French | Russian |
avoine de curé | чёрный перец (Iricha) |
avoine du curé | чёрный перец (Iricha) |
bouffer du curé | быть ярым антиклерикалом |
bouffer du curé | ненавидеть клерикалов |
cure amaigrissante | режим для похудания |
cure d'air | аэротерапия |
cure d'air | лечение воздухом |
cure de boue | грязелечебница (Rimma80) |
cure de boue | лечение грязевыми ваннами (Rimma80) |
cure de désintoxication par contrainte | принудительное лечение от алкоголизма (marimarina) |
cure de sommeil | лечение сном |
cure de traitement | курс лечения (ROGER YOUNG) |
cure-dent | зубочистка |
cure-dents | зубочистка |
cure marine | талассотерапия |
cure marine | морская климатотерапия |
cure médicamenteuse | курс приёма препаратов (ROGER YOUNG) |
cure-ongles | ногтечистка |
cure-oreille | лопаточка для чистки ушей |
cure-pied | резак для чистки копыта |
cure-pipe | инструмент для чистки трубки |
cure-pipes | инструмент для чистки трубки |
cure thermale | водолечение |
curer le marigot | осушить болото (как правило, политическое: «Je veux que tout l'establishment de Washington entende les mots que nous allons tous prononcer, quand nous gagnerons demain: nous allons curer le marigot» (Donald Trump) англ. drain the swamp Maeldune) |
en cure | на курорте (marimarina) |
en cure | на реабилитации (PeachyHoney) |
en cure | проходит лечение в клинике, реабилитационном центре (PeachyHoney) |
faire une cure de qch | есть много (чего-л.) |
faire une cure de ... | проделать курс лечения |
Il fait un temps de curé | прекрасная погода (Manon Lignan) |
il lui faudrait une cure de repos | ему нужно как следует отдохнуть |
il n'en a cure | ему до этого нет дела (Maeldune) |
il n'en a cure | ему наплевать на это (Azaroff) |
jardin de curé | небольшой садик, где вперемежку растут овощи, фрукты, цветы |
maison de cure | санаторий (Iricha) |
mangeur de curés | ярый антиклерикал |
n'avoir cure de | не беспокоиться (не заботиться о ком-либо, о чем-либо Maeldune) |
n'avoir cure de | не волноваться, не переживать из-за (ne pas s'en soucier, ne pas s'en préoccuper Antonvaron) |
se curer le nez | ковырять (Жиль) |
se curer | чистить (себе, что-л.) |
se curer la gorge | откашливаться |
se curer les dents | ковырять в зубах |
se curer les dents | чистить зубы зубочисткой |
station de cure | курорт |
suivre une cure | пройти лечение (En tant que médecin, je peux vous garantir que, si
vous obligez quelqu'un à suivre une cure de désintoxication, si vous forcez quelqu'un à faire quelque chose, le problème va ressurgir. ROGER YOUNG) |
suivre une cure de ... | проделать курс лечения |
vieille cure | "народное средство" (алкогольный напиток из водки, настоянной на травах vleonilh) |
établissement de cure | лечебное учреждение |