| Subject | English | Russian |
| avia. | absence of cues | отсутствие опорных ориентиров |
| Makarov. | absence of cues | отсутствие ключевых ориентиров |
| Makarov. | absence of cues | отсутствие опорных понятий |
| avia. | absence of cues | отсутствие ключевых понятий |
| avia. | acceleration cues | акселерационная информация |
| Makarov. | acceptance of erroneous cues | использование ошибочных ориентиров |
| Makarov. | acceptance of erroneous cues | восприятие ложных ориентиров |
| Makarov. | accurate cueing | точный монтаж |
| med. | acoustic cue | акустическая частотно-временная характеристика фонемы |
| med. | acoustic cue | акустический признак фонемы |
| Makarov. | acoustic cue | частотно-временная характеристика фонемы |
| avia. | adequate visual cue | адекватная зрительная информация |
| adv. | advertising cue | рекламный намёк |
| adv. | advertising cue | рекламный акцент |
| adv. | advertising cue | рекламная подсказка |
| Makarov. | aetiological see etiological cue | опорная информация для понимания этиологии |
| Makarov. | aetiological see etiological cue | опорная информация для понимания причины |
| Makarov. | aetiological see etiological cue | информация для понимания этиологии |
| Makarov. | aetiological see etiological cue | информация для понимания причины |
| Makarov. | aetiological see etiological cue | причинно-обусловленная последовательность (явлений, процессов) |
| avia. | afterburner visual cues | наблюдаемые признаки ЛА при работающей форсажной камере |
| avia. | afterburner visual cues | визуальные признаки ЛА при работающей форсажной камере |
| avia. | aiming cues | прицельные данные |
| avia. | alerting cues | предупреждающая информация |
| avia. | ambiguous cue | неопределённый ориентир |
| avia. | ambiguous cue | двусмысленный ориентир |
| gen. | an offstage door slam was his cue to enter | стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу |
| gen. | an offstage door slam was his cue to enter | стук захлопнутой за сценой двери был для него сигналом к выходу (на сцену) |
| avia. | AOA cue | признак предупреждения об опасном увеличении угла атаки |
| avia. | artificial cue | искусственный сигнал (предупреждения) |
| avia. | artificial cue | искусственный признак (предупреждения) |
| gen. | as if on cue | как по заказу (Clepa) |
| amer. | as if on cue | будто по команде (as if on cue, the door opened Val_Ships) |
| gen. | as if on cue | как по команде (VLZ_58) |
| gen. | at cue bring spots | по сигналу высветить актёра, деталь сцены и т.п. прожекторами |
| avia. | audible cues | звуковая информация |
| media. | audio cue channel | отдельный звуковой канал видеомагнитофона, используемый в качестве второй звуковой дорожки |
| media. | audio cue sheet | перечень уровней громкости для микширования |
| avia. | audio cues | звуковая информация |
| mil. | audio target discrimination cues | акустические характерные признаки цели |
| adv. | auditory cue | устная подсказка |
| adv. | auditory cue | слуховой ориентир |
| adv. | auditory cue | звуковой ориентир |
| adv. | auditory cue | звуковая подсказка |
| mil. | aural cues | звуковая информация |
| media. | auto cue | режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы (в видеомагнитофоне) |
| media. | auto cue | функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы |
| mil. | automatic target cueing | автоматическая передача информации о целях (Киселев) |
| mil. | automatically cued target detecting system | система обнаружения целей с автоматическим вводом исходных данных |
| avia. | balance cues | информация, воспринимаемая вестибулярным аппаратом |
| avia. | balance cues | вестибулярные ощущения |
| life.sc. | bioactive cue | биоактивный сигнал (MichaelBurov) |
| mil. | bistatic alerting and cueing | бистатическая РЛС оповещения и целеуказания |
| media. | camera cue | сигнал исполнителю диктору при зажигании красной лампочки на ТВ-камере |
| adv. | camera cue | сигнал включения телекамеры в режим передачи (обычно включение красной сигнальной лампочки) |
| adv. | camera cue | сигнал включения камеры в режим передачи |
| media. | camera cue light | красная лампочка, установленная на ТВ-камере, указывающая исполнителю на то, что камера включена |
| media. | cameramen cue | подавать условные знаки телеоператорам |
| media. | cart-not-cued lockout | блокировка контрольных меток (при воспроизведении фонограммы) |
