| Subject | English | Russian |
| gen. | a Daniel come to judgement | честный судья (шекспиризм Anglophile) |
| gen. | a Daniel come to judgement | мудрый человек (Anglophile) |
| arts. | Anton Daniel Hermann Melbye | Антон Даниэль Герман Мельби |
| relig. | Book of Daniel | Даниэль |
| relig. | Book of Daniel | Книга Пророка Даниила (A book of the Old Testament found in the Ketuvim, the third section of the Jewish canon, but placed among the Prophets in the Christian canon) |
| arts. | Christian Daniel Rauch | Кристиан Даниэль Раух |
| names | Daniel Barenboim | Даниель Баренбойм (р. 1942, израильский пианист и дирижёр (род. в Аргентине, учился в Европе). Выступал с детства как исполнитель-вундеркинд) |
| gen. | Daniel Barenboim | Даниель Баренбойм (израильск. пианист и дирижёр, родом из Аргентины) |
| names | Daniel Berrigan | Дэниэл Берриган (р. 1921, амер. священник, богослов и обществ. деятель. В 60-е гг. активист движения против войны во Вьетнаме) |
| names | Daniel Boone | Дэниэл Бун (1734 — 1820, амер. пионер. Ок. 1779 основал одно из первых поселений в Кентукки и защищал его от индейцев. Ему приписывалось множество приключений и подвигов) |
| names | Daniel Boorstin | Дэниэл Бурстин (р. 1914, амер. историк) |
| names | Daniel Carleton Gajdusek | Даниел Карлтон Гайдузек (Гайдушек, р. 1923, амер. вирусолог. Лауреат Нобелевской премии (1976)) |
| names | Daniel Carter Beard | Дэниэл Картер Бирд (1850 — 1941, амер. художник-иллюстратор. В 1910 основал амер. организацию бойскаутов) |
| Makarov. | Daniel cell | элемент Даниэля |
| names | Daniel Chester French | Дэниэл Честер Френч (1850 — 1931, амер. скульптор. Автор статуи Линкольна в его мемориальном центре) |
| gen. | Daniel Chester French | Дэниел Честер Френч (амер. скульптор) |
| arts. | Daniel Chodowiecki | Даниэль Ходовецкий |
| gen. | Daniel come to judgement | нелицеприятный судья (тж. ирон.) |
| gen. | Daniel come to judgement | праведный судья (тж. ирон.) |
| names | Daniel Defoe | Даниэль Дефо |
| names | Daniel Defoe | Даниель Дефо (1660? — 1731, англ. писатель и просветитель. В 1703 за памфлет в защиту религиозных диссидентов {dissenters} подвергся тюремному заключению и был выставлен у позорного столба) |
| gen. | Daniel Defoe | Даниель Дефо (англ. писатель и полит, деятель) |
| names | Daniel Drezner | Дэниел Дрезнер (американский специалист по международным отношениям A.Rezvov) |
| arts. | Daniel Dumonstier | Даниэль Дюмустье |
| polym. | Daniel flow gauge | прибор для измерения текучести по Даниелю |
| gen. | Daniel-Francois-Esprit Auber | Даниель Обер (франц. композитор) |
| names | Daniel François Malan | Даниэль Франсуа Малан (1874 — 1959, южно-афр. полит. деятель, премьер-мин. (1948 — 54). С 1950 ввёл в ЮАР систему апартеида) |
| gen. | Daniel Gran | Даниель Гран (австр. живописец эпохи барокко) |
| names | Daniel Granin | Даниил Гранин |
| gen. | Daniel Hudson Burnham | Дэниел Хадсон Бернэм (амер. архитектор и планировщик городов) |
| gen. | Daniel in the Lions' Den | "Даниил во рву со львами" |
| gen. | Daniel in the Lions' Den | "Даниил во рву львином" (изобразит. сюжет) |
| prop.name | Daniel Johnson | Даниел-Джонсон |
| names | Daniel Jones | Дэниэл Джоунз (1881 — 1967, англ. фонетист. Автор словаря англ. произношения, к-рый издаётся под его именем по сей день) |
| gen. | Daniel Jones | Дэниэл Джоунс (англ. фонетист) |
| lit. | Daniel Martin | "Дэниел Мартин" (1977, роман Джона Фаулза) |
| rel., christ. | Daniel, monk of Egypt | Даниил, монах Египетский (христианский святой browser) |
| gen. | Daniel Mytens | Дэниел Майтенс (голл. художник-портретист; жил в Англии) |
| names | Daniel the Liberator O'connell | Даниэл О'Коннелл (1775 — 1847, Освободитель, ирл. полит. деятель. Возглавил движение в защиту прав католического населения после акта об унии 1800) |
| hist.fig. | Daniel of Kiev | Даниил Паломник (grafleonov) |
| hist.fig. | Daniel of Kiev | Даниил Киевский (grafleonov) |
| rel., christ. | Daniel of Scete in Egypt | Даниил Скитский, Египетский (христианский святой browser) |
