| Subject | English | Russian |
| math. | be cut down | сокращаться |
| gen. | be cut down bushes the overhanging branches, etc. were cut down | кустарник и т.д. был срезан |
| Gruzovik, inf. | be cut down by half | уполовиниться |
| gen. | cut a nail down to the quick | срезать ноготь под корень (triumfov) |
| gen. | cut down | сократить (расходы, статью и т. п.) |
| gen. | cut down | сразить |
| gen. | cut down | зарубить |
| gen. | cut down | искоренять (Irina Verbitskaya) |
| gen. | cut down | срубать |
| gen. | cut down | вырубиться |
| gen. | cut down | ограничиваться |
| Gruzovik | cut down | подкашивать (impf of подкосить) |
| Gruzovik | cut down | подкосить (pf of подкашивать) |
| Gruzovik | cut down all or a large number of | порубить |
| gen. | cut down | прокашивать (in certain places) |
| gen. | cut down | рубиться |
| gen. | cut down | сжинаться |
| gen. | cut down | сократиться |
| gen. | cut down | срезаться |
| gen. | cut down | срубаться |
| gen. | cut down | уменьшаться |
| gen. | cut down | уменьшиться |
| gen. | cut down | урезаться |
| gen. | cut down | обескураживать (Morning93) |
| gen. | cut down | урезываться |
| gen. | cut down | урезать |
| gen. | cut down | уменьшить |
| gen. | cut down | стесняться |
| gen. | cut down | срезывать |
| gen. | cut down | сокращаться |
| gen. | cut down | смахиваться |
| gen. | cut down | стесниться |
| gen. | cut down | прокосить (in certain places) |
| Gruzovik | cut down | посечь |
| gen. | cut down | подкоситься |
| gen. | cut down | подкашиваться |
| inf. | cut down | повырубить |
| inf. | cut down | поурезать |
| inf., fig. | cut down | своротиться |
| Gruzovik, inf. | cut down | повырубать (all or a number of) |
| inf., fig. | cut down | своротить |
| inf., fig. | cut down | сворачиваться |
| inf., fig. | cut down | сворачивать |
| agric. | cut down | косить (Andrey Truhachev) |
| inf., fig. | cut down | постесниться |
| inf., fig. | cut down | покосить (all or a number of) |
| auto. | cut down | снижать скорость (bigmaxus) |
| mining. | cut down | укорачивать |
| dipl. | cut down | сокращать (напр., расходы) |
| polygr. | cut down | нарезать на части |
| idiom. | cut down | поставить кого-либо на место (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | cut down | вырубать |
| cables | cut down | способ закрепления в оконцевателе типа врубка (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | cut down | дросселировать (двигатель) |
| gen. | cut down | вырубаться |
| gen. | cut down | сокращать расходы (на что-либо – on) |
| Gruzovik | cut down | ограничить (pf of ограничивать) |
| gen. | cut down | убедить снизить цену |
| Gruzovik | cut down in certain places | прокосить (pf of прокашивать) |
| Gruzovik | cut down in certain places | прокашивать (impf of прокосить) |
| Gruzovik | cut down | ограничивать (impf of ограничить) |
| Gruzovik | cut down | вырубить (pf of вырубать) |
| gen. | cut down | снижать (в разных значениях: On the flip side, JPEG can be a condensed formatting which somewhat cuts down image quality so as to give you a considerably smaller file size.) |
| gen. | cut down | сжать |
| gen. | cut down | свернуть |
| gen. | cut down | прокашиваться (in certain places) |
| Makarov. | cut down | сокращать (расходы статью и т. п.) |
| avia. | cut down | сокращать расходы (на воздушные перевозки) |
| avia. | cut down | снижать (режим работы двигателя) |
| gen. | cut down | рубить (деревья) |
| forestr. | cut down | сваливать |
| Gruzovik, inf. | cut down | смахивать (impf of смахнуть) |
| Gruzovik, fig. | cut down all or a number of | покосить |
| fig. | cut down | возвращать (с небес) на землю (/ к реальности; обыкн. "to cut down to size" Vadim Rouminsky) |
| tech. | cut down | срезать |
| agric. | cut down | снижать (напр., расходы) |
| fig. | cut down | выкосить |
| Gruzovik, fig. | cut down | скосить (pf of скашивать) |
| mining. | cut down | подрубать |
| forestr. | cut down | валить |
| idiom. | cut down | оскорблять (To insult, to belittle. Interex) |
| slang | cut someone down | доконать (San-Sanych) |
| transp. | cut down | сокращать |
| transp. | cut down | снижать |
| gen. | cut down | уменьшаемый |
| gen. | cut down | свёртывать |
| inf. | cut down | рубнуть |
| construct. | cut down | снижение |
| textile | cut down | постепенный сход пряжи (с катушек при сновке) |
| cables | cut down | врубка (MichaelBurov) |
| media. | cut down | врезка (способ электрического подключения и механического крепления провода к коннектору, для электрического контакта изоляция провода прорезается токопроводящими ножами коннектора, которые врезаются в медный проводник) |
