cut – phrases

English ⇄

Terms for subject Informal containing cut | all forms | exact matches only

English	Russian
a cut above	сто очков вперёд даст (о человеке)
a cut above	значительно лучше по качеству (ART Vancouver)
be cut down by half	уполовиниться
be cut out for the job	быть рождённым для такой работы (for that sort of work, for a teacher, etc., и т.д.)
be cut out for the job	быть созданным для такой работы (for that sort of work, for a teacher, etc., и т.д.)
be feel, seem cut up about his departure	расстраиваться из-за его отъезда (over the loss of his luggage, about his sister, etc., и т.д.)
be cut up carelessly	искромсаться
begin to cut	застри
begin to cut	затесать
begin to cut	застричь
corner cut of a loaf	краюха
crew cut	бобрик
crew cut	ёрш (короткая стрижка)
crew cut	"ёжик" (короткая стрижка)
crew cut	волосы бобриком
cut a check	выписать чек на предъявителя (Val_Ships)
cut a class	сбегать с урока (Andrey Truhachev)
cut a deal	договориться (Do you think we can still cut a deal with the Rizzotto family? ART Vancouver)
cut a deal with	пойти на сделку с (Taras)
cut a feather	красоваться
cut a feather	щеголять
cut a feather	выставлять напоказ
cut a lesson	сбегать с урока (Andrey Truhachev)
cut a little	подсократить
cut them a little slack	будь снисходительным (к ним cgbspender)
cut a long story short	если коротко, то ("Where did your parents meet?" "Well... to cut a long story short ... I think they both worked in the same company ... my dad used to be a trade union rep ... that's how they met I think..." alexghost)
cut again	пересниматься
cut again	переснять
cut again	пересняться
cut again	переснимать
cut all over	перерезать
cut all over	перереза́ть
cut all over	перерезаться
cut and dried	в шляпе (Andrey Truhachev)
cut-and-come-again	отсутствие недостатка
cut-and-paste job	копипаста (Damirules)
cut apart	расхватить
cut away	убегать
cut away	убежать
cut away	удирать
cut back a little on one's pace	притормозить (VLZ_58)
cut back on one's pace	притормозить (cut back (a little) on (one's) pace VLZ_58)
cut bait	бросить (занятие markovka)
cut capers	откалывать коленца (VLZ_58)
cut carelessly	окромсать (= обкромсать)
cut carelessly	обкромсать
cut carelessly	окромсать
cut carelessly	обкромсать
cut close to the skin	остричь под нулёвку
cut didoes	пошаливать (о сердце Anglophile)
cut down	покосить (all or a number of)
cut down	подсократиться (one's expenses)
cut down	повырубить
cut down enemy units	вырубить (pf of вырубать)
cut down	убить (Ant493)
cut down	постесниться
cut down	смахнуть
cut down	смахивать
cut down	повырубать (all or a number of)
cut down	своротиться
cut down	своротить
cut down	рубнуть
cut down	сворачиваться
cut down	смахивать (impf of смахнуть)
cut down one's expenses	подсократиться
cut down	уменьшать (калории; Ex.: 7 ways to cut down on liquid calories Lavrin)
cut down	сворачивать
cut down	поурезать
cut down	сбросить (вес, килограммы; Ex.: I cut down 47 lbs of body fat by following this 1 easy tip! Lavrin)
cut down a little	поурезать
cut down by half	уполовинить
cut everything to pieces	перекромсать
cut/give someone some slack	будьте снисходительны, проявите снисходительность, помилуйте. Cut him a little slack his father just died. (divaluba)
cut/give someone some slack	будьте снисходительны, проявите снисходительность, помилуйте. Cut him a little slack – his father just died. (divaluba)
cut hair	обстричься
cut one's hair	обстригаться (impf of обстричься)
cut one's hair	обстричься (pf of обстригаться)
cut hair	обстригаться
cut someone's hair too short	оболваниваться
cut someone's hair too short	оболванить
cut someone's hair too short	оболваниться
cut someone's hair too short	оболванивать
cut in	пролезать без очереди (Am. Andrey Truhachev)
cut in	протискиваться без очереди (Am. Andrey Truhachev)
cut in	протиснуться без очереди (Am. Andrey Truhachev)
cut in	пролезть без очереди (Am. Andrey Truhachev)
cut in	проходить без очереди (Am. Andrey Truhachev)
cut in	пройти без очереди (Am. Andrey Truhachev)
cut in	лезть без очереди (Am. Andrey Truhachev)
cut in	протискиваться вне очереди (Am. Andrey Truhachev)
cut in	влезать без очереди (Am. Andrey Truhachev)
cut in	влезть без очереди (Am. Andrey Truhachev)
cut in	протиснуться вне очереди (Am. Andrey Truhachev)
cut in	нарезывать
cut in layers	пластаться
cut in layers	пластать
cut in on a conversation	встрять в разговор
cut in on a conversation	вмешаться в разговор
cut in slices a number of	напластать
cut in slices	напластать (a number of)
cut in two	перехватываться
cut in two	перехватывать
cut in two	перехватывать (impf of перехватить)
cut in two	перехватить (pf of перехватывать)
cut in two	перехватиться
cut in two	перехватить
cut into a conversation	прерывать разговор (into smb.'s thoughts, etc., и т.д.)