| media. | change-over cue | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается (cue mark, changeover cue) |
| media. | change-over cue | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора |
| media. | changeover cue | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора |
| adv. | class-descriptive cue | подсказка в виде указания на родовой признак |
| adv. | class-descriptive cue | ориентир в виде указания на родовой признак |
| media. | clean cue | ввод музыки или звуковых эффектов без «плавания» или других искажений |
| gen. | clip cues | наступать на реплику партнёра |
| avia. | cockpit cues | приборная информация |
| avia. | cockpit cues | информация от оборудования кабины |
| mil. | combat cue information | основная боевая информация |
| mil. | command cues | исходная информация для решения командира |
| avia. | command cues | командные сигналы |
| avia. | computer-generated cues | синтезированная с помощью ЭВМ информация |
| Makarov. | conflicting sensory cues | противоречивая сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | conflicting sensory cues | конфликтная сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | conflicting sensory orientation cues | противоречивая сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | conflicting sensory orientation cues | конфликтная сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| med. | contact flight cue | ориентир при визуальном полёте |
| adv. | context cue | контекстный ориентир |
| adv. | context cue | контекстная подсказка |
| gram. | contextual cue | особенность контекста (контекстуальный сигнал Alex_Odeychuk) |
| gen. | contextual cue | контекстуальный сигнал |
| avia. | control force cues | сигналы усилий на рычагах управления |
| mil. | cue a laser designator by radar | передавать лазерному целеуказателю предварительные данные о цели, полученные с помощью РЛС |
| mil. | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources | передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации |
| Makarov. | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources | передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации |
| media. | cue/audio track | сервисная/звуковая дорожка |
| media. | cue board | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы |
| media. | cue board | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю |
| adv. | cue card | телеподсказка (текст, показываемый выступающему на планшете или экране) |
| adv. | cue card | телешпаргалка |
| media. | cue card | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы |
| media. | cue card | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю |
| tech. | cue card | суфлёрская карточка |
| house. | cue channel | режиссёрский канал видеомагнитофона |
| media. | cue channel | в широком смысле — сигналы в таком канале или выход этого канала |
| media. | cue channel | режиссёрский канал (второй звуковой канал в магнитофоне для вспомогательных целей) |
| media. | cue circuit | односторонний речевой канал для передачи программной информации |
| media. | cue clock | часы, регистрирующие продолжительность перерывов работы станции |
| inf. | cue delighted laugh | звучит довольный смех (kinopoisk.ru suburbian) |
| media. | Cue Dot | первая автоматическая система, разработанная Paul Schafer для радио в 50-х годах |
| media. | cue dots | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу |
| Makarov., theatre. | cue in | давать сигнал (ко вступлению, выходу на сцену) |
| Makarov., theatre. | cue in | подавать сигнал (к выходу на сцену и т. п.) |
| media. | cue-in | поисковая точка (на видеофонограмме) |
| media. | cue-in | надписи |
| media. | cue-in | титры |
| media. | cue-in | условный знак |
| media. | cue-in | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы |
| media. | cue-in | готовить записанный материал к воспроизведению |
| media. | cue-in | заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| Makarov., TV | cue in | вставлять в сценарий (кфт.) |
| media. | cue-in | ускоренное воспроизведение в прямом направлении |
| media. | cue-in | предварительно подаваемый сигнал для производственных целей |
| gen. | cue in | вводить в курс |
| gen. | cue in a lighting effect | вставить световой эффект |
| gen. | cue in a lighting effect | включить световой эффект |
| gen. | cue in a scene | включить какую-либо сцену |
| gen. | cue in a scene | вписать какую-либо сцену |
| media. | cue lights | студийные сигнальные лампы |
