customer – phrases

Terms for subject General containing customer | all forms | exact matches only

English	Russian
a dick of a customer	хреновый клиент (Dude67)
a new set of customers	новый круг покупателей
a new set of customers	новый круг клиентов
a rush of customers	наплыв покупателей
ability to deal with difficult customers, ability to handle difficult customers	умение работать с трудными клиентами (tlumach)
accidental customer	случайный клиент (Having a name too similar to the industry leader might help you get a few accidental customers early on, but you want to build long-term ... Alexander Demidov)
according to customer preferences	на выбор клиента (HarryWharton&Co)
accounts due from customers	кредиторская задолженность клиентам по открытому счёту (Voledemar)
Advances from Customers	авансы полученные
all-inclusive customer service	комплексное обслуживание клиентов (Alexander Demidov)
American Customer Satisfaction Index	Американский индекс удовлетворённости потребителей (Mag A)
American Customer Satisfaction Index	Индекс удовлетворённости американских потребителей (ВВладимир)
anchor customer	якорный клиент (Ремедиос_П)
as seen by the customer	глазами клиента (Alexander Demidov)
at customer's option	по желанию заказчика (tarantula)
at customer's option	по выбору заказчика (tarantula)
at the customer's discretion	на выбор клиента (HarryWharton&Co)
at the Customer's premises	на территории Заказчика (как вариант Elina Semykina)
at the instruction of the Customer	по заданию Заказчика (beisembayevb)
attend to a customer	обслужить клиента
attend to a customer	обслуживать посетителя (to the guests, upon an ambassador, etc., и т.д.)
attend to a customer	заниматься с покупателем
attend to a customer	заняться с покупателем
attend to a customer	обслуживать клиента (to the guests, upon an ambassador, etc., и т.д.)
Automatic Customer Care System.	автоматический доступ к банковским счетам клиента (Lavrov)
awkward customer	опасный тип
awkward ugly, tough customer	нескладный опасный, непокладистый человек
awkward customer	опасная тварь (о собаке и т.п.)
based on customer preference	основан на выбор клиента (HarryWharton&Co)
become customer-driven	учитывать мнение клиента (bigmaxus)
become customer-driven	сфокусироваться на клиентах (bigmaxus)
become customer-driven	стать клиентоориентированным (bigmaxus)
become customer-driven	сосредоточиться на клиентах (bigmaxus)
bevy of customer benefits	ряд потребительских преимуществ (ssn)
brokerage customer	клиент на брокерском обслуживании (Ремедиос_П)
bulk customer	оптовый покупатель (NaNa*)
business customer	бизнес-заказчик (business customer (from the article `marketing`) Business customers, also known as industrial customers, purchase products or services to use in the production of other products. Such industries ... Found op britannica.com Alexander Demidov)
Business Customer Care	СОЮЛ (сектор обслуживания юридических лиц Zen1)
Business Customer Service	СОЮЛ (сектор обслуживания юридических лиц Zen1)
business to consumer/customer communication	коммуникация с потребителем (HarryWharton&Co)
buying customer	покупатель
charge Customer Tax in connection with this Agreement	предъявлять Покупателю сумму Налога в связи с настоящим Соглашением (Yeldar Azanbayev)
Chief Global Customer and Marketing Officer	директор по работе с клиентами (Artjaazz)
co-customer	сопокупатель (Samura88)
collection by customer	самовывоз (elena_elly)
complimentary customer service	сопутствующие услуги (A.Rezvov)
consumer loan customer	клиент по потребительскому кредиту (Alexander Demidov)
consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer	клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги
cool customer	наглец
cool customer	невозмутимый человек (Anglophile)
cool customer	нахал
cool customer	беззастенчивый человек
core customer	основной клиент (AD Alexander Demidov)
corporate customer	предприятие-клиент (Alexander Demidov)
corporate customer	предприятие-заказчик (Alexander Demidov)
corporate customer	предприятиезаказчик
corporate customer	предприятие–заказчик (Alexander Demidov)
corporate customer manager	менеджер для корпоративных клиентов (Alexander Demidov)
CTAIDI – Customer Total Average Interruptions Duration Index	Средняя общая длительность прерываний в сети потребителя (intao)