cut into a conversation	вмешиваться в разговор (into smb.'s thoughts, etc.)
cut into long stripes	отполосовать
cut into paper-thin slices	строгнуть (semelfactive of строгать)
cut into paper-thin slices	строгнуть
cut into pieces	остричь всех под одну гребёнку
cut into pieces	остричь (pf of стричь)
cut into pieces	мелиться
cut into pieces	намелить
cut into pieces	стричь (impf of остричь)
cut into pieces	стричь всех под одну гребёнку
cut into pieces	мелить
cut into slices	испластать
cut into small pieces	скрошить
cut into strips	остричь (pf of стричь)
cut into strips	стричь (impf of остричь)
cut into strips	наполосовать
cut into thin slices	стружить
cut into thin slices	стружиться
cut into thin slices	стружить
cut it	справляться с этим (Earl de Galantha)
cut it	добиваться успеха (He doesn't think English-born players can cut it abroad. VLZ_58)
cut it	получаться ("Obviously Andy is playing great for us," Stone said. "Asking him to do that every single night is not going to cut it. VLZ_58)
cut it	"тянуть" (won't cut it – не "тянет" Tamerlane)
cut it	справиться с этим (The computer won't cut it–Компьютер с этим не справится Earl de Galantha)
cut it!	брось!
cut it	достигать цели (Marching up and down the street with a sign wasn't cutting it anymore. joyand)
cut it	устраивать (Баян)
cut it!	прекрати!
cut it!	кончай!
cut it	годиться (Баян)
cut it	подходить (Баян)
cut it	быть сообразным (Баян)
cut it	быть достаточным (Баян)
cut it!	хорош (grafleonov)
Cut it a little close	Времени в обрез до срока окончания (напр., проекта; We must get the project off the ground before the end of the year; otherwise, we’ll cut it a little close. APN)
cut it close	едва дотянуть (VLZ_58)
cut it close	чуть не упустить (The Florida Panthers cut it close Friday but won their fifth game in a row, 2-1 in a shootout against the Columbus Blue Jackets at Nationwide Arena. VLZ_58)
cut it close	тянуть до последней минуты (VLZ_58)
cut it close	рисковать (Driving 300 miles on one tank of gas was cutting it close, but we arrived safely. VLZ_58)
Cut it out!	Довольно уже! (MichaelBurov)
cut it out	полно (Tamerlane)
Cut it out!	Довольно! (MichaelBurov)
cut it out	сократись, не приставай!