| media. | cue line | телефонная линия от пункта дистанционного управления к студии |
| media. | cue mark | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается |
| media. | cue mark | поисковая точка (на фонограмме или видеофонограмме) |
| media. | cue mark | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора |
| media. | cue marks | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой |
| media. | cue marks | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу |
| media. | cue point | поисковая точка |
| media. | cue print | специально размеченный фильм для записи музыки |
| media. | cue program | сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению |
| media. | cue punch | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой |
| media. | cue punch | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу |
| media. | cue review | быстрый прогон видеоленты вперёд или назад с видеовоспроизведением |
| media. | cue sheet | полный список всех команд для кинопроизводства |
| media. | cue sheet | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы |
| media. | cue sheet | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю |
| media. | cue sheet | диалоговый лист |
| adv. | cue sheet | монтажный лист (фильма) |
| media. | cue sheet | монтажный лист (с текстом диалога) |
| tech. | cue sheet | микрофонная папка |
| media. | cue sheet timing | временное расписание начала и окончания специальных радио- или ТВ-программ |
| media. | cue signal | вспомогательный звуковой сигнал (напр., для монтажных меток) |
| media. | cue-signal | вспомогательный сигнал (для маркировки места на ленте при монтаже, при быстром движении лента в этом месте останавливается) |
| tech. | cue signal | режиссёрский сигнал |
| sport. | cue sports | биллиард (Юрий Гомон) |
| sport. | cue sports | бильярд (Юрий Гомон) |
| media. | cue still | ключи фиксации (импульсы в интервале кадрового гашения, идентифицирующие поступающий кадр) |
| mil. | cue target acquisition agencies | ориентировать органы разведки целей (on; на определенные объекты) |
| fig. | cue the cricket noises | а в ответ тишина (I meet these folks too, and I blind them with the science. I then ask for the data and research that supports their theory. Cue the cricket noises, because it does not exist. VLZ_58) |
| fig. | cue the cricket noises | гробовая тишина (VLZ_58) |
| fig. | cue the crickets | гробовая тишина (досл. слышно как стрекочет кузнечик hora) |
| gen. | cue the drumroll | итак, внимание (VLZ_58) |
| tech. | cue tone | тональная метка |
| media. | cue tone | звуковая или тональная метка (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| tech. | cue tone | звуковая метка |
| tech. | cue track | режиссёрская дорожка |
| media. | cue track | вспомогательная дорожка для записи вспомогательных сигналов: указаний, монтажных меток, временного кода (расположена вдоль по краю видеоленты) |
| tech. | cue track | монтажная дорожка |
| cinema.equip. | cue up | отматывать на место воспроизведения (make a cassette, video, or CD be exactly in the position you want it to be in, so that you can play something immediately when you are ready: The videotape's cued up and ready to go! Taras) |
| amer. | cue up | поставить аудио или видео на очередь (Aprilen) |
| media. | cue up | подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе |
| media. | cue up | подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению |
| cinema.equip. | cue up | ставить видео на начало (Taras) |
| cinema.equip. | cue up | ставить плёнку на начало (Taras) |
| media. | cue-up leader | разделительный ракорд |
| tech. | cue voltage | управляющее напряжение |
| med. | cued recall | узнавание с подсказкой (Тантра) |
| med. | cued speech | маноральная речь (wikipedia.org Eugene_Chel) |
| gen. | cued speech | сочетание ручного языка с движением губ при разговоре с глухими |
| mil. | cueing device | задающее устройство |
| mil. | cueing information | ориентировочная информация о направлениях усилий и объектах разведки |
| mil. | cueing sensor | сигнальный датчик (qwarty) |
| mil. | Cueing System | система обнаружения (визуальных объектов WiseSnake) |
| gen. | curtain cue | финальная реплика, служащая сигналом для закрытия занавеса |
| Makarov. | dearth of cues | недостаток ориентиров |
| Makarov. | dearth of cues | недостаток опорных ориентиров |
| media. | depth cue | фактор глубины (параметр графического объекта, изображения) |
