| English | Russian |
| a short cut | кратчайший путь |
| a short cut | короткий путь |
| curst cows have cut horns, God sends a curst cow short horns | бодливой корове Бог рог не даёт |
| cut a long story short | чтобы не тянуть кота за хвост (suburbian) |
| cut a rope short | коротко обрезать верёвку |
| cut a speech short | внезапно прервать выступление |
| cut a speech short | прервать речь, не дослушав до конца |
| cut a stick short | укоротить палку |
| cut hair short | коротко остричь волосы |
| cut it short | будь краток (Andrey Truhachev) |
| cut life short | преждевременно оборвать чью-либо жизнь |
| cut nails short | коротко остричь ногти |
| cut short | обрезать |
| cut short | оборвать |
| cut short | отрезать |
| cut short | прервать на полуслове (Anglophile) |
| cut short | укоротить |
| cut short | пресекать |
| cut short | прерывать |
| cut short | прерваться |
| cut short | сократить |
| cut short | сокращать |
| cut short | прервать |
| cut short | одним словом |
| cut short | сокращаться |
| cut short | приостанавливать (резко Taras) |
| cut short | уменьшать |
| cut smb. short | прервать на полуслове |
| cut someone short | резко оборвать (при разговоре alex_zi) |
| cut short | внезапно прерывать |
| cut short | заставить замолчать |
| cut short | прервать чью речь |
| cut short | прекращать |
| cut something short | прервать (ART Vancouver) |
| cut short | пресечься |
| cut short | пресекаться |
| cut short | сократиться |
| cut short | прерываться |
| cut short | обрубить |
| cut short | прервать (McMahon, who was in Kamloops on business, cut his trip short and returned home. – прервал поездку ART Vancouver) |
| cut short | обрывать |
| cut short | резко прервать (кого-либо) |
| cut short | обрезывать |
| cut short | срезать |
| cut short career | прервать карьеру |
| cut short one's holiday | прервать свой отпуск (British English; US has "vacation" bookworm) |
| cut short reins | взять под более строгий контроль (ИВГ) |
| cut short reins | укоротить поводья (ИВГ) |
| cut short one's vacation | прервать свой отпуск (US – in British English "holiday" bookworm) |
| cut someone short | оборватьпрервать (кого-либо Interex) |
| cut someone short | оборвать кого-либо на полуслове |
| cut the course of events short | оборвать ход событий |
| cut the course of events short | не дать событиям прийти к их естественному завершению |
| to cut the long story short | короче (Alex_Odeychuk) |
| cut the speaker short | прервать оратора |
| cut the speaker short | прервать говорящего |
| done it doesn't suit you to have your hair cut short | вам не идёт такая короткая стрижка |
| gain time by taking a short cut | выиграть время, если пойти кратчайшим путём (much by training, etc., и т.д.) |
| he cut me short | он вдруг остановил меня (в речи) |
| he cut me short | он прервал меня на полуслове |
| he has had his hair cut really short | он очень коротко подстригся |
| he took a short cut through the fields | он пошёл напрямик через поле |
| he tried to cut me short | он старался прервать меня на полуслове |
| it doesn't suit you to have your hair cut short | вам не идёт короткая стрижка |
| make a short cut | использовать наиболее рациональный метод |
| make a short cut | пойти кратчайшим путём |
| make a short cut | избирать кратчайший путь |
| make a short cut | избрать кратчайший путь |
| make a short cut | идти напрямик |
| make a short cut | выбрать самый короткий путь |
| make a short cut | действовать без проволочек |
| make a short cut | наименьшая затрата времени |
| meeting cut short | внезапно прерванная встреча (Val_Ships) |
| short cut | короткий прямой путь |
| short cut | самый короткий путь |
| short cut | кратчайший путь |
| short cut | путь напрямик |
| short cut | короткая дорога |
| short cut | мелкая крошка (разновидность табака) |
| short cut | наперерез |
| short cut | кратчайшее расстояние |
| short-cut | сокращённый |
| short-cut | сокращение |
| short-cut | укороченный |
| short-cut | укоротить |
| short-cut | кратчайшая дорога (dimock) |
| short-cut division | сокращённое деление |
| take a short cut | срезать путь (Levairia) |
| take a short cut | срезать дорогу (Levairia) |
| take a short cut | идти напрямик |
| take a short cut | использовать наиболее рациональный метод |
| take a short cut | пойти кратчайшим путём |
| take a short cut | действовать без проволочек |
| take a short cut | выбрать самый короткий путь |
| taking the short cut home is your safest bet | самое правильное решение – пойти домой кратчайшим путём |
| to cut a long story short | если в двух словах, то |
| to cut a long story short | словом (used to end an account of events quickly: To cut a long story short, I married Stephen. NOED. To cut a long story short, we both spent the night in jail. Alexander Demidov) |
| to cut a long story short | короче |
| to cut a long story short | одним словом |
| to cut a long story short | вкратце (suburbian) |
| to cut a long story short | короче говоря (suburbian) |
| to cut it short | короче говоря (Alex_Odeychuk) |
