |
| receipt day | дата получения |
| receipt day | дата получения |
| receipt day | дата приёма (напр., корреспонденции, оборудования) |
| regulator day | зона нечувствительности регулятора (retsenshtein) |
| scheduled day | день по графику (напр., завершения работ) |
| stream day | сутки непрерывной работы (напр., водоочистной установки) |
| stream day | сутки непрерывной работы установки |
| system day ahead price | цена в системе на сутки вперёд (MichaelBurov) |
| system day ahead price | ЦССВ (MichaelBurov) |
| time-of-day electricity rate | тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток |
| time-of-day electricity rate | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| time-of-day electricity tariff | суточный тариф на электроэнергию |
| time-of-day electricity tariff | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| time-of-day energy supply | поставка электроэнергии в реальном времени за сутки |
| time-of-day meterage | регистрация потребления электрической энергии с учётом времени суток |
| time-of-day rate | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| time-of-day rates | тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток |
| time-of-day tariff | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