current customer	действующий клиент (Alexander Demidov)
custodial fees for customer portfolios	плата за хранение портфелей ценных бумаг клиентов (Lavrov)
customer account management	ведение расчётов с покупателями (pivoine)
customer accounting	расчёт с клиентом
customer acquisition cost	стоимость привлечения клиента (twinkie)
customer acquisition management	действия по привлечению клиентов (Customer acquisition management is a term used to describe the methodologies and systems to manage customer prospects and inquiries, generally generated ... wiki Alexander Demidov)
customer advance payments	авансы покупателей (Дмитрий_Р)
customer advocate	специалист по работе с клиентами (Анна Ф)
customer analytics	анализ потребительского поведения (Artjaazz)
customer appeal	привлекательность для клиентов (attractiveness to customers. That particular product seemed to lack customer appeal and was discontinued. collinsdictionary.com Alexander Demidov)
customer appeal	привлекательность для покупателя (о товаре)
customer appeal of the products	потребительские свойства продукции (twinkie)
customer appeals	мотивация потребителей (NeoBadri)
customer application form	анкета клиента (Slava)
customer approved IFC data sheets	утверждение заказчиком листов тех. данных, выпущенных для строительства (afc; утверждены для строительства eternalduck)
customer approved IFC p&id	утверждение заказчиком СТ и КИП, выпущенных для строительства (afc; утверждены для строительства eternalduck)
customer area	зал обслуживания (any deposits received, in order to avoid any cash in the open customer area. \| Customer services at the Bank's branches are organized in a three-legged structure, consisting of a retail customer area, a business area and a customer ... Alexander Demidov)
customer area	клиентская зона (Alexander Demidov)
customer article ¹	¹ изделия заказчика (Alyona1_1)
customer article №	№ изделия заказчика (Alyona1_1)
customer attraction manager	менеджер привлечения клиентов (Alexander Demidov)
customer attrition	отток клиентов (okob)
customer base	клиентура (the group of people who buy or use a company's products or services: "Men make up 84% of Sportfit's customer base. "The restaurant's core customer base consists of local workers. "This location gives us a big potential customer base. large/loyal/wide customer base "The company has an extremely loyal customer base. build (up)/expand/grow a customer base "The firm decided to build up its customer base through aggressive advertising. CBED Alexander Demidov)
customer base	клиентская база (AnnaB)
customer-based	ориентированный на покупателя (потребителя Nadiya_K)
customer behavior	потребительское поведение (Artjaazz)
customer benefits	преимущества для клиента (olga garkovik)
customer business	обслуживание клиентов (sega_tarasov)
customer care	сервис (Alexander Demidov)
customer care	обслуживание клиентов (Азери)
customer care manager	менеджер по работе с клиентами (AD, МРК)
customer care manager	менеджер по работе с клиентами (МРК Alexander Demidov)
customer care manager	специалист по работе с клиентами (Alexander Demidov)
customer care skills	умение работать с клиентом (Alexander Demidov)
Customer Care System through Internet	Доступ к банковским счетам клиента через Интернет (Lavrov)
Customer Center	служба заботы о клиентах (zara4ka)
Customer Chain Operations Reference model	референтная модель по цепям потребителей (Vitacha)
customer charter	кодекс профессиональной этики (UK kyp)
customer charter	свод правил (kyp)
customer charter	книга откликов и пожеланий (bubamara)
customer comment book	книга замечаний и предложений (Technical)
customer communication tool	средство нотификации абонента (Alexander Demidov)
customer communications	общение с клиентом (Alexander Demidov)
customer complaint management	работа с претензиями клиентов (Alexander Demidov)
customer contact center	центр по работе с клиентами (jerrymig1)
customer contacts	работа с клиентами (AD Alexander Demidov)
customer contract	договор с клиентом (Alexander Demidov)
customer database	база клиентов (Alexander Demidov)
customer database	база данных клиентов (Alexander Demidov)
customer demographic	категория клиентов (Ремедиос_П)
