| Subject | English | Russian |
| law | absence cum dolo et culpa | умышленное отсутствие |
| law | absence cum dolo et culpa | умышленная неявка |
| lat. | Actio personalis quae oritur ex delicto moritur cum persona | Личный иск возникший из деликта умирает вместе с лицом (Leonid Dzhepko) |
| law | administration cum testamento annexo | управление наследством с приложенным завещанием (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| law | administrator cum testamenio annexo | администратор наследства с приложенным завещанием (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| law | administrator cum testamento annexo | администратор наследства с приложенным завещанием (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| construct. | aqueduct cum drop | дюкер с перепадом |
| construct. | aqueduct cum fall | дюкер с перепадом |
| gen. | bedroom-cum-sitting room | совмещённая спальня и гостиная |
| el. | bridge-cum-regulator | мост с регулятором |
| nautic. | bulk-cum-oil carrier | судно для перевозки навалочных грузов и нефтепродуктов |
| nautic. | bulk-cum-oil carrier | балкер-рудовоз |
| nautic. | bulk-cum-ore carrier | судно для перевозки навалочных грузов, включая руду |
| Makarov. | cap-cum-trading | сочетание лимитирования выбросов и торговли разрешениями на них |
| auto. | chassis-frame-cum-body assembly | шасси с несущим кузовом |
| ed. | complete a dissertation with a cum laude degree | защитить диссертацию на отлично (sankozh) |
| ed. | Correspondence Cum Contact | обучение в заочном режиме с частичным посещением лекций (Johnny Bravo) |
| gen. | country-cum-sea holiday | отпуск проведённый в деревне на берегу моря |
| econ. | credit-cum-marketing problems | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные |
| econ. | credit-cum-marketing problems | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений |
| agric. | cultivator-cum-ridger | культиватор-окучник |
| lat. | Cum adsunt testimonia rerum, quid opus est verbis? | когда имеются доказательства фактов, какая нужда в словах? (Leonid Dzhepko) |
| bank. | cum all | включая все права (обозначение цены акции, покупка по которой даёт все права, имевшиеся у прежнего владельца) |
| econ. | cum all | владение акциями со всеми дополнительными выгодами |
| busin. | cum all | включая все |
| dril. | cum along | рычажная лебёдка (1_ton) |
| bank. | cum bonus | с правом на бесплатное получение акций |
| bank. | cum bonus | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов |
| bank. | cum bonus | выпускаемых в порядке капитализации резервов |
| gen. | cum-bucket | спермосборник (Viacheslav Volkov) |
| bank. | cum cap | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании |
| busin. | cum capitalization | с правом получения новых акций |
| econ. | cum capitalization | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании |
| bank. | cum capitalization | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании |
| busin. | cum capitalization | с правом капитализации |
| vulg. | cum chum | гомосексуалист |
| busin. | cum coupon | с правом получения очередных процентов |
| bank. | cum coupon | право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней |
| busin. | cum coupon | с купоном |
| Gruzovik, econ. | cum.d. | кумулятивный дивиденд (cumulative dividend) |
| econ. | cum distribution | с последующим распределением прибылей или выплат дивидендов |
| Gruzovik, econ. | cum.div. | кумулятивный дивиденд (cumulative dividend) |
| busin. | cum dividend | цена с дивидендом |
| econ. | cum dividend | с включением дивиденда |
| econ. | cum dividend | продажа акций с правом получения очередных дивидендов |
| account. | cum dividend | с дивидендом (противоположным является ex dividend – без дивиденда) |
| bank. | cum dividend | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов |
| busin. | cum dividend | с дивидендом |
| gen. | cum dividend | включая дивиденд |
| law | cum dividend share | акция с правом получения дивидендов (Leonid Dzhepko) |
| bank. | cum drawing | с правом на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга |
| vulg. | cum drum | презерватив с резервуаром для спермы |
| rude | cum dumpster | спермоприёмник (DagerD) |
| auto. | cum-flow | по течению |
| gen. | cum fructu | с хорошими результатами (используется в Бельгии, например, – if you have obtained a weighted percentage between 50% and 68% nerzig) |
| gen. | cum fructu | с хорошей успеваемостью (используется в Бельгии, например, – if you have obtained a weighted percentage between 50% and 68% nerzig) |
| ed. | cum GPA | общий средний балл (cumulative GPA KartashovaOD) |
| relig. | cum grano salis | с известной оговоркой |
| lat. | cum grano salis | с известной долей скептицизма (дословно: с крупицей соли) |
| lat. | cum grano salis | скептически |
| lat. | cum grano salis | критически |
| gen. | cum hoc | после этого (лат. I. Havkin) |