| Gruzovik | cut down | уменьшённый (= уме́ньшенный) |
| Gruzovik, logging | cut down trees | рубить |
| idiom. | cut down | принижать (Interex) |
| libr. | cut down | обрезать поле с повреждением текста |
| polygr. | cut down | отрезать |
| navig. | cut down | прорезать (to, до) |
| Gruzovik, fig. | cut down | своротить (pf of сворачивать) |
| Gruzovik, fig. | cut down | сворачивать (impf of своротить) |
| Gruzovik, fig. | cut down | обрывать (impf of оборвать) |
| Gruzovik, fig. | cut down | оборвать (pf of обрывать) |
| Gruzovik, obs. | cut down | вырубливать (enemy units) |
| Gruzovik, inf. | cut down one's expenses | подсократиться |
| inf. | cut down | уменьшать (калории; Ex.: 7 ways to cut down on liquid calories Lavrin) |
| forestr. | cut down | подсекать |
| mining. | cut down | сокращать (пробу) |
| inf. | cut down | подсократиться (one's expenses) |
| Gruzovik, inf. | cut down enemy units | вырубить (pf of вырубать) |
| inf. | cut down | убить (Ant493) |
| inf. | cut down | сбросить (вес, килограммы; Ex.: I cut down 47 lbs of body fat by following this 1 easy tip! Lavrin) |
| gen. | cut down | ограничиться |
| gen. | cut down | ограничивать |
| gen. | cut down | выторговать |
| gen. | cut down | сокращать (расходы) |
| gen. | cut down | зарубать |
| gen. | cut down | сокращать потребление (on; чего-либо) |
| Makarov. | cut down | брать наперерез |
| Makarov. | cut down | снижать (расходы статью и т. п.) |
| Makarov. | cut down | сокращать (урезывать) |
| Makarov. | cut down | сражать (о болезни смерти) |
| Makarov. | cut down | сокращать потребление |
| Makarov. | cut down | вырубить |
| Makarov., inf. | cut down | разбить (аргументы) |
| Makarov. | cut down | сразить (о болезни, смерти) |
| Makarov. | cut down | истреблять |
| Makarov. | cut down | убивать |
| Makarov. | cut down | укорачивать (текст) |
| Makarov. | cut down | рубить (лес, деревья) |
| Makarov., inf. | cut down | опровергнуть (аргументы) |
| Makarov. | cut down | валить (лес) |
| Makarov. | cut down | урезывать |
| Makarov. | cut down | сокращать путь |
| Makarov. | cut down | сокращать (снижать) |
| Makarov. | cut down | делать купюру |
| Makarov. | cut down | ушивать |
| gen. | cut down | сражать (о болезни, смерти) |
| inf. | cut down | смахивать |
| inf. | cut down | смахнуть |
| dial. | cut down | ронить |
| fig. | cut down | ставить на место (обыкн. "to cut down to size" Vadim Rouminsky) |
| fig., obs. | cut down | обрывать |
| fig. | cut down | скосить |
| fig. | cut down | скоситься |
| fig. | cut down | скашиваться |
| fig., obs. | cut down | оборвать |
| agric. | cut down | скашивать (Andrey Truhachev) |
| busin. | cut down | выторговывать |
| railw. | cut down | срубить |
| math. | cut down | уменьшать |
| agric. | cut down | выкашивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut down | сжинать |
| gen. | cut down | жать (хлеб) |
| gen. | cut down | перещеголять |
| gen. | cut down | подкашивать (of a bullet) |
| gen. | cut down | разделаться |
| gen. | cut down | подкосить (of a bullet) |
| gen. | cut down | заткнуть за пояс |
| gen. | cut down | снять, перерезав верёвку |
| gen. | cut down | косить (хлеб) |
| gen. | cut down | сокращать (расходы, статью и т. п.) |
| oil | cut down a derrick | демонтировать деревянную вышку |
| Gruzovik, inf. | cut down a little | поурезать |
| econ. | cut down a tax | снижать налог |
| Makarov. | cut down a tree | валить дерево |
| Makarov. | cut down a tree | повалить дерево (correction suggested by ART Vancouver) |
| Makarov. | cut down a tree | срубать дерево |
| gen. | cut down a tree | спилить дерево (For example, many Burnaby Heights residents were upset about heritage cherry trees being cut down on Boundary Road two years ago, but it was part of upgrades to the water mains, something that is necessary to do due to age.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| med. | cut down approach | оперативный доступ (MichaelBurov) |
| dipl. | cut down armaments | сократить вооружения |
| Makarov. | cut down arms race | уменьшать гонку вооружений |
| Makarov. | cut down arms race | сокращать гонку вооружений |
| Makarov. | cut down one's bills for electricity | уменьшить свои расходы на электричество |
| gen. | cut down bushes | сводить кустарник |
| gen. | cut down bushes | срезать кустарник |
| Gruzovik, inf. | cut down by half | уполовинить |
| transp. | cut down car production | сокращать производство выпуск автомобилей |
| econ. | cut down costs | сокращать расходы |