Customer deposit value date	Размещение вклада (платёжные документы; дата валютирования Lavrov)
Customer deposit withholding tax	Налог у источника, удержанный с начисленных по вкладу вознаграждения / процентов (платёжные документы)
customer designed	по чертежам клиентов (Sagoto)
customer details	сведения о клиенте (Customer details including collection/delivery addresses /contractual info. Alexander Demidov)
customer display	дисплей покупателя (Buy EPOS customer displays for your point of sale – The Barcode Warehouse UK. Alexander Demidov)
customer display panel	Табло покупателя (rechnik)
customer diversification	диверсификация клиентов (tlumach)
customer-driven	клиентоориентированный (flandern)
customer engagement	активность потребителя (готовность тратить усилия на поиск наиболее выгодных предложений и т.п. A.Rezvov)
customer engagement	работа с клиентами (Alex_Odeychuk)
customer engagement	интерес клиентов (sissoko)
customer engagement process	процесс работы с клиентами (Alex_Odeychuk)
customer enquiries	запросы от клиентов (Alexander Demidov)
customer expectations	пожелания заказчика (Customers will have both explicit and implicit expectations regarding the product or service which they have purchased darkonovkina)
customer experience	качество обслуживания клиентов (Alexander Demidov)
customer experience	впечатления покупателя (Georgy Moiseenko)
customer experience	клиентский опыт (мне не нравится, но почти 9000 хитов в Google grafleonov)
customer experience	опыт клиентов (olga garkovik)
customer experience management	управление впечатлениями клиентов (подход к разработке и организации маркетинговой деятельности с точки зрения эффективного управления впечатлениями клиентов Надушка)
customer experience management	управление клиентским опытом (Alexander Demidov)
customer feedback	впечатления клиентов (Alexander Demidov)
customer feedback	отзывы клиентов (Alexander Demidov)
customer feedback book	книга отзывов и предложений (для направления RU->EN twinkie)
customer feedback management	работа с отзывами клиентов (Alexander Demidov)
customer file	клиентское дело (Alexander Demidov)
customer financing	кредитование клиентов (shoorah)
customer-first attitude	внимание к потребностям клиентов (sankozh)
customer-first attitude	внимание к клиентам (sankozh)
customer floor	операционный зал (Alexander Demidov)
customer-focused	клиентоориентированность (Windystone)
Customer Foreign Currency account	клиентский счёт в иностранной валюте (4uzhoj)
customer-friendly	удобный для клиента (Alexander Demidov)
customer friendly	клиентоориентированный (ВосьМой)
customer-friendly	клиентоориентированный (ВосьМой)
customer-friendly system	удобная для пользователя система (bigmaxus)
customer-friendly system	система, ориентированная на клиента (bigmaxus)
customer-friendly system	клиентоориентированная система (bigmaxus)
customer funnel	воронка продаж (МТ Alexander Demidov)
customer-furnished	давальческий (Lavrov)
customer-handling skills	навыки для обслуживания клиентов (Business Benchmark Upper-Int Aslandado)
customer helpdesk	служба поддержки клиентов (reverso.net Aslandado)
customer in arrears	клиент, имеющий просроченные задолженности (Alexander Demidov)
customer inertia	пассивность потребителей (A.Rezvov)
customer information	информация о пользователе (zeev)
customer information	информация о клиенте (bookworm)
Customer Intelligence	анализ клиентской базы (kopeika)
Customer Intelligence	интеллектуальная работа с клиентами (kopeika)
customer interaction	работа с клиентами (vlad-and-slav)
customer interface	канал взаимодействия с клиентом (Alexander Demidov)
customer intimacy	долгосрочные доверительные отношения с клиентами (banki.ru maryxmas)
customer invoice	счёт-фактура дебитора (ROGER YOUNG)
Customer Invoicing	Выставление счетов заказчику (geseb)
the customer is always right	клиент всегда прав (tiolian)
Customer Login	Вход для клиентов (ROGER YOUNG)
customer management	клиентская работа (Alexander Demidov)
customer management	работа с клиентами (Alexander Demidov)
customer manager	клиентский менеджер (Alexander Demidov)
customer manager	менеджер по работе с клиентами (SergeyL)
customer mania	клиентомания (в контексте повышения качества обслуживания Big Bro)
customer member	потребитель-член
