| Subject | French | Russian |
| idiom. | a beau parler qui n'a cure de bien faire | много сулит, да мало даёт (Rori) |
| idiom. | a beau parler qui n'a cure de bien faire | у него слова с делом расходятся (Rori) |
| idiom. | a beau parler qui n'a cure de bien faire | красиво говорит, да некрасиво поступает (Rori) |
| gen. | avoine de curé | чёрный перец (Iricha) |
| gen. | avoine du curé | чёрный перец (Iricha) |
| construct. | bains d'une maison de cure | купальня санатория |
| gen. | bouffer du curé | быть ярым антиклерикалом |
| gen. | bouffer du curé | ненавидеть клерикалов |
| fig. | bouffeur de curé | ярый антиклерикал |
| Игорь Миг, med. | centre de cure prophylactique | профилакторий |
| med. | centre de post-cure | центр реабилитации (после лечения в больнице) |
| proverb | c'est gros Jean qui en remontre à son curé | яйца курицу не учат |
| engl. | corn-cure | мозольный пластырь |
| med., obs. | cure alimentaire | диетотерапия |
| med., obs. | cure alimentaire | лечение диетой |
| gen. | cure amaigrissante | режим для похудания |
| med. | cure ambulatoire | амбулаторное лечение |
| med., obs. | cure auriqne | курс лечения золотом |
| med., obs. | cure auriqne | лечение золотом |
| med. | cure chirurgicale | хирургическое лечение |
| med. | cure chirurgicale de varicocèle | хирургическое вмешательство при варикоцеле |
| med. | cure climatique | климатотерапия |
| gen. | cure d'air | аэротерапия |
| med., obs. | cure d’air | лечение воздухом |
| gen. | cure d'air | лечение воздухом |
| med. | cure d'air diurne | лечение дневным воздухом |
| med. | cure d'air nocturne | лечение ночным воздухом |
| med., obs. | cure d’altitude | лечение горным климатом |
| med. | cure d'altitude | лечение горным климатом |
| med., obs. | cure d’amaigrissement | лечение тучности исхуданием |
| med. | cure d'amaigrissement | лечение исхуданием (vleonilh) |
| med. | cure d'attaque | "ударное" лечение |
| fin. | cure d'austérité | оздоровление экономики посредством мер строгой экономии |
| med. | cure de boisson | гидротерапия |
| med. | cure de boisson | водолечение |
| gen. | cure de boue | грязелечебница (Rimma80) |
| gen. | cure de boue | лечение грязевыми ваннами (Rimma80) |
| dentist. | cure de consolidation | укрепляющее лечение |
| med., obs. | cure de déchloruration | лечение бессолевой диетой |
| med. | cure de désensibilisation | курс десенсибилизирующей терапии |
| med. | cure de désensibilisation | курс гипосенсибилизации |
| law | cure de désintoxication | лечение от наркомании |
| law | cure de désintoxication | лечение от алкоголизма |
| med. | cure de désintoxication | дезинтоксикационная терапия |
| gen. | cure de désintoxication par contrainte | принудительное лечение от алкоголизма (marimarina) |
| med. | cure de EC | лечение эпирубицином и циклофосфамидом ЭЦ (Voledemar) |
| med. | cure de EC | курс химиотерапии по схеме ЕС (Voledemar) |
| food.ind. | cure de lait | лечение молоком |
| med. | cure de plage | лечение пребыванием на пляже |
| med., obs. | cure de raisins | виноградное лечение |
| dentist. | cure de repos | лечение покоем |
| med. | cure de Sakel | инсулинотерапия |
| pharm., obs. | cure de soleil | гелиотерапия |
| pharm., obs. | cure de soleil | солнцелечение |
| med. | cure de soleil | курс солнцелечения |
| gen. | cure de sommeil | лечение сном |
| med., obs. | cure de sudation | потогонное лечение |
| gen. | cure de traitement | курс лечения (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | cure de travail | трудовая терапия |
| med. | cure de varicocèle par oblitération endovasculaire | лечение эндоваскулярной облитерацией при варикоцеле |
| med., obs. | cure d’eau minérale | лечение минеральными водами |
| mil. | cure-dent | штык |
| slang | cure-dent | нож |
| gen. | cure-dent | зубочистка |
| mil. | cure-dents | штык |
| slang | cure-dents | нож |
| gen. | cure-dents | зубочистка |