Cut it out!	баста! (Andrey Truhachev)
cut it out!	хватит! (Andrey Truhachev)
Cut it out!	Перестаньте! (MichaelBurov)
cut it out!	перестань! (Andrey Truhachev)
Cut it out!	прекращай! (Andrey Truhachev)
Cut it out!	заканчивай! (Andrey Truhachev)
Cut it out!	Стоп! (MichaelBurov)
Cut it out!	не надо больше! (MichaelBurov)
cut it out!	не надо! (MichaelBurov)
Cut it out!	хорош! (Andrey Truhachev)
cut it to the chase	переходить к главному (All the other reviews will tell you the same, so I'll cut it to the chase: capricolya)
cut it to the chase	переходить ближе к делу (capricolya)
cut jaggedly	кромсать
cut jaggedly	искромсать
cut larger than stated	большемерный (об одежде, например Aiduza)
cut loose	начаться (4uzhoj)
cut loose	развеяться (Alex_Odeychuk)
cut loose	отвязаться (VLZ_58)
cut loose	оттянуться по полной программе (Alex_Odeychuk)
cut loose	оттянуться по полной (Bullfinch)
cut muffins	пукать (tyho)
cut-n-paste job	копипаста (denghu)
cut-off	рукав реки с замедленным течением ю-за изменения русла реки, старица (Maksim'sWorld)
cut off	подрезать (на автомобиле Taras)
cut off	сноситься
cut off	снестись
cut off	снести
cut off	отляпывать
cut someone off	исключить из числа подозреваемых (plushkina)
cut off	остаться без родительской помощи (Анна Ф)
cut off	откромсать (unevenly, irregularly)
cut off unevenly/irregularly	откромсать
cut off	оттяпнуть (semelfactive of оттяпывать)
cut off	урубать
cut off	отляпать
cut off	урубить
cut off an animal	перескакнуть (= перескочить)
cut off	отмахивать (impf of отмахнуть)
cut off	отсаживать (impf of отсадить)
cut off	перехватывать (impf of перехватить)
cut off	отхватывать
cut off	подрезать (on the road or highway)
cut off	отхватить
cut off	перехватить (pf of перехватывать)
cut off	оттяпывать (impf of оттяпать)
cut off	оттяпать (pf of оттяпывать)
cut off	отсадить (pf of отсаживать)
cut off	отляпывать (impf of отляпать)
cut off	оставить без материальной поддержки (когда родители за какой-то проступок прекращают материально поддерживать Анна Ф)
cut off	отсадить
cut off	оттяпать
cut off	оттяпывать
cut off	оттяпнуть
cut off	отсесть
cut off	отсаживаться
cut off	отсаживать
cut off	отмахнуть
cut off	отмахивать
cut off	перехватить
cut off	перехватывать
cut off	поурезать
cut off	перехватываться
cut off	перехватиться
cut off	оттяпываться
cut someone off	прервать общение (с кем-либо plushkina)
cut off a little	поурезать
cut off at the knees	обломать (felog)
cut off in addition	подрезывать
cut off in addition	подрезаться
cut off in addition	подрезывать (= подреза́ть)
cut off in addition	подреза́ть
cut off in addition	подрезываться
cut off in addition	подрезать
cut off nose to spite face	поступить назло кондуктору (: купить билет и выйти Баян)
cut off thin slices from	стружиться
cut off thin slices from	стружить
cut off thin slices from	стружить
cut one	испортить воздух (He cut one. Can't you smell it? Pupil of star)
cut one	пукать (Pupil of star)
cut one	пукнуть (He cut one. Can't you smell it? Pupil of star)
cut oneself	резаться
cut oneself	подре́заться
cut oneself on	напороться (pf of напарываться)
cut oneself	напороться (on)
cut oneself	подрезаться
cut oneself on	напарываться (impf of папороться)
cut oneself	резаться
cut oneself	обрезаться
cut oneself	напарываться (on)
cut oneself a break	сделать паузу (You're not running the country or anything, so I guess you can cut yourself a break – the President does! VLZ_58)
cut oneself all over	перереза́ться
cut oneself all over	изрезать (изре́заться; pf of изрезываться, изреза́ться)
cut oneself all over	перерезаться
cut oneself all over	изрезываться (impf of изре́заться)
cut oneself all over	изрезаться (изре́заться; pf of изрезываться, изреза́ться)
cut oneself all over	изрезывать (impf of изре́заться)
cut open	раскроить (также перен.)
cut open	разворачивать
cut open	разворачиваться
cut open	разворочать
cut open	разворачивать (impf of разворотить)
cut open	резать
cut open	раскраивать (impf of раскроить)
cut open	раскраиваться (также перен.)
cut open	разворочать (= разворотить)
cut open	раскраивать (также перен.)