customer needs	потребности заказчиков (VictorMashkovtsev)
customer needs	нужды заказчиков (emirates42)
customer needs analysis	изучение потребностей клиентов (Alexander Demidov)
customer note	отзыв клиента (М. Ефремов)
customer number	лицевой счёт (в счетах и прочих документах 4uzhoj)
customer officer	наблюдающий за качеством потребительских товаров
customer officer	служащий
customer officer	чиновник по охране интересов покупателей
customer operations support center	цско (центр сопровождения клиентских операций Ihor Sapovsky)
customer order number	входящий номер заказа (zhvir)
customer orders	заказы клиентов (Oksana-Ivacheva)
customer orientation	ориентированность на потребности клиентов (Alexander Demidov)
customer-oriented	ориентированный на потребности клиентов (Alexander Demidov)
customer-oriented approach	ориентированность на клиента (yurtranslate23)
customer-oriented business processes	клиентоориентированный подход к ведению бизнеса (Alexander Demidov)
customer-owned	давальческий (Lavrov)
customer owned property	собственность клиента
customer pickup	самовывоз (AD Alexander Demidov)
customer pickup	выборка со склада поставщика (Alexander Demidov)
customer pickup	выборка со склада (Alexander Demidov)
customer potential	количество потенциальных клиентов (zhvir)
customer preferences	пожелания клиентов (Alexander Demidov)
customer price	потребительская цена (WiseSnake)
customer property	имущество, предоставляемое пользователем (Anire)
customer property	собственность потребителя (Anire)
customer-provided terminal	терминал пользователя (CPT)
customer quotes	отзывы клиентов (vlad-and-slav)
customer reach	охват клиентов (Nivakaame)
customer recognition	уважение к клиенту (sankozh)
customer reference	лицевой счёт (в счетах и прочих документах 4uzhoj)
customer relations	отношения с заказчиками (Alexander Demidov)
customer relations	работа с заказчиком (Alexander Demidov)
customer relations	работа с клиентами (AD Alexander Demidov)
customer relations manager	менеджер по работе с клиентами (13.05)
customer relations manager	менеджер по взаимоотношениям с клиентами (Alexander Demidov)
customer relations specialist	специалист по работе с клиентами (antoxi)
customer relationship	работа с клиентами (4uzhoj)
customer relationship management	управление взаимоотношениями с клиентами (CRM Alexander Demidov)
Customer Relationship Management	работа с заказчиками (4uzhoj)
Customer Relationship Management	Система управления взаимоотношениями с клиентами (Voledemar)
customer relationship management	управление взаимоотношениями с клиентами (Customer relationship management (CRM) is a widely implemented model for managing a company's interactions with customers, clients, and sales prospects. wiki , CRM)
customer requirements coordinator	координатор обслуживания клиентов (igisheva)
customer requirements coordinator	координатор отдела обслуживания клиентов (igisheva)
customer requirements coordinator	координатор клиентской службы (igisheva)
customer research	изучение клиентских требований (Moscowtran)
customer review website	веб-сайт с отзывами потребителей (sankozh)
customer review website	веб-сайт с оценками потребителей (sankozh)
customer's debt	долг клиента
customer's feedback	предоставление замечаний заказчиком (Alexander Demidov)
customer's inputs	материалы заказчика (A first for the composite decking industry, the Trex Cost Calculator estimates the material costs for a deck build based on customer's inputs for the size, substructure, decking, and railing products being considered. Alexander Demidov)
customer's own materials made up	пошив из материала заказчика (объявление)
customer's raw materials	давальческое сырьё
customer's specification	спецификация потребителя (ADENYUR)
customer's supply	поставка выполняемая заказчиком (обычно как пункт или условие в инженерно-технических проектах Artemie)
customer's VAT registration number	регистрационный номер НДС клиента (Yeldar Azanbayev)
customer's VAT registration number	регистрационный номер плательщика НДС (Yeldar Azanbayev)
customer sat	удовлетворённость клиентов (vlad-and-slav)
customer satisfaction	степень соответствия ожиданиям покупателей (Windystone)
customer satisfaction	удовлетворение требований заказчика (Александр Рыжов)