| food.ind. | cure des vins | лечение заболевших вин |
| dentist. | cure d'irridation | курс лечения облучением |
| dentist. | cure diététique | диетотерапия |
| construct. | cure du béton | выдерживание бетона |
| construct. | cure du béton | уход за бетоном |
| construct. | cure du béton en hiver | зимнее выдерживание бетона |
| cosmet. | cure d'un mois | одномесячный курс (traductrice-russe.com) |
| med. | cure d'électrochoc | лечение электрошоком |
| med. | cure hélio-marine | лечение солнцем и морем |
| gen. | cure marine | талассотерапия |
| gen. | cure marine | морская климатотерапия |
| med. | cure médicale | курс лечения |
| med. | cure médicamenteuse | курс лечения медикаментозными средствами |
| gen. | cure médicamenteuse | курс приёма препаратов (ROGER YOUNG) |
| construct. | cure-môle | землечерпательный снаряд |
| tech. | cure-môle | землечерпалка |
| gen. | cure-ongles | ногтечистка |
| med. | cure-oreille | небольшой инструмент для чистки ушей |
| dentist. | cure-oreille | небольшой инструмент лопаточка для чистки ушей |
| gen. | cure-oreille | лопаточка для чистки ушей |
| gen. | cure-pied | резак для чистки копыта |
| med. | cure-pipe | бумажный штифт (для высушивания корневого канала зуба) |
| gen. | cure-pipe | инструмент для чистки трубки |
| gen. | cure-pipes | инструмент для чистки трубки |
| biotechn. | cure plasmidique | излечивание |
| UN, AIDS. | cure prophylactique | профилактика после контакта/медицинских манипуляций (связанных с риском заражения ВИЧ) |
| med. | cure psychoanalytique | психоаналитическое лечение |
| med. | cure psychoanalytique | психоанализ |
| dentist. | cure radicale | радикальное лечение |
| med. | cure radicale | радикальная терапия |
| med., obs. | cure-raisin | лечение виноградом |
| med., obs. | cure-raisin | виноградный курорт |
| dentist. | cure sanatoriale | санаторное лечение |
| physioth., obs. | cure solaire | гелиотерапия |
| physioth., obs. | cure solaire | солнцелечение |
| med. | cure thermale | курс бальнеолечения |
| gen. | cure thermale | водолечение |
| mining. | cure-trou | оправка |
| food.ind. | cure uvale | лечение виноградом |
| gen. | curer le marigot | осушить болото (как правило, политическое: «Je veux que tout l'establishment de Washington entende les mots que nous allons tous prononcer, quand nous gagnerons demain: nous allons curer le marigot» (Donald Trump) англ. drain the swamp Maeldune) |
| polit. | curer le pif | ковырять в носу, чистить нос (165helenka) |
| O&G. tech. | curer un puits | тартать скважину |
| O&G. tech. | curer un trou | тартать скважину |
| O&G. tech. | curer un trou | чистить скважину |
| med. | efficacité de la cure | эффективность лечения |
| gen. | en cure | на курорте (marimarina) |
| gen. | en cure | на реабилитации (PeachyHoney) |
| gen. | en cure | проходит лечение в клинике, реабилитационном центре (PeachyHoney) |
| construct. | ensemble de stations de cure | курортный комплекс |
| slang | faire une cure | пропить (медицинский сленг greenadine) |
| gen. | faire une cure de qch | есть много (чего-л.) |
| gen. | faire une cure de... | проделать курс лечения |
| mining. | godet de cure-môle | ковш землечерпательной машины |
| obs. | Gros-Jean en remontre à son curé | яйца курицу не учат (marimarina) |
| med. | hôtel de cure | гостиница или пансионат для лиц, лечащихся на курорте по курсовкам |
| nautic. | Il fait un temps de curé | штиль (Manon Lignan) |
| gen. | Il fait un temps de curé | прекрасная погода (Manon Lignan) |
| gen. | il lui faudrait une cure de repos | ему нужно как следует отдохнуть |
| gen. | il n'en a cure | ему до этого нет дела (Maeldune) |
| gen. | il n'en a cure | ему наплевать на это (Azaroff) |
| med. | indications générales des cures thermales | общие показания к бальнеолечению |
| gen. | jardin de curé | небольшой садик, где вперемежку растут овощи, фрукты, цветы |