| gen. | cut down costs for | для снижения затрат на (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | cut down defense expenditure | снижать расходы на оборону |
| gen. | cut down one's dresses for one's daughter | укорачивать свои платья для дочери (father's trousers for the boy, my skirt for my younger sister, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cut down expenditure | сократить расходы |
| Makarov. | cut down expenditure | уменьшить расходы |
| Makarov. | cut down expenditures | сокращать затраты |
| gen. | cut down one's expenses | экономиться |
| Makarov. | cut down one's expenses | экономить |
| Makarov. | cut down one's expenses | снизить расходы |
| Makarov. | cut down one's expenses | уменьшать свои расходы |
| Makarov. | cut down one's expenses | урезать свои расходы |
| transp. | cut down expenses | сокращать расходы (напр. на производство автомобилей) |
| Makarov. | cut down one's expenses | сократить затраты |
| gen. | cut down one's expenses | сокращать расходы (the rations, the staff, a story, one's consumption, etc., и т.д.) |
| gen. | cut down one's expenses | сократить свои расходы |
| gen. | cut down one's expenses | сокращать свои расходы |
| Gruzovik, fig. | cut down one's expenses | постесниться в расходах |
| gen. | cut down one's expenses | сократить расходы |
| gen. | cut down one's expenses | сэкономить |
| Gruzovik, obs. | cut down one's expenses | постесниться в расходах |
| media. | cut down expenses on defense | сократить расходы на оборону (bigmaxus) |
| dipl. | cut down exports | урезать экспорт |
| dipl. | cut down exports | сократить экспорт |
| agric. | cut down forest | обезлесить |
| dipl. | cut down imports | урезать импорт |
| Makarov. | cut down in the prime of manhood | погубить в расцвете лет |
| mil. | cut down military expenditures | сокращать военные расходы |
| mil. | cut down momentum | снижать темп |
| mil. | cut down momentum | снижать темп наступления |
| Игорь Миг | cut down on | сократить |
| gen. | cut down on | уменьшать (zeev) |
| gen. | cut down on | сокращать (zeev) |
| gen. | cut down on | сокращённый (Natali_Tigress) |
| gen. | cut down on | употреблять меньше (4uzhoj) |
| Игорь Миг | cut down on | уменьшить |
| cinema | cut down on | экономить на чем-л. (They saved money cutting down on radio equipment) |
| gen. | cut down on | сократить потребление (чего-либо tania_mouse) |
| Makarov. | cut down on | сокращать потребление |
| gen. | cut down on | меньше (делать чего-либо – особ. о вредных привычках: The doctor told him to cut down on cigarettes. • Please don't put the candy jar right next to my desk. I'm trying to cut down on sugar. • Man, I really gotta cut down on drinking.) |
| Makarov. | cut down on cholesterol | сокращать объём потребляемого холестерина |
| gen. | cut down on clothes | экономить на одежде (on records, on sweets, on fruit, etc., и т.д.) |
| gen. | cut down on expenditure | сократить расходы |
| Makarov. | cut down on expenditures | сокращать затраты |
| gen. | cut down on expense | сократить расходы |
| gen. | cut down on expense | урезать расходы |
| Makarov. | cut down on expenses | сократить затраты |
| Makarov. | cut down on expenses | сокращаться (ограничивать себя в расходах) |
| gen. | cut down on expenses | ограничить себя в расходах |
| gen. | cut down on expenses | ограничивать себя в расходах |
| busin. | cut down on paperwork | сокращать работу с документами |
| busin. | cut down on paperwork | уменьшать работу с документами |
| gen. | cut down on staff | сокращать штаты |
| Makarov. | cut down on the noise | заглушить шум |
| Makarov. | cut down on the noise | уменьшить шум |
| Makarov. | cut down on the noise | прекратить шум |
| cliche. | cut down on the number of | снизить число (кого-либо: More realistic solutions involve improving transit to make it more desirable, and building affordable housing to cut down on the number of people who need to commute across the bridge. nsnews.com ART Vancouver) |
| cliche. | cut down on the number of | сократить число (кого-либо: More realistic solutions involve improving transit to make it more desirable, and building affordable housing to cut down on the number of people who need to commute across the bridge. nsnews.com ART Vancouver) |
| chess.term. | cut down on tournament play | сократить частоту турнирных выступлений |
| gen. | cut down opportunities | уменьшать возможности (Alexander Demidov) |
| obs., dial. | cut down or fallen birch tree | берёзина |
| commer. | cut down price | сниженная цена (MichaelBurov) |