customer satisfaction	качество обслуживания клиентов (Alexander Demidov)
Customer Satisfaction Department	отдел качества обслуживания (CiviC)
customer satisfaction level	уровень удовлетворённости клиента (VictorMashkovtsev)
customer screening criteria	требования к клиентам (Alexander Demidov)
customer segmentation	сегментация клиентов (Division of customers into homogenous groups (segments), representing a subgroup of people or organizations sharing one or more characteristics that cause them to have similar product needs, and to deal with each customer segment on a differentiated basis. Found on com.eg Alexander Demidov)
CUSTOMER SENSITIVE	зависящий от заказчика (WiseSnake)
CUSTOMER SENSITIVE	определяемый заказчиком (WiseSnake)
customer service	обслуживание заказчика (Александр Рыжов)
customer service	служба поддержки (It also operates customer service and sales offices in Samara and Moscow servicing both local and regional customers. RealMadrid)
customer service	отдел по работе с клиентами (zhvir)
customer service	служба по работе с заказчиками (elena.kazan)
Customer Service	Отдел работы с клиентами (Dianka)
Customer Service Agreement	клиентский договор (Johnny Bravo)
customer service area	операционный зал (банка D Cassidy)
customer service charge	комиссия за обслуживание (сбор, взимаемый с клиентов за обслуживание "живым" персоналом, призванный побудить их пользоваться электронными терминалами самообслуживния 4uzhoj)
customer service charges	затраты на содержание службы заказчика (witness)
customer service coordinator	координатор обслуживания клиентов (igisheva)
customer service coordinator	координатор клиентской службы (igisheva)
customer service coordinator	координатор отдела обслуживания клиентов (igisheva)
Customer Service Coordinator	Координатор по обслуживанию клиентов (SEIC, как вариант ABelonogov)
customer-service desk	информационный центр (магазина: If you need some information about your shopping, you can ask at the customer-service desk youtube.com Shabe)
customer service manager	клиентский менеджер (AlexanderKayumov)
customer service manager	Менеджер по работе с клиентами (rechnik)
customer service outlet	точка клиентского обслуживания (Alexander Demidov)
customer service representative	служащий (who works with public, like at the post office Polushko)
customer service staff	специалисты службы поддержки (sankozh)
Customer Services	сервисный центр (встретилось в инструкции (For repairs, contact Customer Services only) SVELT)
customer site	место оказания услуг (Alexander Demidov)
customer-specific	с учётом требований заказчика (Post Scriptum)
customer-specific	в соответствии с требованиями заказчика (Post Scriptum)
customer-specific	индивидуальный (customer-specific reports Aleksandra007)
customer specific acceptance	приёмка с учётом требований заказчика (PitheS)
customer-specific risk	риск по клиенту (Alexander Demidov)
customer spending	пользовательская финансовая активность (sissoko)
customer standards	стандарты заказчика (sankozh)
customer start-up	организация работы с новыми клиентами (AlexU)
customer strategy	стратегия работы с клиентами (puhoff)
customer success manager	менеджер по сопровождению клиентов (wordpress.com Ralana)
customer success manager	менеджер по развитию клиентов (wordpress.com Ralana)
customer success manager	менеджер по работе с клиентами (Apanireg)
customer success manager	менеджер-консультант (wordpress.com Ralana)
customer supervision	технический надзор (Технический надзор (технадзор) – это комплекс экспертно-проверочных мероприятий, осуществляемых с целью обеспечения точного соблюдения определяемых проектом стоимости, сроков, объёмов, стоимости и качества производимых работ и строительных материалов. вики Alexander Demidov)
customer supervision	технический надзор (Технический надзор (технадзор) – это комплекс экспертно-проверочных мероприятий, осуществляемых с целью обеспечения точного соблюдения определяемых проектом стоимости, сроков, объёмов, стоимости и качества производимых работ и строительных материалов. вики – АД)
Customer Supplied	в комплект не входит (фраз. Nene del Conejo)
customer-supplied feedstock	переданное давальческое сырьё (Alexander Demidov)
customer support	служба поддержки клиентов (zanzarina)