cut open	разворотить
cut open	резануть
cut open	резаться
cut open	резнуть
cut open	резать (surgically)
cut open	зарезать
cut out	прерываться (о связи I keep cutting out – Связь пропадает. george serebryakov)
cut out	засечь (кого-либо за чем-н. неблаговидным plushkina)
cut out	повы́резать (all or a quantity of)
cut out all the rivals	вытеснить всех соперников (all competitors, all competition, etc., и т.д.)
cut out his cousin with the girl	вытеснить своего кузена и т.д. из сердца девушки
cut out of the loop	оставить за бортом (fa158)
cut out of the loop	отодвинуть в сторону (fa158)
cut out the rest of the suitors in the lady's affection	вытеснить всех её остальных поклонников
cut out the threats!	давай без угроз!
cut out tobacco	отказываться от курения (all luxuries, everything that is not necessary, meat, fat, sport, etc., и т.д.)
cut over	пробежать (какое-либо пространство)
cut over	быстро пройти
cut smb.'s remarks smb.'s trip, etc. short	резко прерывать чьи-л. замечания (и т.д.)
cut short	неожиданно прервать (The party was cut short because of a power outage. Val_Ships)
cut short	обчекрыжить
cut short	внезапно прервать (что-либо; Her nap was cut short by a loud noise from outside. Val_Ships)
cut smb. short	резко прервать (кого́-л.)
cut short	окарнать (= окорнать, обкорнать)
cut short	срочно прервать (до истечения срока: water in helmet cuts the spacewalk short Val_Ships)
cut short	обкарнать (= обкорнать)
cut short	окорачивать
cut short	окоротить (pf of окорачивать)
cut short something	прервать (terminate or abbreviate before its intended or proper end or its full extent Val_Ships)
cut short	свести на нет (lady_west)
cut short	подкорнать
cut short	окорнать (pf of корнать)
cut short	обкорнать (pf of корнать)
cut short	обкорнать
cut short	окорачиваться
cut short	окоротить
cut short	отрезаться
cut short	окорнать
cut short	окарнать
cut short	обкарнать
cut short	корнать (impf of обкорнать, окорнать)
cut short	сойти на нет (lady_west)
cut smb. short	оборвать (кого́-л.)
cut short	комкать
cut short	карнать (= корнать)
cut slack	дать поблажку (Баян)
cut slack	сделать поблажку (Баян)
cut slack	сделать скидку (Баян)
cut slack	быть снисходительней (ParanoIDioteque)
cut smaller than stated	маломерный (об одежде, например Aiduza)
cut someone some slack	смотреть сквозь пальцы (alia20)
cut some slack	сделать послабление (кому-либо; I'm going to cut you some slack. Because it's the last day of classes, we don't have to talk anything serious today. Val_Ships)
cut some slack	сделать поблажку (в чём-либо; Officials have asked the Environmental Protection Agency to cut Utah some slack in enforcing the Clean Air Act. Val_Ships)
cut someone some slack	закрывать глаза на (потворствовать alia20)
cut s.o. some slack	снизойти (Liv Bliss)
cut someone's hair too short	оболванить (pf of оболванивать)
cut someone's hair too short	оболванивать (impf of оболванить)
cut that out!	заканчивай! (Andrey Truhachev)
cut that out!	кончай! (Andrey Truhachev)
cut that out!	прекращай! (Andrey Truhachev)
cut that out!	хватит! (Andrey Truhachev)
cut that out!	уймись! (Andrey Truhachev)
cut that out!	угомонись! (Andrey Truhachev)
cut that out!	перестань! (Andrey Truhachev)
cut that out!	хорош! (Andrey Truhachev)
cut the bullshit	хватит болтать (slybrook)
cut the bullshit	шутки в сторону (= cut the crap slybrook)
cut the cackle	заткни фонтан!