| med. | depth cue | признак глубины (при восприятии пространства) |
| Makarov. | depth cueing | отображение по глубине (в машинной графике) |
| comp. | depth cueing | пространственное упорядочение |
| Makarov. | disc cueing | монтаж грамзаписей |
| avia. | display cues | инструментальная информация |
| avia. | display cues | приборная информация |
| avia. | display cues | отображаемая информация |
| media. | Distance Cue | серый туман (в 3D-studio) |
| med. | distracting cue | отвлекающий ориентир |
| med. | distracting cue | отвлекающий сигнал |
| Makarov. | drop a cue | сыграть в ящик (т. е. умереть) |
| Makarov. | drop a cue | сыграть в ящик (умереть) |
| gen. | drop a cue | умереть |
| gen. | drop a cue | сыграть в ящик |
| media. | dual-cue editor | монтажный блок по двум поисковым точкам |
| media. | dubbing cue sheet | перечень монтажных меток, используемый при озвучивании фильма |
| avia. | dynamic cue | динамический ориентир |
| avia. | electronic cues | демаскирующие сигналы электронного оборудования |
| avia. | electronic cues | демаскирующее излучение электронного оборудования |
| media. | end cue | любая метка для указания конца программы или программного сегмента |
| avia. | environment cues | информация о внешней обстановке |
| avia. | environmental cues | информация о внешней обстановке |
| avia. | environmental time cue | внешний временной сигнал |
| avia. | environmental time cue | внешний временной ориентир |
| avia. | equipment cues | информация поступающая от оборудования |
| Makarov. | erroneous cue | ошибочная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | erroneous cue | ложный ориентир (положения в пространстве) |
| Makarov. | erroneous cue | ошибочный ориентир (положения в пространстве) |
| Makarov. | erroneous cue | ложная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | erroneous orientation cue | ложный ориентир (положения в пространстве) |
| Makarov. | erroneous orientation cue | ошибочный ориентир (положения в пространстве) |
| Makarov. | erroneous orientation cue | ошибочная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | erroneous orientation cue | ложная информация (при ориентировке в пространстве) |
| med. | etiological cue | опорная причинно-обусловленная последовательность (явлений, процессов) |
| med. | etiological cue | опорная информация для понимания этиологии |
| med. | etiological cue | опорная информация для понимания причины |
| Makarov. | etiological cue | информация для понимания этиологии |
| Makarov. | etiological cue | информация для понимания причины |
| Makarov. | etiological cue | причинно-обусловленная последовательность (явлений, процессов) |
| Makarov. | etiological cue | опорная информация для понимания этиологии |
| Makarov. | etiological cue | опорная информация для понимания причины |
| media. | event-cue driven | с управлением по событиям (сигналам) |
| gen. | exit cue | сигнал на уход |
| gen. | exit cue | реплика на уход |
| avia. | external visual cue | наружный зрительный ориентир |
| Makarov. | external cue | внешний ориентир |
| Makarov. | external cue | наружный ориентир |
| avia. | external visual cue | внешний зрительный ориентир |
| Makarov. | external cueing | внешнее управление |
| Makarov. | external cueing | внешняя синхронизация |
| Makarov. | external visual cue | наружный зрительный ориентир |
| Makarov. | external visual cue | внешний зрительный ориентир |
| avia. | false acceleration cue | ложный сигнал ускорения |
| avia. | false acceleration cue | ложный признак ускорения |
| media. | false cue | вторая метка остановки, ошибочно размещаемая на звуковой кассете |
| avia. | false cues | ложная информация |
| house. | fast forward/cue | перемотка вперёд / поиск |
| media. | fast forward/cue button | кнопка ускоренного просмотра видеозаписи вперёд и назад |
| med. | feeding on cue | кормление в ответ на признаки готовности к сосанию (Markus Platini) |
| media. | film cue | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма |
| avia. | firing cues | прицельная информация для стрельбы |
| med. | flatness cue | признак, позволяющий оценивать ровность поверхности |
| tech. | flight visual cue | визуальный ориентир в полёте |
| avia. | flying cues | воспринимаемая лётчиком в полёте информация |
| Makarov. | follow someone's cue | равняться на (кого-либо) |
| gen. | follow cue | равняться (на кого-либо) |
| gen. | follow cues | следовать подсказкам (reverso.net Aslandado) |
| avia. | fore-and-aft motion cues | акселерационная информация в продольном движении |
| med. | Free and Cued Selective Reminding Test | свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания (Тантра) |
| mil. | general cueing | общее ориентирование |
| gen. | get the cue | понять намёк |
| gen. | give someone a cue | подсказать (что делать или говорить; кому-либо) |
| gen. | give a cue | дать знак (в значении "когда надо действовать" coltuclu) |
| gen. | give a cue | намекнуть (кому-либо, что делать или говорить) |
| gen. | give a cue | намекнуть (что делать или говорить; кому-либо) |
| gen. | give one his cue | намекнуть, что говорить |
| gen. | give one his cue | подготовить к (чему-л.) |
| gen. | give one his cue | намекнуть, что делать |
| gen. | give one his cue | подучить (чему-л.) |
| gen. | give someone the cue | подать знак (Andrey Truhachev) |
| gen. | give someone the cue | давать знак (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the cue | подавать реплики |
| fig. | give the cue | подсказывать (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the cue | дать знак (Andrey Truhachev) |
| gen. | give someone the cue | подавать знак (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | give someone the cue | намекнуть (кому-либо) |
| Makarov. | give the cue | подать реплику |
| fig. | give the cue | подать сигнал (Andrey Truhachev) |
| fig. | give the cue | давать сигнал (Andrey Truhachev) |
| fig. | give the cue | намекать (Andrey Truhachev) |
| fig. | give the cue | намекнуть (Andrey Truhachev) |
| fig. | give the cue | дать сигнал (Andrey Truhachev) |
| fig. | give the cue | подавать сигнал (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the cue | подавать реплику |
| avia. | greyout cues | ощущение "серой пелены" (перед глазами) |
| avia. | ground cue | наземный ориентир |
| avia. | guidance cues | сигналы наведения |
| avia. | guidance cues | наводящая информация |
| adv. | hand cue | отмашка рукой |
| media. | hand cue | визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы |
| adv. | hand cue | сигнальная отмашка рукой (исполнителю) |
| gen. | he hasn't his cue | он не знает, что сделать |
| gen. | he hasn't his cue | он не знает, что ему сказать |
| Makarov. | he will cue you in when it's your turn to sing | он скажет, когда твоя очередь петь |
| avia. | high-AOA warning cue | сигнал предупреждения о приближении к большим углам атаки |
| avia. | high-AOA warning cue | признак предупреждения о приближении к большим углам атаки |
| Makarov. | his arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing | казалось, все только и ждали его появления, чтобы подняться со своих мест и начать танцы |
| Makarov. | his comrades kept behind him, taking their cue from his conduct | его товарищи стояли за ним и по его поведению решали, что надо делать |
| inf. | I wait for my cue | выжидаю, чтобы сделать ход (Alex_Odeychuk) |
| avia. | idiosyncratic repertoire of cues | характерный набор ориентиров |
| avia. | idiosyncratic repertoire of cues | специфический набор ориентиров |
| comp. | image cue | характерный признак изображения |
| avia. | imprecise cue | неясный ориентир |
| Makarov. | imprecise cue | неточный ориентир |
| Makarov. | imprecise cue | неясный сигнал |
| avia. | imprecise cue | неточный сигнал |
| media. | in cue | отметка начала сцены (действия и т.п.) |
| avia. | instrument cues | инструментальная информация |
| avia. | instrument cues | приборная информация |
| mil., avia. | instrumented multispectral cue | многоспектральный признак, регистрируемый датчиками |
| avia. | internal cue | внутренний регулятор |
| avia. | internal cue | внутренний сигнал |
| avia. | internal cue | внутренний ориентир |
| mil. | Joint Helmet-Mounted Cueing System | съёмная нашлемная система обнаружения (WiseSnake) |
| avia. | kinesthetic cues | кинестетическая информация |
| avia. | kinesthetic cues | двигательная мышечно-суставная информация |
| avia. | lateral cues | информация о боковом положении (ЛА) |
| avia. | lateral cues | информация о боковом движении (ЛА) |
| Makarov. | light cue | световой сигнал |
| ling. | linguistic cues | лингвистические сигналы (oapen.org wanna) |
| Makarov. | metal-foil cueing | управление сменой дорожек с помощью меток из металлической фольги (в восьмидорожечных кассетных магнитофонах с бесконечным рулоном ленты) |
| gen. | minimal cue | пороговый сигнал |
| Makarov. | misleading cue | вводящий в заблуждение ориентир |
| gen. | miss a cue | пропустить реплику (Bartek2001) |
| gen. | miss a cue | пропустить свой выход (Bartek2001) |
| gen. | miss cue | пропустить свою реплику |
| gen. | miss cue | упустить возможность |
| gen. | miss cue | забыть слова |
| gen. | miss cue | не откликнуться вовремя |
| gen. | miss cue | пропустить реплику |
| avia. | monocular depth cue | монокулярный признак глубины |
| avia. | monocular vision cue | монокулярный зрительный ориентир (воспринимаемый монокулярно) |
| avia. | motion cue | сигнал движения |
| avia. | motion cue | признак движения |
| avia. | motion cue | ориентир движения |
| avia. | motion cue generation | воспроизведение ощущений движения |
| avia. | motion cues | воспринимаемые признаки движения |
| avia. | motion cues | акселерационная информация |
| media. | motor cue | первая отметка на киноплёнке, указывающая киномеханику момент включения второго проектора |
| media. | motor cue | отметка на ракорде фильма о включении электродвигателя кинопроектора (при переключении постов) |
| mil. | movement cues | основные разведывательные признаки передвижения войск |
| gen. | music cue | музыкальный сигнал (на музыку или др. действие) |
| avia. | natural warning cue | естественный предупреждающий признак |
| media. | network cue | условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой |
| avia. | night/dusk visual cues | информация в условиях ночи и низкого уровня освещённости |
| avia. | night/dusk visual cues | визуальные ориентиры в условиях ночи и низкого уровня освещённости |
| avia. | noise cues | шумовые сигналы |
| avia. | nonessential cue | несущественный ориентир |
| psychiat. | nonverbal cue | невербальный сигнал |
| gen. | non-verbal cue | невербальный намёк (Taras) |
| Makarov. | nonvisual cue | незрительная информация |
| avia. | nonvisual cues | невизуальная информация |
| Makarov. | nonvisual orientation cue | незрительная информация для ориентировки в пространстве |
| mil. | nuclear release cues | исходная информация для применения ЯО |
| avia. | obstruction cues | информация о препятствиях |
| media. | omnibus cue circuit | канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению |
| gen. | on cue | на раз (Aprilen) |
| Игорь Миг | on cue | как по заказу |
| gen. | on cue | по условному знаку (Sokolov) |
| gen. | on cue | по сигналу (MargeWebley) |
| avia. | on-set cues | начальная информация (о возникновении явления, процесса) |
| psychiat. | open-cue | с полностью видимым стимульным материалом (ситуация с полностью видимым стимульным материалом – open-cue situation Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | open-cue situation | ситуация с полностью видимым стимульным материалом |
| psychiat. | open-cue situation | ситуация с видимым стимульным материалом |
| med. | orientation cue | информация для ориентировки (в пространстве) |
| med. | orientation cue | сигнал для ориентировки (в пространстве) |
| Makarov. | orientation cue | опорный ориентир (положения в пространстве) |
| avia. | out-of-the-window cues | информация о внекабинной обстановке |
| avia. | outside cues | информация о внекабинной обстановке |
| avia. | outside cues | внекабинные ориентиры |
| avia. | out-the-window cues | информация о внекабинной обстановке |
| avia. | path cue | информация о параметрах траектории |
| avia. | peripheral vision cues | информация, воспринимаемая периферическим зрением |
| avia. | peripheral visual cues | информация, воспринимаемая периферическим зрением |
| avia. | perspective-geometry cue | ориентир, обеспечивающий зрительное восприятие геометрии и перспективы |
| adv. | pictorial cue | зрительно-образный ориентир |
| adv. | pictorial cue | подсказка-рисунок |
| adv. | pictorial cue | подсказка в виде изображения |
| Makarov. | pictorial cue | наглядный признак (имеющий, определённый рисунок, структуру) |
| Makarov. | pictorial cue | наглядный ориентир (имеющий, определённый рисунок, структуру) |
| avia. | pilot cues | признаки предупреждения лётчика |
| avia. | pilot cues | сигналы предупреждения лётчика |
| avia. | pilot cues | явления предупреждения лётчика |
| avia. | pilot cues | воспринимаемая лётчиком информация |
| avia. | pitch cues | тангажная информация |
| avia. | pitch cues | информация о движении или положении по тангажу |
| sport. | pool cue | кий для пула (EndlessCircle) |
| gen. | pool cue storage | стойка для киев и полка для шаров (awolden) |
| media. | projection cue | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора |
| med. | range of cue utilization | объём используемых ориентиров |
| med. | range of cue utilization | диапазон используемых ориентиров |
| avia. | release cues | данные для сбрасывания (груза с ЛА) |
| amer. | right on cue | как будто по заказу (We were just about to say "I do" when, right on cue, my little cousin started crying. Val_Ships) |
| amer. | right on cue | как будто по команде (Right on cue, the first drops of rain splat against the window. Val_Ships) |
| gen. | right on cue | тут как тут (Kydex) |
| amer. | right on cue | как будто бы по команде (Val_Ships) |
| gen. | right on cue | как по заказу (happening or done at exactly the right moment Clepa) |
| amer. | right on cue | как будто бы по заказу (Val_Ships) |
| gen. | right on cue | как по команде (nadislo) |
| media. | roll cue | монтажная метка на магнитной ленте или киноплёнке |
| avia. | roll cues | креновая информация |
| avia. | roll cues | информация о движении или положении по крену |
| avia. | rotation cues | информация об угловых ускорениях |
| avia. | rotation cues | воспринимаемые признаки поворота |
| avia. | rotation cues | воспринимаемые признаки вращения |
| avia. | rotational visual cues | визуальная информация о вращательном движении |
| avia. | rotational visual cues | зрительная информация о вращательном движении |
| avia. | seat-of-the pants cues | информация о полёте от рецепторов расположенных в ягодицах |
| media. | secondary cue tone | звуковая или тональная метка (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| media. | secondary cue tone | вторичная монтажная тональная метка (150 Гц) |
| comp. | semantic cue | семантическая подсказка |
| avia. | sensory cue | сенсорный ориентир |
| media. | sight cue | условный знак, даваемый действием исполнителя |
| Gruzovik | sight cue | зрительная подсказка |
| mil. | slew-to-cue capability | способность автоматического наведения и поражения целей по внешним командам целеуказания (Киселев) |
| mil. | solution cues | информация для принятия решения (командованием) |
| mil. | solution cues | данные для принятия решения (командованием) |
| media. | sound cue | условный звуковой сигнал исполнителю |
| Makarov. | sound cue | звуковой сигнал |
| avia. | sound cues | звуковая информация |
| avia. | speed cues | информация о скорости |
| mil. | steering cue | команда рулевого управления (WiseSnake) |
| amer. | step on cues | наступать на реплику партнёра |
| tech. | subtitle cue sheet | субтитровый лист |
| avia. | supplementary cue | дополнительный ориентир |
| avia. | supplementary cue | вспомогательный ориентир |
| avia. | sustained cues | установившиеся информационные воздействия |
| media. | system cue | звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе |
| mil. | tactical cues | характерные признаки боевых средств |
| mil. | tactical cues | исходная информация тактического характера |
| avia. | tactile cues | тактильная информация |
| amer. | take a cue from someone | следовать совету (от кого-либо; Take a cue from the experts and get your taxes done early this year. Val_Ships) |
| gen. | take a cue | брать пример (rustemur) |
| gen. | take a cue | взять пример (rustemur) |
| media. | take cue | звуковая или визуальная метка на ленте, используемая в качестве стартовой точки |
| inf. | take cue from | ориентироваться на (tchimphu) |
| gen. | take one's cue from | идти в фарватере (кого-либо raf) |
| gen. | take cue from | равняться (на кого-либо) |
| gen. | take one's cue from | идти на поводу (у кого-либо raf) |
| gen. | take cue from | прислушиваться к (Lily Snape) |
| Makarov. | take one's cue from | равняться на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | take one's cue from | взять пример с |
| Makarov. | take one's cue from | воспользоваться чьим-либо намёком (someone) |
| gen. | take one's cue from | подражать (follow the example or advice of: McGee did not move and Julia took her cue from him. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | take one's cue from | брать пример с (кого-либо raf) |
| gen. | take cue from | воспользоваться чьим-либо указанием |
| Игорь Миг | take cues from | следовать примеру |
| Игорь Миг | take cues from | брать пример с |
| Игорь Миг | take cues from | равняться на |
| Игорь Миг | take cues from | подражать |
| Игорь Миг | take the cue | последовать примеру |
| gen. | take the cue | взять пример (from someone kk71411) |
| gen. | take the cue | улавливать намёк (Abysslooker) |
| Игорь Миг | take the cue | следовать примеру |
| Игорь Миг | take the cue | брать пример |
| gen. | take the cue from | следовать чьему-либо примеру (someone Anglophile) |
| gen. | take the cue from | действовать по примеру (someone – кого-либо Anglophile) |
| gen. | taking cue from | вслед за (Maria Klavdieva) |
| avia. | target-predicting cues | информация для прогнозирования параметров цели |
| avia. | terrain-avoidance cues | информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий |
| avia. | terrain-avoidance cues | ориентиры при полёте в режиме обхода наземных препятствий |
| avia. | terrain-following cues | информация при полёте в режиме следования рельефу местности |
| avia. | terrain-following cues | ориентиры при полёте в режиме следования рельефу местности |
| media. | tertiary cue tone | звуковая или тональная метка (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| avia. | textural cue | текстурный признак земной поверхности (на посадке) |
| avia. | textural cue | текстурный ориентир земной поверхности (на посадке) |
| gen. | that player was out of his cue | этот актёр сыграл неудачно |
| gen. | that player was out of his cue | этот актёр сбился |
| Makarov. | the director will cue you in when it's your turn to sing | режиссёр скажет, когда твоя очередь петь |
| Makarov. | the director will cue you in when it's your turn to sing | конферансье скажет, когда твоя очередь выступать |
| Makarov. | the new song is cued in here | в это место вставили новую песню |
| Makarov. | time cue | синхронизирующая метка |
| avia. | time cue | ориентир времени |
| avia. | time cue | сигнал времени |
| avia. | time cue | датчик времени |
| med. | time-setting cue | ориентир времени |
| med. | time-setting cue | сигнал времени |
| avia. | time-setting cue | датчик времени |
| media. | to cameramen cue | подавать условные знаки телеоператорам |
| gen. | top cue | реплика для подготовки эффектного момента роли |
| avia. | transient cues | неустановившиеся информационные воздействия |
| avia. | translational visual cues | визуальная информация о поступательном движении |
| avia. | translational visual cues | зрительная информация о поступательном движении |
| comp. | underspecified cue | непредусмотренная реакция |
| comp. | underspecified cue | непредусмотренная ветвь |
| mil. | user cueing | указания, информация от личного состава (qwarty) |
| adv. | verbal cue | словесная вставка |
| Makarov. | veridical cue | истинная опорная информация (для ориентировки в пространстве) |
| Makarov. | veridical cue | истинный опорный ориентир (положения в пространстве) |
| Makarov. | veridical cue | истинная информация (для ориентировки в пространстве) |
| med. | veridical orientation cue | истинный опорный ориентир (положения в пространстве) |
| avia. | veridical orientation cue | истинная опорная информация (для ориентировки в пространстве) |
| Makarov. | veridical orientation cue | истинная опорная информация (для ориентировки в пространстве) |
| Makarov. | veridical orientation cue | истинный опорный ориентир (положения в пространстве) |
| Makarov. | veridical orientation cue | истинная информация (для ориентировки в пространстве) |
| Makarov. | vestibular cue | вестибулярный ориентир |
| Makarov. | vestibular cue | вестибулярный опорный ориентир |
| mil. | video target discrimination cues | визуально обнаруживаемые характерные признаки цели |
| Makarov. | visual cue | зрительная информация (для ориентировки в пространстве) |
| comp. | visual cue | визуальная подсказка |
| Makarov. | visual cue | зрительный ориентир |
| adv. | visual cue | зрительная подсказка |
| media. | visual cue | визуальный признак, облегчающий восприятие изображения (объекта) |
| avia. | visual cue | визуальный ориентир |
| gen. | visual cue | визуальный сигнал |
| mil. | visual cues | визуально наблюдаемые ориентиры |
| mil. | visual cues | визуальные опознавательные признаки |
| mil. | visual cues | визуальная информация |
| avia. | visual cues | зрительная информация |
| avia. | visual field cues | зрительная информация |
| avia. | visual field cues | визуальная информация |
| Makarov. | visual flight cue | зрительный ориентир |
| Makarov. | visual orientation cue | зрительная информация (для ориентировки в пространстве) |
| gen. | vocal cue | голосовой сигнал |
| avia. | warning cue | предупреждающий признак |