customer support	сопровождение клиентов (Alexander Demidov)
customer support	клиентская служба (CHichhan)
customer support center	центр поддержки клиентов (triumfov)
customer support team	служба поддержки клиентов (sankozh)
customer support team	служба по работе с клиентами (Johnny Bravo)
customer support team	персонал по обслуживанию клиентов (sankozh)
customer support vendor	подрядчик, оказывающий услуги поддержки клиентов (sankozh)
customer targeting	определение целевой клиентуры (деятельность компании по выявлению потенциальных потребителей своих продуктов путём исследования рынка, сбора информации о потребителях и т. д. kee46)
customer testimonial	отзыв заказчика (положительный Alexander Demidov)
customer touchpoints	точки соприкосновения с клиентами (proz.com tar)
customer traffic	клиентопоток (Customer traffic is the lifeblood of any retail business. Many live or die by the numbers that come through their front doors, and with increasing competition online, it's no wonder so many retailers find it hard to keep those doors open. A set of factors including customer traffic within a store, selecting a product, and quantity of selected product is defined as expected values, each in terms of a set of parameters related to customer buying decision. Foot traffic–or customer traffic–is an important metric because higher foot traffic tends to lead to higher sales and revenue numbers. However ... Alexander Demidov)
Customer training	Обучение персонала заказчика (Pale_Fire)
customer treatment	отношение к клиенту (Alexander Demidov)
customer witness test	испытание в присутствии заказчика (VictorMashkovtsev)
dedicated customers	свои клиенты (mascot)
defaulting customer	проблемный клиент (Alexander Demidov)
Directorate of the State Customer for Marine Transport Development Programmes	Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (как вариант ABelonogov)
disappointed customers	неудовлетворённые клиенты
disappointed customers	недовольные клиенты
discerning customer	взыскательный покупатель (Ремедиос_П)
disgruntled customer	недовольный покупатель (Taras)
disgruntled customer	недовольный клиент (Taras)
disgruntled customer	возмущённый покупатель (Taras)
draw customers	привлечь покупателей (Lower prices have really helped us draw customers during the recent recession. ART Vancouver)
eager customer	нетерпеливый заказчик (Sergei Aprelikov)
end customer	конечный клиент (МТ Alexander Demidov)
end customer	конечный заказчик (trinity-hf)
end customer	конечный пользователь (МТ Alexander Demidov)
end customer	функциональный заказчик (Alexander Demidov)
end-use customer	конечный потребитель (ssn)
enhanced customer experience	повышенное качество обслуживание клиентов (Baaghi)
exacting customer	требовательный клиент
existing customer	текущий клиент (OK'67)
final customer	конечный потребитель
focus on customer	клиентоориентированность (Alexander Demidov)
from a customer-facing perspective	с точки зрения работы с клиентами (Alex_Odeychuk)
full customer service	комплексное обслуживание клиентов (more hits Alexander Demidov)
gain customers	переманивать потребителей (NeoBadri)
Global Customer Care Center	Глобальный центр обеспечения интересов заказчиков
golden customer	постоянный клиент (bigmaxus)
golden customer	золотой клиент (bigmaxus)
governmental customer	госзаказчик (Alexander Demidov)
group customer	коллективный клиент (Alexey Lebedev)
he a tricky customer	он пройдоха
he a tricky customer	он проныра
he a tricky customer	он ловкач
he a tricky customer	с ним надо держать ухо востро
he has been a good customer for many years, always paying on the nail	он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу
he is a steady customer in our restaurant	он постоянный посетитель нашего ресторана
he is a tough customer	с ним шутки плохи
he is a tricky customer	он пройдоха
he is a tricky customer	он ловкач
he is a tricky customer	он проныра
he is a tricky customer	с ним надо держать ухо востро
he is queer customer	он странный тип
Head of Customer Support	начальник службы поддержки (Руководитель службы поддержки клиентов Taras)
Head of Customer Support	начальник службы поддержки клиентов (Taras)
Head of Customer Support	руководитель службы поддержки клиентов (Taras)