| names | Daniel Olbrychski | Даниэль Ольбрыхски |
| names | Daniel Passarella | Даниэль Пассарелла |
| math. | Daniel's test | критерий Даниеля |
| arts. | Daniel Seghers | Даниель Сегерс |
| Makarov. | Daniel standard cell | нормальный элемент Даниэля |
| rel., christ. | Daniel the Confessor | Даниил исповедник (святой browser) |
| hist.fig. | Daniel the Pilgrim | Даниил Паломник (wikipedia.org grafleonov) |
| rel., christ. | Daniel the Stylite | Даниил Столпник (христианский святой V века browser) |
| hist.fig. | Daniel the Traveller | Даниил Паломник (wikipedia.org grafleonov) |
| names | Daniel Webster | Дэниел Уэбстер (1782 — 1852, амер. полит. деятель, оратор и дипломат. Сторонник нац. единства. Трижды безуспешно добивался выдвижения своей кандидатуры на президентский пост от партии вигов) |
| math. | Daniels' rank correlation coefficient | коэффициент ранговой корреляции Даниеля |
| vulg. | fart daniel | влагалище |
| vulg. | fart daniel | пилотка |
| O&G, sahk.s. | Fluor Daniel | Флуор Дэниел |
| O&G, sahk.s. | Fluor Daniel accounting system | бухгалтерская система фирмы "Флуор Дэниел" |
| O&G, tengiz. | Fluor Daniel Caspian Services | компания-подрядчик ТШО |
| O&G, sahk.s. | Fluor Daniel global material system | глобальная система материально-технического обеспечения "Флуор Дэниел" |
| O&G, tengiz. | Fluor Daniel Limited | компания-подрядчик ТШО |
| O&G, sahk.s. | Fluor Daniel limited | Флуор Дэниел лимитед |
| names | Frank Nathan Daniel Buchman | Фрэнк Нейтан Дэниэл Букман (1878 — 1961, амер. лютеранский священник. Основатель движения за "нравственное перевооружение" {Moral Rearmament} в США, Англии и др. странах Европы) |
| names | Gabriel Daniel Fahrenheit | Габриель Даниель Фаренгейт (1686 — 1736, нем. физик. Предложил шкалу измерения температур, названную его именем) |
| winemak., amer., tradem. | Jack Daniel’s whiskey | виски "Джек Дэниелс" (производится в штате Теннесси, США; крепость 45% об.) |
| cook. | Jack Daniel's whisky | виски "Джек Дэниэлс" (США, один из самых известных сортов американского виски) |
| lit. | Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink. | Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья. (Guardian, 1986) |
| gen. | Matthaeus Daniel Poppelmann | Матеус Даниэль Пеппельман (нем. архитектор, представитель рококо) |
| O&G, casp. | Parsons Fluor Daniel | Парсонс Флуор Дэниэл (компания Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | Parsons Fluor Daniel | Парсонс-Флуор Даниэл (UK) (совместный проект) |
| O&G, casp. | Parsons Fluor Daniel Joint Venture | ПФД совместное предприятие Parsons-Fluor Daniel (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Parsons + Fluor Daniels | "ПФД" |
| O&G, casp. | Parsons-Fluor Daniel | ПФД (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | Prophecy of Daniel | Книга Пророка Даниила |
| relig. | Prophecy of Daniel | Даниэль |
| O&G, tengiz. | Prosynchem Fluor Daniel | подразделение компании "Fluor Daniels" (Yeldar Azanbayev) |
| slang | pull a Daniel Boone | рвота |
| slang | pull a Daniel Boone | блевать |
| gen. | Sarah Daniels | Сара Дэниеле (англ. драматург) |
| rel., cath. | St. Antoine Daniel | Антуан Даниэль (collegia) |
| rel., cath. | St. Daniel Comboni | Даниэле Комбони (collegia) |
| gen. | St. Daniel Monastery | Свято-Данилов монастырь (муж. монастырь в Москве) |
| rel., christ. | the Book of Daniel | Книга Пророка Даниила (Борис Горелик) |
| lit. | The Book of Daniel | "Книга Даниэла" (1971, роман Эдгара Лоренса Доктороу) |
| lit. | The Devil and Daniel Webster | "Чёрт и Дэниел Уэбстер" (1943, либретто оперы) |
| Makarov. | the lack of a summer job led Daniel to start messing around with his father's guitar | летнее ничегонеделанье заставило Даниеля взяться за отцовскую гитару |
| gen. | the Prophets Daniel, David and Solomon | "Пророки Даниил, Давид и Соломон" (икона) |
| rel., christ. | the Story of Daniel and the Lions | история о Данииле в логове львов (символизирует спасение Господом послушных Ему) |