| rel., christ. | le curé de la paroisse | приходской священник (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | le meilleur morceau pour la bouche du curé | лучшую мерлушку попу на опушку (vleonilh) |
| tech. | machine à curer | землечерпательный снаряд |
| tech. | machine à curer | землечерпалка |
| nat.res. | machine à curer les fossés | канавоочиститель |
| tech. | maison de cure | лечебница |
| dentist. | maison de cure | дом отдыха |
| dentist. | maison de cure | больница |
| gen. | maison de cure | санаторий (Iricha) |
| construct. | maison de cure sulfureuse | серолечебница |
| construct. | maison du curé | дом приходского священника (архитектура ЧССР) |
| gen. | mangeur de curés | ярый антиклерикал |
| pomp. | n'avoir cure | плевать (z484z) |
| gen. | n'avoir cure de | не беспокоиться (не заботиться о ком-либо, о чем-либо Maeldune) |
| gen. | n'avoir cure de | не волноваться, не переживать из-за (ne pas s'en soucier, ne pas s'en préoccuper Antonvaron) |
| busin., BrE | no cure, no pay | нет результата - нет оплаты |
| construct. | piscine de cure | лечебный бассейн |
| med. | post-cure | медицинское наблюдение за больным после проведённого курса лечения |
| med., obs. | procédé de cure | лечебный метод |
| hydr. | produits du cure | защитные составы |
| hydr. | produits du cure | защитные препараты |
| med. | protocole des cures thermales | протокол бальнеолечения |
| O&G. tech. | puits curé | свабируемая скважина |
| construct. | ressources naturelles de cure | курортологические ресурсы |
| construct. | salle de cure d'un service hospitalier | санаторная комната стационара |
| construct. | salle de spectacles d'une station de cure | курзал |
| gen. | se curer le nez | ковырять (Жиль) |
| gen. | se curer | чистить (себе, что-л.) |
| gen. | se curer la gorge | откашливаться |
| gen. | se curer les dents | ковырять в зубах |
| gen. | se curer les dents | чистить зубы зубочисткой |
| med. | section de cure médicale | терапевтическое отделение |
| construct. | station de cure | курортный посёлок |
| med. | station de cure | курортная местность |
| med. | station de cure | лечебная местность |
| gen. | station de cure | курорт |
| construct. | station de cure climatique | курортная климатическая станция |
| construct. | stations de cure | курортные учреждения |
| gen. | suivre une cure | пройти лечение (En tant que médecin, je peux vous garantir que, si
vous obligez quelqu'un à suivre une cure de désintoxication, si vous forcez quelqu'un à faire quelque chose, le problème va ressurgir. ROGER YOUNG) |
| gen. | suivre une cure de... | проделать курс лечения |
| tech. | tambour de cure-môle | барабан землечерпалки |
| hydr. | tambour du cure-môle | барабан землечерпалки |
| med. | technique dite "du pantalon" dans la cure des mégauretères | так называемая операционная методика "панталоны", используемая в операции при мегауретере |
| construct. | terrain-cure | терренкур |
| rel., christ. | un discours digne d'un curé | речь, достойная священника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vieille cure | "народное средство" (алкогольный напиток из водки, настоянной на травах vleonilh) |
| construct. | véranda pour cure d'air | климатолечебная веранда |
| construct. | zonage médical des stations de cure | медицинское зонирование курортного района |
| construct. | zone des dépôts et d'entreprises industrielles de la station de cure | коммунально-хозяйственная зона курорта |
| construct. | zone des stations de cure | курортный рекреационный район |
| construct. | établissement de cure | лечебное здание |
| gen. | établissement de cure | лечебное учреждение |
| construct. | établissement de cure clinique | лечебница |
| construct. | établissement de cure d'air | климатолечебница |
| law | établissement de cure de désintoxication | лечебное учреждение для алкоголиков |
| law | établissement de cure de désintoxication | лечебное учреждение для наркоманов |