Cut the cackle!	Заткни фонтан! (Taras)
Cut the cackle!	Кончай болтать! (Taras)
Cut the cackle!	Кончай трепаться! (Taras)
Cut the cackle!	Закрой рот! (Taras)
cut the cackle	ближе к делу
Cut the cackle!	Заткнись! (Taras)
cut the cackle	замолчите
cut the cord	отказаться от городского домашнего телефона (отказаться от обычного, "городского" телефона у себя дома и перейти полностью только на мобильный телефон sascha)
Cut the fairy tales!	не рассказывай мне сказки! (VLZ_58)
cut the foolishness	прекратить эту чепуху (the nonsense, etc., и т.д.)
cut the hair	подрубать (impf of подрубить)
cut the lights	вырубить свет (hizman)
cut the motor	заглушить двигатель
cut the motor	заглушить мотор (Without warning she cuts the motor and pulls the to the side of the road.)
cut the motor	заглушить мотор
cut the motor	выключить мотор (автомашины)
cut the mustard	отвечать требованиям (VLZ_58)
cut the shit	не гони попсу! (VLZ_58)
cut the teasing	перестать дразнить (the cackle, etc., и т.д.)
cut the throat	прирезывать (of)
cut the throat	прирезаться (of)
cut the throat	прирезать (of)
cut the throat of	прирезать
cut the waffle!	кончай менжеваться! (девиз, выбранный Led Zeppelin для промоутинга своего последнего турне по Европе в 1980 году CCK)
cut throat	зарезываться
cut throat	резаться
cut one's throat	заре́заться
cut someone's throat	перехватить кому-либо горло
cut someone's throat	перехватывать кому-либо горло
cut one’s throat	зарезаться
cut one's throat	резаться
cut throat	зарезаться
cut-throat razor	опасная бритва (Denis Lebedev)
cut through	пропороть (pf of пропарывать)
cut through	рубануть (semelfactive of рубать)
cut through with a whip	расхлёстывать (impf of расхлестнуть)
cut through	рубать
cut through	пропарываться
cut through	пропороть
cut through	рубануть
cut through	расхлёстывать
cut through	расхлестнуть
cut through	расхватить
cut through	пропарывать (impf of пропороть)
cut through	расхлестнуть
cut through	пропарывать
cut till	дорезаться
cut to minimum	ужимать
cut to minimum	ужимать (impf of ужать)
cut to minimum	ужать (pf of ужимать)
cut to minimum	ужиматься
cut to minimum	ужаться
cut to minimum	ужать
cut to pieces	расхлестнуть (with a whip)
cut to pieces	раскромсать (pf of раскрамсывать)
cut to pieces	расхлёстывать (with a whip)
cut to pieces with a whip	расхлёстывать (impf of расхлестнуть)
cut to pieces	раскрамсывать (impf of раскромсать)
cut to pieces	кромсать
cut to pieces	искромсать
cut to ribbons	порвать как Тузик грелку (VLZ_58)
cut to the chase	ближе к делу! (joyand)
cut to the chase	покороче (говорить: We don't have much time here. Could you cut to the chase? 4uzhoj)
cut to the chase	ближе к сути (говорить: We don't have much time here. Could you cut to the chase? 4uzhoj)
cut to the chase	ближе к телу (Помета относится к русскому эквиваленту. VLZ_58)
cut to the chase	короче (Cut to the chase here. What are you trying to say? ART Vancouver)
cut to the chase	не тяни кота за яйца (подробности, хвост. Помета относится к русскому эквиваленту. VLZ_58)
cut too deep	зарезать (заре́зать)
cut too short	застричь (pf of застригать; of hair, nails)
cut too short	обкургузить
cut too short	застригаться (of hair, nails)
cut too short	застригать (impf of застричь; of hair, nails)
cut unevenly	обкромсать
cut unevenly	подкорнать
cut unevenly	окромсать (= обкромсать)
cut unevenly	окромсать
cut unevenly	обкромсать
of one’s hands, face, etc. cut up	ободранный
cut up	располосовывать
cut up	располосовываться
cut up	разваливать (impf of развалить)
cut up	располосовывать (impf of располосовать)
cut up	искромсать
cut up	кромсать
cut up	располосовать (pf of располосовывать)
cut up	мелиться
cut up	разваливать
cut up	развалить
cut up	располосовать
cut-up	шутник (When Marsha goes to a party she's a real cut-up – a lot of fun Taras)
cut-up	проказник (Taras)
cut-up	приколист (Taras)
cut-up	хохмач (Taras)
cut-up	озорник (Taras)
cut up	намелить
cut up carelessly	раскрамсывать (impf of раскромсать)