| commer. | cut down price | цена после уценки (MichaelBurov) |
| gen. | cut down prices | снижать цены |
| gen. | cut down prices | снизить цены |
| econ. | cut down production | сокращать производство |
| econ. | cut down production | сдерживать производство |
| Makarov. | cut down production | сократить производство |
| Makarov. | cut down production | свернуть производство |
| Makarov. | cut down sleep to five hours | отводить на сон не более пяти часов |
| Makarov. | cut down sleep to five hours | сократить сон не более пяти часов |
| Makarov. | cut down sleep to five hours | сократить время сна до пяти часов |
| logist. | cut down stocks | сокращать размер запасов |
| weap. | cut down tang | короткий хвостовик (ножа grafleonov) |
| gen. | cut down taxes | снижать налоги |
| leath. | cut down the back | разрезать шкуру или кожу вдоль хребта |
| alum. | cut down the budget | секвестировать бюджет |
| oil | cut down the cost of air pollution | снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды |
| econ. | cut down the cost of preventing air pollution | снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды от загрязнения |
| gen. | cut down the dose | уменьшить дозу |
| Gruzovik, med. | cut down the dose | уменьшать дозу |
| gen. | cut down the dose | уменьшать дозу |
| patents. | cut down the expenses | сокращать расходы |
| busin. | cut down the expenses on test marketing | маркетинговый эксперимент (продажи нового товара на определённых рынках с целью определения реакции потребителей до начала массированной маркетинговой компании) |
| busin. | cut down the expenses on test marketing | сокращать расходы на тестовый маркетинг |
| busin. | cut down the expenses on test marketing | сокращать расходы на пробный маркетинг |
| busin. | cut down the number of customers | сокращать количество клиентов |
| commer. | cut down the price | снизить цену (MichaelBurov) |
| commer. | cut down the price | уценивать (MichaelBurov) |
| commer. | cut down the price | снижать цену (MichaelBurov) |
| commer. | cut down the price | уценить (MichaelBurov) |
| gen. | cut down the report to half its length | сократить доклад наполовину (the price to five fifty, etc., и т.д.) |
| oil | cut down the service personnel | сократить численность обслуживающего персонала |
| gen. | cut down the staff | сокращать штаты |
| gen. | cut down the staff | сократить штаты |
| dipl. | cut down the taxes | снизить налоги |
| gen. | cut down the tree that you are able to | руби дерево по себе |
| gen. | cut down to a minimum | довести что-либо до минимума |
| mining. | cut down to grade | доводить выемку до проектной отметки |
| road.wrk. | cut down to grade | довести выемку до проектной отметки |
| railw. | cut down to grade | довести выемку до проектной отметки |
| gen. | cut down to size | вернуть к суровой действительности (Yanick) |
| gen. | cut down to size | обрезать (зазнайку) |
| idiom. | cut someone down to size | поставить кого-либо на место (bookworm) |
| Makarov. | cut down to size | оборвать (зазнайку и т. п.) |
| Makarov. | cut down to size | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | cut someone down to size | обрезать (зазнайку и т. п.) |
| gen. | cut down to size | осадить (m_rakova) |
| gen. | cut someone down to size | сбить спесь |
| Makarov. | cut down to size | сбивать спесь с (кого-либо) |
| gen. | cut down to size | спустить с небес на землю (Yanick) |
| gen. | cut down to size | оборвать |
| hydrol. | cut down to water table | прорезать до зеркала грунтовых вод |
| gen. | cut down trees | валить деревья |
| Makarov. | cut down trees | рубить деревья |
| Makarov. | cut down trousers | укоротить брюки |
| Makarov. | cut down trunk | срубленный ствол (дерева) |
| gen. | cut down your article your story, etc. to about half its length | сократите свою статью и т.д. вдвое |
| gen. | cut someone down to size | сбить спесь (Anglophile) |
| Makarov. | cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck | быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины |
| cables | cut-down | врубка (MichaelBurov) |
| cables | cut-down | способ закрепления в оконцевателе типа врубка (MichaelBurov) |
| mil. | cut-down | сокращение |
| textile | cut-down | сход (пряжи) |
| agric. | cut-down | срубать |
| mil. | cut-down | удар с орбиты по цели (орбитальное средство поражения) |
| med. | cut-down approach | оперативный доступ |
| Gruzovik, bot. | cut-down birch tree | берёзина |
| geol. | cut-down boom | укороченная стрела |
| tech. | cut-down milling | фрезерование по подаче |
| tech. | cut-down milling | попутное фрезерование |