| lat. | cum hoc ergo propter hoc | с этим – значит, из-за этого (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cum interest | продажа ценной бумаги с правом получения текущих процентных выплат |
| econ. | cum interest | с процентами |
| econ. | cum interest | с прибавлением процента |
| econ. | cum interest | включая проценты |
| ed. | cum laude | диплом хорошиста (Johnny Bravo) |
| ed. | cum laude | с оценкой "хорошо" (Johnny Bravo) |
| ed. | cum laude | с отличием (with honours) |
| ed. | cum laude | с отличием (all78all) |
| law | cum laude degree | красный диплом (Tayafenix) |
| bank. | cum new | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании |
| econ. | cum new | включая право на покупку новых акций (Andrey Truhachev) |
| busin. | cum new | с правом капитализации |
| st.exch. | cum new | с правом покупателя на приобретение акций новых выпусков той же компании |
| busin. | cum new | с правом получения новых акций |
| econ. | cum new | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании |
| busin. | cum new | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов |
| gen. | cum notis variorum | с примечаниями разных авторов |
| gen. | cum notis variorum | с комментариями разных авторов |
| O&G, casp. | Cum Oil | суммарная нефть (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | cum oil | суммарная нефть (Yeldar Azanbayev) |
| relig., lat. | Cum Omnibus Bonis Quiescat | да найдёт она упокоение со святыми душами ("may he / she repose with all good souls", CO.B.Q.) |
| relig., lat. | Cum Omnibus Bonis Quiescat | да найдёт он упокоение со святыми душами ("may he / she repose with all good souls", CO.B.Q.) |
| relig., lat. | Cum Omnibus Bonis Quiescat | со святыми упокой ("may he / she repose with all good souls", CO.B.Q.) |
| lat. | cum poenae stipulatione | с условием договорной неустойки (римское право Leonid Dzhepko) |
| SAP. | Cum.R | ПрвКум |
| lat. | Cum res unimum occupavere verba ambiunt. | Слова приходят, если предмет рассказа наполняет душу (Ying) |
| st.exch. | cum-right | право подписки на новые акции (dimock) |
| econ. | cum rights | продажа акций с предоставлением покупателю всех прав акционеров |
| bank. | cum rights | продажа акций одновременно с предоставлением покупателям всех прав акционеров |
| econ. | cum rights | включая права |
| busin. | cum rights | с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам |
| account. | cum rights | с правами |
| busin. | cum rights | с правами акционера |
| gen. | cum-savvy | навык |
| slang | cum-savvy | умение |
| gen. | cum savvy | навык |
| taboo | cum savvy | сноровка |
| taboo | cum-savvy | сноровка |
| gen. | cum savvy | умение |
| gen. | cum schol. | со схолиями (схолии – античные комментарии к литературным произведениям pelipejchenko) |
| ocean. | cum sole | по солнцу (лат; о движении) |
| lat. | cum sole | по часовой стрелке |
| obs. | cum sole | посолонь (TheSpinningOne) |
| nautic. | cum sole | по солнцу |
| ed. | Diploma Cum Laude, Diploma Magna Cum Laude, Diploma Summa Cum Laude | Диплом с отличием, Диплом с высшим отличием, Диплом с наивысшим отличием (aiman ruzayeva) |
| lat. | diploma magna cum laude | диплом с отличием (Leonid Dzhepko) |
| melior., Makarov. | drop-cum-bridge | перепад с переездом |
| melior., Makarov. | drop-cum-bridge | быстроток с переездом |
| gen. | dwelling-cum-workshop | жилье, одновременно являющееся мастерской |
| O&G, casp. | EV Cum Oil | ОЗ суммарной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| humor. | father-cum-mother | глава семьи (Taras) |
| humor. | father-cum-mother | домохозяин (Taras) |
| humor. | father-cum-mother | мужчина, сам ведущий домашнее хозяйство (Taras) |
| humor. | father-cum-mother | мужчина-домохозяйка (Taras) |
| humor. | father-cum-mother | мужчина, который занимается домашним хозяйством (Taras) |
| humor. | father-cum-mother | отец-одиночка (Taras) |
| humor. | father-cum-mother | хозяин дома (Taras) |
| lat. | fiducio cum creditore | фидуциарная сделка с кредитором (римское право Leonid Dzhepko) |
| energ.syst. | float cum boost charger | зарядное устройство с непрерывной и форсированной подзарядкой (аккумуляторов; FCBC inplus) |
| gen. | folding icon-cum-prayer | складень-молитва |
| gen. | graduate cum laude | окончить с отличием (Cum laude is an Latin term used to indicate a high level of academic distinction at the time of graduation (which means with praise). When a student graduates cum laude, this is written on his or her diploma. Denis Lebedev) |
| gen. | graduate magna cum laude | окончить с отличием (meaning "graduate with great praise. The term "summa cum laude" (with highest praise) is used for only the very best students. Denis Lebedev) |
| gen. | graduate summa cum laude | окончить с отличием (Sweetlana) |
| lat., law | gun cum causa | судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию (Право международной торговли On-Line) |
| law, lat. | habeas corpus cum causa | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд |
| hydr. | intake cum sediment diverting galleries | водозаборное сооружение с наносоперехватывающими галереями |
| nautic. | log-cum-bulk carrier | судно для перевозки навалочных и лесных грузов |
| ed. | magna cum laude | с большой похвалой |
| ed. | magna cum laude | диплом отличника (Johnny Bravo) |
| ed. | magna cum laude | с оценкой "отлично" (Johnny Bravo) |
| ed. | magna cum laude | золотой медалист (Johnny Bravo) |
| lat. | magna cum laude | с отличием (о дипломе, окончании учебного заведения) Внимание! Просто "cum laude" зачастую соответствует нашему общему баллу "хорошо", но не означает нашего "с отличием", "с золотой медалью" (magna cum laude)) |
| ed., lat. | magna cum laude approbatur | в высшей мере соответствует требованиям |
| agric. | masonry-cum-earth dam | дамба обвалования |
| agric. | masonry-cum-earth dam | насыпь |
| agric. | masonry-cum-earth dam | дамба |
| agric. | masonry-cum-earth dam | береговой вал |
| agric. | masonry-cum-earth dam | вал |
| Makarov. | masonry-cum-earth dam | земляная плотина |
| gen. | master's degree diploma cum laude | диплом магистра с отличием (Taras) |
| agric. | meat cum bone meal | мясо-костная мука (iwona) |
| mil. | military-cum-allies | военно-политические союзники |
| construct. | office-cum-utility room | административно-бытовое помещение (Featus; СUM здесь при чем? Для смеха? KKP89) |
| nautic. | ore-cum-oil carrier | танкер-рудовоз |
| nautic. | ore-cum-oil carrier | нефтерудовоз |
| lat. | otium cum dignitate | заслуженный покой (после ухода в отставку и т.п.) |
| lat. | otium cum dignitate | достойный отдых |
| relig. | otium cum dignitate | достойный отдых (Latin for "rest with dignity") |
| gen. | otium cum dignitate | заслуженный покой (после ухода в отставку) |
| agric. | paddy-cum-fish culture | рисо-рыбное хозяйство |
| relig., lat. | Pax Tibi Cum Sanctis | мир тебе со святыми ("peace to Thee with the saints", P.T.C.S.) |
| relig., lat. | Pax Tibi Cum Sanctis | со святыми упокой ("peace to Thee with the saints", P.T.C.S.) |
| busin. | Performance cum Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего выполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| busin. | Performance-cum-Warranty Bond | Залог надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| mining. | pillar-cum-stick method | способ поддержания кровли регулярно оставляемыми целиками и стойками (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| econ. | PLS cum mark up banking system | совмещённая со счетами прибылей и убытков банковская система с положительной разницей (Yanamahan) |
| med. | pre-cum | предсперма (wikipedia.org Andy) |
| med. | pre-cum | предсемя (Andy) |
| inf. | pre-cum | Предэякулят (Franka_LV) |
| med. | pre-cum | Куперова жидкость (Andy) |
| vulg. | pre-cum | предэякуляционная жидкость |
| busin. | price cum dividend | цена, включая дивиденд |
| forestr. | pulp yield per cum of digester volume | выход целлюлозы с одного кубического метра варочного котла |
| gen. | restaurant-cum-cocktail bar | ресторан совмещённый с коктейль-баром (nicknicky777) |
| agric. | rice-cum-fish culture | рыбоводство на рисовых чеках |
| agric. | rice-cum-fish culture | рисо-рыбное хозяйство |
| agric. | rice-cum-fish culture | совместное выращивание риса и рыбы |
| agric. | rice-cum-fish culture system | рисо-рыбное хозяйство |
| bridg.constr. | road-cum-rail bridge | совмещённый мост |
| construct. | road-cum-rail bridge | совмещённый мост (для одновременного пропуска автомобильного и железнодорожного транспорта) |
| construct. | roller-cum rocker expansion bearing | подвижная балансирная катковая опорная часть (моста) |
| Makarov. | seed-cum-fertilizer drill | зернотуковая сеялка |
| gen. | seminar-cum-workshop | семинар-практикум |
| gen. | stocks cum divident | акции с дивидендом |
| tech. | sugar-cum-refinery factory | сахарорафинадный завод |
| fig.of.sp. | summa cum laude | с отличием (высшим; об окончившем университет или колледж США) |
| ed. | summa cum laude | с наивысшей похвалой |
| inf., context. | summa cum laude | с красным дипломом (об окончании университета Alexander Demidov) |
| inf., context. | summa cum laude | с золотой медалью (об окончании школы triumfov) |
| gen. | summa cum laude in | диплом с отличием по специальности (Диплом с отличием по специальности "Юриспруденция" = summa cum laude in Legal Studies Founded the firm in 1995; graduate of Quinnipiac University (BA, summa cum laude in Legal Studies and English, 1987), and JD from the University of ...s Alexander Demidov) |
| Makarov. | surface-cum-seepage drain | дрена, собирающая поверхностные и грунтовые воды |
| mining. | trolley-cum-battery loco | комбинированный контактно-аккумуляторный электровоз |
| mining. | trolley-cum-battery locomotive | комбинированный контактно-аккумуляторный электровоз |
| gen. | wandering minstrel-cum-clown | скоморох (Anglophile) |
| mil., arm.veh. | wheel cum track tank | полугусеничный танк |
| mil., arm.veh. | wheel cum track tank | колёсно-гусеничный танк |
