| English | Russian |
| be made with a customer | быть согласованным с клиентом (Alex_Odeychuk) |
| business-to-customer | взаимодействие бизнес–клиент (MichaelBurov) |
| business-to-customer | бизнесклиент (MichaelBurov) |
| business-to-customer | бизнес–клиент (MichaelBurov) |
| business-to-customer | взаимодействие бизнесклиент (MichaelBurov) |
| corporate business customer | клиент сегмента корпоративного бизнеса (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash | гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| customer account data | данные о счетах клиентов (Alex_Odeychuk) |
| customer account number | номер лицевого счета (Andreyka) |
| customer advisory | инвестиционно-консультационные и финансово-консультационные услуги (предоставляемые клиентам Alex_Odeychuk) |
| Customer Approved Payment | платёж, утверждённый клиентом (Лорина) |
| customer care agent | инспектор по обслуживанию клиентов (Alex_Odeychuk) |
| customer check list | опросник клиента (Alex_Odeychuk) |
| customer communications | взаимодействие с клиентами (IBM Alex_Odeychuk) |
| customer due diligence | надлежащая проверка клиента (Yeldar Azanbayev) |
| customer due diligence | комплексная экспертиза (Yeldar Azanbayev) |
| customer due diligence | комплексная проверка клиента (Yeldar Azanbayev) |
| customer experience | степень удовлетворённости клиента качеством обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| customer financing commitments | обязательства по финансированию клиента (Alexander Matytsin) |
| customer funds | средства клиентов (Alex_Odeychuk) |
| customer funds | клиентские средства (Alex_Odeychuk) |
| customer group | код категории клиента (перевод счёта Natalie_apple) |
| customer identity recognition | признание личности клиента (Norton) |
| customer input terminal | терминал для ввода данных клиентами (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| customer lifetime value | пожизненная ценность клиента (размер прибыли от обслуживания клиента в течение всей его жизни; англ. термин взят из статьи: Pfeifer Ph.E., Haskins M.E., Conroy R.M. Customer Lifetime Value, Customer Profitability, and the Treatment of Acquisition Spending // Journal of Managerial Issues. – 2005. – No. 17 (1). – pp. 11 – 25. Alex_Odeychuk) |
| customer profiling | определение профиля клиентов (Alex_Odeychuk) |
| customer segmentation | данные о предпочтениях потребителей (Artjaazz) |
| customer trading | клиентские торговые операции (в отличие от собственных Alexander Matytsin) |
| customer transactions | финансовые операции клиентов (financial-engineer) |
| defaulting customer | неисправный клиент |
| financial customer services | финансовые услуги клиентам (Alex_Odeychuk) |
| high net worth customer | частный клиент с крупным состоянием (Alex_Odeychuk) |
| internal customer | внутренний клиент (Alex_Odeychuk) |
| know your customer | знай своего клиента (правило, которого обязаны придерживаться продавцы ценных бумаг: брокер или управляющий индивидуальным инвестиционным портфелем должен знать финансовое положение и особенности деятельности своего клиента, чтобы предлагать ему оптимальные варианты инвестиций) |
| loss of customer confidence | утрата доверия клиентов (Wall Street Journal; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| mass-market customer | массовый клиент |
| mortgage customer | клиент по ипотечному кредиту (Alexander Matytsin) |
| mortgage customer | клиент по ипотеке (Alexander Matytsin) |
| mortgage customer | клиент ипотечного банка (Alexander Matytsin) |
| multistage customer authentication | многоэтапная аутентификация клиента (Alex_Odeychuk) |
| obtain a customer's consent | получать согласие клиента (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| omnibus customer account | многосторонний клиентский счёт (счет, на котором хранятся ценные бумаги, находящиеся во
владении участника, от имени всех (или, по крайней мере,
нескольких) его клиентов  cbr.ru Natalya Rovina) |
| ordering customer | инициатор платежа (Alex_Odeychuk) |
| PEP customer | клиент в качестве ПЗЛ (Alexander Matytsin) |
| PEP customer | клиент из числа ПЗЛ (политически значимых лиц Alexander Matytsin) |
| PEP customer | клиент как ПЗЛ (Alexander Matytsin) |
| prime customer | Первоклассный клиент (yerlan.n) |
| private customer | физическое лицо (as opposed to corporate customers NYC) |
| restore customer confidence | восстановить доверие клиентов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| satisfying customer claims | удовлетворение требований клиентов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| settlements with buyers and customers | расчёты с покупателями |
| the man is the customer | потребитель во главе угла (dimock) |
| transaction price for a contract with a customer | цена сделки для договора с покупателем (IFRS 15 вк) |
| ultra high net worth customer | клиент с активами сверхвысокой стоимости (Alex_Odeychuk) |
| uncollectible customer receivables | безнадёжная задолженность клиентов (Alex_Odeychuk) |
| wealthy customer | обеспеченный клиент (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| wealthy customer | состоятельный клиент (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| without customer authorization | без согласия клиента (Los Angeles Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| without customer authorization | без разрешения клиента (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
