| English | Russian |
| be cut down bushes the overhanging branches, etc. were cut down | кустарник и т.д. был срезан |
| cut a nail down to the quick | срезать ноготь под корень (triumfov) |
| cut down | сократить (расходы, статью и т. п.) |
| cut down | сразить |
| cut down | зарубить |
| cut down | искоренять (Irina Verbitskaya) |
| cut down | срубать |
| cut down | вырубиться |
| cut down | ограничиваться |
| cut down | подкашивать (impf of подкосить) |
| cut down | подкосить (pf of подкашивать) |
| cut down all or a large number of | порубить |
| cut down | прокашивать (in certain places) |
| cut down | рубиться |
| cut down | сжинаться |
| cut down | сократиться |
| cut down | срезаться |
| cut down | срубаться |
| cut down | уменьшаться |
| cut down | уменьшиться |
| cut down | урезаться |
| cut down | обескураживать (Morning93) |
| cut down | урезываться |
| cut down | урезать |
| cut down | уменьшить |
| cut down | стесняться |
| cut down | срезывать |
| cut down | сокращаться |
| cut down | смахиваться |
| cut down | стесниться |
| cut down | прокосить (in certain places) |
| cut down | посечь |
| cut down | свёртывать |
| cut down | уменьшаемый |
| cut down | уменьшённый (= уме́ньшенный) |
| cut down | подкоситься |
| cut down | подкашиваться |
| cut down | ограничиться |
| cut down | ограничивать |
| cut down | выторговать |
| cut down | сокращать (расходы) |
| cut down | зарубать |
| cut down | сокращать потребление (on; чего-либо) |
| cut down | рубить (деревья) |
| cut down | прокашиваться (in certain places) |
| cut down | сжать |
| cut down | снижать (в разных значениях: On the flip side, JPEG can be a condensed formatting which somewhat cuts down image quality so as to give you a considerably smaller file size.) |
| cut down | ограничивать (impf of ограничить) |
| cut down in certain places | прокашивать (impf of прокосить) |
| cut down | убедить снизить цену |
| cut down | косить (хлеб) |
| cut down | снять, перерезав верёвку |
| cut down | заткнуть за пояс |
| cut down | подкосить (of a bullet) |
| cut down | разделаться |
| cut down | подкашивать (of a bullet) |
| cut down | перещеголять |
| cut down | жать (хлеб) |
| cut down | сжинать |
| cut down in certain places | прокосить (pf of прокашивать) |
| cut down | ограничить (pf of ограничивать) |
| cut down | вырубить (pf of вырубать) |
| cut down | сокращать расходы (на что-либо – on) |
| cut down | свернуть |
| cut down | вырубаться |
| cut down | сражать (о болезни, смерти) |
| cut down | сокращать (расходы, статью и т. п.) |
| cut down a tree | спилить дерево (For example, many Burnaby Heights residents were upset about heritage cherry trees being cut down on Boundary Road two years ago, but it was part of upgrades to the water mains, something that is necessary to do due to age.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| cut down bushes | сводить кустарник |
| cut down bushes | срезать кустарник |
| cut down costs for | для снижения затрат на (ROGER YOUNG) |
| cut down one's dresses for one's daughter | укорачивать свои платья для дочери (father's trousers for the boy, my skirt for my younger sister, etc., и т.д.) |
| cut down one's expenses | сокращать свои расходы |
| cut down one's expenses | сэкономить |
| cut down one's expenses | экономиться |
| cut down one's expenses | сокращать расходы (the rations, the staff, a story, one's consumption, etc., и т.д.) |
| cut down one's expenses | сократить свои расходы |
| cut down one's expenses | сократить расходы |
| cut down on | сократить потребление (чего-либо tania_mouse) |
| cut down on | уменьшить |
| cut down on | уменьшать (zeev) |
| cut down on | сокращать (zeev) |
| cut down on | употреблять меньше (4uzhoj) |
| cut down on | сократить |
| cut down on | сокращённый (Natali_Tigress) |
| cut down on | меньше (делать чего-либо – особ. о вредных привычках: The doctor told him to cut down on cigarettes. • Please don't put the candy jar right next to my desk. I'm trying to cut down on sugar. • Man, I really gotta cut down on drinking.) |
| cut down on clothes | экономить на одежде (on records, on sweets, on fruit, etc., и т.д.) |
| cut down on expenditure | сократить расходы |
| cut down on expense | сократить расходы |
| cut down on expense | урезать расходы |
| cut down on expenses | ограничить себя в расходах |
| cut down on expenses | ограничивать себя в расходах |
| cut down on staff | сокращать штаты |
| cut down opportunities | уменьшать возможности (Alexander Demidov) |
| cut down prices | снижать цены |
| cut down prices | снизить цены |
| cut down taxes | снижать налоги |
| cut down the dose | уменьшить дозу |
| cut down the dose | уменьшать дозу |
| cut down the report to half its length | сократить доклад наполовину (the price to five fifty, etc., и т.д.) |
| cut down the staff | сокращать штаты |
| cut down the staff | сократить штаты |
| cut down the tree that you are able to | руби дерево по себе |
| cut down to a minimum | довести что-либо до минимума |
| cut someone down to size | сбить спесь |
| cut down to size | вернуть к суровой действительности (Yanick) |
| cut down to size | обрезать (зазнайку) |
| cut down to size | спустить с небес на землю (Yanick) |
| cut down to size | осадить (m_rakova) |
| cut down to size | оборвать |
| cut down trees | валить деревья |
| cut down your article your story, etc. to about half its length | сократите свою статью и т.д. вдвое |
| cut someone down to size | сбить спесь (Anglophile) |
| he cut down the running man with a powerful backhand | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь |
| he cut down the running man with a powerful backhanded | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь |
| he is asking too much for the chairs, can't you cut him down? | он слишком много просит за стулья, ты не можешь заставить его сбить цену? |
| he was cut down by a rare disease | он заболел редкой болезнью |
| he was cut down by a rare disease | его сразила редкая болезнь |
| he was cut down by paralysis | его разбил паралич |
| he was cut down by paralysis | его парализовало |
| he was cut down in battle | он пал в бою (in the Second World War, etc., и т.д.) |
| he was cut down in battle | он погиб в бою (in the Second World War, etc., и т.д.) |
| however much I cut down I cannot make both ends meet | сколько я ни экономлю — не могу свести концы с концами |
| I was told to cut down on smoking | мне велели меньше курить (on walking, on drinking, on swimming, etc., и т.д.) |
| not yet cut down | на корню |
| payment by number of trees cut down | попенная плата |
| recently-cut down | свежесрубленный |
| recently cut down | свежесрубленный |
| she came down on increased spending and promised to cut the budget | она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет |
| she cut him down to size | она сбила с него спесь |
| they were ruthlessly cut down | они были безжалостно истреблены |
| trees that have been cut down | срубленные деревья (ABelonogov) |
| trees were cut down | деревья были повалены |
| we managed to cut him down by $ 30 | нам удалось выторговать 30 долларов |
| we tried to cut down the distance between us | мы старались сократить расстояние между нами (between two cars, etc., и т.д.) |