| tech. | cut-down milling method | метод попутного фрезерования |
| med. | cut-down transfusion | вливание с помощью вено- или артериосекции |
| prof.jarg. | cut-down version | упрощённый вариант |
| automat. | down cut | попутное резание |
| automat. | down cut | попутное фрезерование |
| roll. | down-and-up cut hot-shear | ножницы горячей резки с нижним резом и с верхним подвижным ножом, прижимающим металл при резании |
| transp. | down-cut milling | фрезерование по подаче |
| transp. | down-cut milling | попутное фрезерование |
| Makarov. | half the forest was cut down to make room for the new road | пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу |
| gen. | he cut down the running man with a powerful backhand | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь |
| gen. | he cut down the running man with a powerful backhanded | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь |
| Makarov. | he cut down the running man with a powerful backhanded blow | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь |
| Makarov. | he cut his sleep down to five hours | он стал спать не более пяти часов |
| gen. | he is asking too much for the chairs, can't you cut him down? | он слишком много просит за стулья, ты не можешь заставить его сбить цену? |
| Makarov. | he says I should cut down on cigarettes | он говорит, что я должен сократить потребление сигарет |
| gen. | he was cut down by a rare disease | он заболел редкой болезнью |
| gen. | he was cut down by a rare disease | его сразила редкая болезнь |
| gen. | he was cut down by paralysis | его разбил паралич |
| gen. | he was cut down by paralysis | его парализовало |
| gen. | he was cut down in battle | он пал в бою (in the Second World War, etc., и т.д.) |
| gen. | he was cut down in battle | он погиб в бою (in the Second World War, etc., и т.д.) |
| Makarov. | his article will have to be cut down to fit into the book | чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить |
| gen. | however much I cut down I cannot make both ends meet | сколько я ни экономлю — не могу свести концы с концами |
| Makarov. | I could cut your father's trousers down for the boy | я укорочу отцовские брюки для мальчика |
| gen. | I was told to cut down on smoking | мне велели меньше курить (on walking, on drinking, on swimming, etc., и т.д.) |
| proverb | if you cut down the woods, you'll catch the wolf | держи карман |
| proverb | if you cut down the woods, you'll catch the wolf | держи карман шире |
| Makarov. | I'm trying to cut down on cigarettes | я стараюсь меньше курить |
| gen. | not yet cut down | на корню |
| Gruzovik, logging | not to cut down completely | недорубить |
| Gruzovik, logging | payment by number of trees cut down | попённая плата |
| Gruzovik, logging | payment by number of trees cut down | попённая оплата |
| gen. | payment by number of trees cut down | попенная плата |
| welf. | proposals to cut subsidies that keep prices down | предложения об урезании субсидий, которые сдерживают рост цен (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | recently-cut down | свежесрубленный |
| gen. | recently cut down | свежесрубленный |
| gen. | she came down on increased spending and promised to cut the budget | она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет |
| gen. | she cut him down to size | она сбила с него спесь |
| Makarov. | the soldier was cut down in his youth | этот солдат погиб молодым |
| Makarov. | they cut down the big trees and rooted up the stumps | они срубили большие деревья и выкорчевали пни |
| gen. | they were ruthlessly cut down | они были безжалостно истреблены |
| gen. | trees that have been cut down | срубленные деревья (ABelonogov) |
| gen. | trees were cut down | деревья были повалены |
| shipb. | up-and-down cut sail | парус, скроенный вертикально |
| nautic. | up-and-down-cut sail | парус вертикального раскроя |
| Makarov. | we managed to cut him down by & 30 | нам удалось выторговать 30 фунтов |
| gen. | we managed to cut him down by $ 30 | нам удалось выторговать 30 долларов |
| gen. | we tried to cut down the distance between us | мы старались сократить расстояние между нами (between two cars, etc., и т.д.) |
| Makarov. | we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down | мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина |
| Makarov. | your arguments are too easy to cut down | ваши аргументы слишком слабые |
| Makarov. | your article will have to be cut down to fit into the book | чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить |
