| English | Russian |
| certifiable security- and safety-critical embedded software | аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| critical application | критичная программа (Alex_Odeychuk) |
| critical application | ответственное приложение (в таком приложении все периоды обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения) |
| critical computer system | критически важная система информатизации (Alex_Odeychuk) |
| critical defect | критический дефект (Alex_Odeychuk) |
| critical software | критичное программное обеспечение (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| critical software system | критичная программная система (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| development of safety-critical software | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development of safety-critical software | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | выполняющий ответственные функции (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | критически важный (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | с повышенными требованиями к критичности (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | критичный для выполнения миссии организации (система, критичная для выполнения миссии организации (критичная система) – телекоммуникационная или информационная система, передающая, обрабатывающая и/или хранящая информацию, потеря, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которой могут негативно воздействовать на миссию организации Alex_Odeychuk) |
| mission-critical app | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая программная система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которым могут негативно повлиять на миссию, репутацию и финансовые результаты деятельности организации Alex_Odeychuk) |
| mission-critical application | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая программная система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| mission-critical embedded solution | критичная встроенная система (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mission-critical real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (термин "mission-critical" является синоним термина "hard real-time"; в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы Alex_Odeychuk) |
| mission-critical software | программное обеспечение жёсткого реального времени (синоним термина "hard real-time software"; в таком программном обеспечении все периоды обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе программное обеспечение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного программного обеспечения; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mission-critical software | программная система с повышенными требованиями к критичности (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical software | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая программная система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| mission-critical system | система с критической миссией (из науч. журн.: Успехи кибернетики, 2021  jcyb.ru Alex_Odeychuk) |
| perform critical industrial tasks | выполнять критически важные задачи промышленной автоматизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| platform for designing safety-critical systems from models | платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей (Alex_Odeychuk) |
| safety- and mission-critical system | система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | критически важный для безопасности и защищённости (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | относящийся к критически важным для безопасности объектам информатизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с особыми требованиями по безопасности эксплуатации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | особо высокого уровня безопасности эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | требующий особо высокого уровня безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | требующий особо высокого уровня технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | критичный с точки зрения функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | требующий особо высокого уровня безопасности эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с особо высоким уровнем функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с особыми требованиями к обеспечению безопасности (система, сбой или некорректная работа которой может привести к гибели людей или ущербу здоровью, бизнесу, программам, собственности или окружающей среде; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical application | приложение, критичное с точки зрения функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical level | особо высокий уровень безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| safety-critical requirement | требования по обеспечению критического уровня технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical requirements | требования особо высокого уровня безопасности эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical requirements | требования особо высокого уровня технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical requirements | требования по обеспечению критического уровня технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical requirements | требования особо высокого уровня безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | ответственные системы (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | программное обеспечение с повышенными требованиями к функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | программное обеспечение с особыми требованиями по безопасности эксплуатации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | система с особыми требованиями по технической безопасности (IBM Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | критически важная для безопасности система информатизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | критически важный для безопасности объект информатизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security- and safety-critical | с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| security- and safety-critical application | приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| security-critical system | система с особыми требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