high standard of customer care	высокий стандарт обслуживания клиентов (sega_tarasov)
high standard of customer service	высокий стандарт обслуживания клиентов (sega_tarasov)
high-end customer base	качественная клиентская база (Alexander Demidov)
if requested by the customer	по запросу клиента (ptraci)
improve customer service	поднять качество обслуживания клиентов (Alexander Demidov)
industrial customer	отраслевой заказчик (Gri85)
in-house customer	внутренний клиент (Alexander Demidov)
integrated sales and customer care offices	объединённые центры реализации и обслуживания клиентов (Lavrov)
it's ever so difficult to find a beneficial customer	найти выгодного покупателя очень трудно
jockey a customer	обмануть покупателя
keep in with customers	угождать клиентам
know your customer	сбор информации о личности клиента (Баян)
know your customer	процедура сбора информации о личности клиента (Баян)
know your customer	принцип "настучи на клиента" (Требование, предъявляемое к банкам "органами по борьбе с терроризмом и отмыванием денег", обязывающее их выяснять характер деятельности и происхождение средств клиентов. Vadim Rouminsky)
launch customer	стартовый первый заказчик (qwarty)
limit one per customer	не более одного на клиента (TopGar)
limited English proficient customer	клиент в ограниченной степени владеющий английским языком (Taras)
loan customer	кредитующийся клиент (Alexander Demidov)
loan customer	клиент-заёмщик (Alexander Demidov)
local government customer	муниципальный заказчик (Alexander Demidov)
loyal customer	почитатель (Second, companies with brand-loyal customers don't have to spend as much money on marketing the product, which will permit the company to either retain ... Alexander Demidov)
manage customer needs	удовлетворять потребности клиентов (sankozh)
manage customer needs	удовлетворять запросы клиентов (sankozh)
name of the customer, address	информация о заказчике, адрес (Alex Lilo)
new customer segments	новые потребительские сегменты (Lavrov)
next customer bar	кассовый разделитель
non-customer	лицо, не являющееся клиентом (MT Alexander Demidov)
non-customer	неклиент (Alexander Demidov)
non-resident customer	клиент-нерезидент (Alexander Demidov)
obtain customer's adherence to shrink-wrap license	получить согласия покупателя присоединиться к обёрточному лицензионному соглашению (Caithey)
old customer	старый клиент
on at the customer's request	по требованию заказчика (tavost)
ordering customer	приказодатель (клиент – инициатор платежа по платёжному поручению russlavbank.com twinkie)
ordering customer	заказчик (gennier)
out-reach to customers	выход на потребителя (A1_Almaty)
overdraft on customer current accounts	дебетовое сальдо текущих счетов клиентов (Lavrov)
paying customer	платежеспособный клиент (sarayli)
per customer	в одни руки (о количестве отпускаемого товара: Sales limited to 10 bags percustomer. Vic_Ber)
perspective customer	потенциальный клиент (driven)
playing fair is worth more to a customer than a price cut	честность в бизнесе для потребителя важнее, чем низкие цены
poll of customers	опрос клиентов (по = on. My barber is running his own poll of customers on the Presidential race and it's McCain 31 Obama 30. Alexander Demidov)
preferred customer	привилегированный клиент
premium customer	особо ценный клиент (marrussia)
pre-paying customer	предоплатный клиент (Alexander Demidov)
primary customer for	основной потребитель (Alexander Demidov)
prime customer	премиальный клиент (prime rate: The interest rate at which banks lend to their best (prime) customers. Alexander Demidov)
private customer	клиент-физическое лицо (Alexander Demidov)
profitability per customer	доходность на клиента (Alexander Demidov)
queer customer	странный человек
queer customer	чудак
queer customer	человек с причудами
queer customer	человек со странностями
queer customer	подозрительный тип
receipt by es of customer approval of full basic engineering package	получение ПТО одобрения от заказчика по полному пакету основного проектирования (assumed; предполагается eternalduck)
relational customer care	обслуживание клиентов (Mag A)
reliable customer	надёжный клиент (AD Alexander Demidov)
repeat customer	постоянный покупатель (амер. вариант goldrin85)
resident customer	клиент-резидент (Alexander Demidov)