cut up carelessly	раскромсать (pf of раскрамсывать)
cut up carelessly	раскромсать
cut up carelessly	покромсать
cut something up in little pieces for someone to eat take	разжевать и в рот положить (VLZ_58)
cut with scissors	расстричь (pf of расстригать)
cut with scissors	расстричь
cut with scissors	расстричься
cut with scissors	расстригать (impf of расстричь)
cut with scissors	расстригаться
cut with scissors	расстригать
doesn't won't, wouldn't... cut it	не тянет (Liv Bliss)
doesn't cut it	не обеспечивает попадания в список (контекстуальный перевод More than anything, it served as a reminder to those not included that they aren't part of the cool gang and are mere beggars. Sorry, Pavel Durov, these days placing #100 doesn't cut it. VLZ_58)
get a cut	получать процент с продаж (2sven)
get a cut	иметь свою долю (2sven)
give someone a crew cut	стричь под нуль
give someone a crew cut	остричь под нуль
give a crew cut	остричь под нулёвку
give someone a crew cut	стричь ершом
half-cut	навеселе (Pickman)
have one's hair cut	обстригаться (impf of обстричься)
have one's hair cut	обстричься (pf of обстригаться)
have hair cut	обстричься
have hair cut	обстригаться
have one's hair cut short	обчекрыжиться
have one's hair cut too short	обкарнаться (= обкорнаться)
have one's hair cut too short	оболваниваться (impf of оболваниться)
have one's hair cut too short	оболваниться (pf of оболваниваться)
have one's hair cut too short	обкорнаться
have hair cut too short	оболваниваться
have hair cut too short	оболваниться
have hair cut too short	обкорнаться
have hair cut too short	обкарнаться
he cut one	он смердит (Finally, there is смердеть: Он смердит. Не чувствуешь, что ли? (He cut one. Can’t you smell it? // mberdy.2019)
I cut in ahead of his car	я «подрезал» впереди идущую машину
I need to cut loose	мне очень нужно развеяться (Alex_Odeychuk)
I need to cut loose	мне надо оттянуться по полной программе (CNN Alex_Odeychuk)
in the cut	на отшибе (This place is quite out in the cut. joyand)
it doesn't cut it	не подходит (VLZ_58)
it doesn't cut it	не канает (VLZ_58)
it doesn't cut it	не считается (VLZ_58)
it doesn't cut it	не катит (VLZ_58)
it doesn't cut it	не годится (VLZ_58)
it won't cut it	ничего не выйдет (VLZ_58)
it won't cut it	ничего не получится (VLZ_58)
let's cut the bullshit	а если серьёзно? (SirReal)
like a chicken with its head cut off	как недорезанный (о суматошном поведении Халеев)
make the cut	прокатить (If your CV doesn't contain the right keywords there's every chance it won't make the cut. m_rakova)
no matter how you cut it	как ни крути (Баян)
no matter how you cut it	как бы вы к этому ни относились (Баян)
no matter which way you cut it	как ни крути (Баян)
no matter which way you cut it	как бы вы к этому ни относились (Баян)
not cut someone any slack	не пожалеть (Robin's really mad at you, she's not cutting you any slack this time. ART Vancouver)
run around like a chicken with its head cut off	метаться как угорелая кошка (VLZ_58)
show a nearer cut	показать кому-либо как пройти напрямик
tell them to cut out the noise	скажите им, чтобы они прекратили шум
the air is so heavy here you can cut it with a knife	здесь воздух такой, что хоть топор вешай
the cut of one's jib	манера одеваться
the cut of one's jib	внешность человека
the cut of one's rig	внешний вид человека
to cut a long story short	короче (VLZ_58)
to cut it short	короче (вводное слово flufferina)
we got cut off	связь оборвалась (в телефонном разговоре 4uzhoj)
well cut	ладно скроенный (Abysslooker)
well-cut	ладно скроенный (Abysslooker)
who's cut the cheese?	кто испортил воздух? (Xenia Hell)
who's cut the cheese?	кто пёрнул? (Xenia Hell)
wolf cut	волчья стрижка (Vadim Rouminsky)
wolf cut	волкостриж (Vadim Rouminsky)
won't cut it	не прокатит (showing everyone the Star Walk app on your IPad won't cut it informationweek.com)
you'll be cut off	вас разъединят!

Get short URL