retail customer	розничный торговец, являющийся покупателем продукции предприятия (kee46)
retain customers	удерживать клиентов (13.05)
return customer	постоянный клиент (YudinMS)
return on customer acquisition investment	рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов (Ремедиос_П)
returning customer	существующий клиент (Julchonok)
rough customer	грубиян
rough customer	трудный субъект
rough customer	опасный противник
rough customer	хамло (Anglophile)
rough customer	грубый человек
rum customer	подозрительный человек
rum customer	странный человек
rum customer	чудак
rum customer	человек с причудами
rum customer	человек со странностями
rum customer	странный субъект
rum customer	подозрительный субъект
rummy customer	странный субъект
rummy customer	подозрительный субъект
run customer	чудак
run customer	странный человек
run customer	подозрительный тип
rush of customers	наплыв покупателей
satisfy a customer	удовлетворить клиента (google.com SergeyL)
satisfy a customer	удовлетворять клиента (google.com SergeyL)
secure a customer	искать покупателя
serve a customer	заняться с покупателем
serve a customer	заниматься с покупателем
serve a customer with	отпускать покупателю (что-либо)
she is a fly customer	ей пальца в рот не клади
sign a customer up	оформить заказ клиенту (Slawjanka)
sign a customer up	записать клиента (на покупку чего-либо)
single overview of the customer	единое представление о клиенте (Georgy Moiseenko)
size a customer at a glance	с одного взгляда понять, что собой представляет клиент
size up a customer at a glance	с одного взгляда понять, что собой представляет клиент
slick customer	тёртый калач
slippery customer	сомнительный тип
slippery customer	жуликоватый тип
slippy customer	сомнительный тип
slippy customer	жуликоватый тип
standing customer	постоянный покупатель (google.com SergeyL)
standing customer	постоянный посетитель (google.com SergeyL)
standing customer	постоянный клиент (google.com SergeyL)
state customer	государственный заказчик (ABelonogov)
stay close to the customer	быть ближе к клиенту (Belka Adams)
steady customer	постоянный покупатель
steady customer	постоянный клиент
subject to customer approval	по согласованию с заказчиком (VLZ_58)
supplied by the customer	обеспечивается заказчиком (midori)
tailored to suit the customer	сшитый на заказ
take in a customer	обмануть клиента
target customer	потенциальный клиент (Tribunskiy)
the customer is always right	Клиент всегда прав (Original slogan by H. Gordon Selfridge, 1857-1947, the founder of the Selfridge chain stores.)
the customer rules	работать "от клиента" (Alexander Demidov)
the grocery cut the price of milk as a come-on to customers	чтобы привлечь покупателей, магазин снизил цену на молоко
the next customer was a very stuck-up lady	следующим покупателем была очень много о себе думающая дама
this is detrimental to overall company performance and customer service	это негативно сказывается как на деятельности компании в целом, так и на работе с заказчиком (bigmaxus)
this shop will make up a customer's own material	это ателье шьёт из материала заказчика
this shop will make up a customer's own material	это ателье шьёт из материала клиента
tough customer	крепкий человек
tough customer	выносливый человек
tough customer	непокладистый человек
tout for customers	навязывать товар покупателям
ugly customer	хамло (Anglophile)
ugly customer	беспокойный человек
ugly customer	неприятный человек
ugly customer	опасный человек
ugly customer	трудный человек
ugly customer	грубиян
Unitary Customer Service	Служба Единого Заказчика (Peter Cantrop)
value a customer	уважать клиента (bigmaxus)
value a customer	ценить клиента (bigmaxus)
valued customer	давний клиент (которым фирма дорожит 4uzhoj)
valued customer	высокочтимый клиент (как вариант в особых случаях Ася Кудрявцева)
valued customer	ценный клиент (Yeldar Azanbayev)
VIP Customer Service Manager	менеджер по работе с ВИП-клиентами (Ying)
warehouse customer	заказчик услуг складского хранения (Warehouse customers will be assigned a user id and password to access their account information. Logistics customers with existing user IDs may log in to their ... Alexander Demidov)
worldwide customer service	Международная служба поддержки клиентов (ROGER YOUNG)

Get short URL