| English | Russian |
| above-critical state | надкритическое состояние ядерного реактора |
| accelerator pulsed fast critical assembly | инициируемая ускорителем импульсная критическая сборка на быстрых нейтронах (США) |
| Advanced Test Reactor Critical | усовершенствованная критическая сборка (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| advanced test reactor critical experiment | критический эксперимент на усовершенствованном испытательном ядерном реакторе |
| blade critical geometric features | определяющие геометрические характеристики при разработке лопаток турбин |
| blade critical geometric features | наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин |
| blade critical geometric features | критические определяющие, наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин |
| boiling nuclear superheat critical experiment | эксперимент при критических условиях на кипящем ядерном реакторе с перегревом пара |
| cold critical experiment | холодный критический эксперимент (напр., на ядерном реакторе) |
| core critical heat flux ratio | минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении в активной зоне ядерного реактора |
| core minimum critical heat flux ratio | минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена в активной зоне ядерного реактора |
| critical air-pollution area | критическая зона по загрязнённости атмосферы |
| critical amount | критическая масса |
| critical area | область предельных параметров |
| critical area | критическая зона (напр., сооружения и помещения на АЭС, размещающие относящиеся к безопасности системы и оборудование, герметичность которых обеспечивает работоспособность последних в случае проектной аварии) |
| Critical Assembly | критическая сборка (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| critical assembly | критическая сборка ядерного реактора (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция; предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| critical assembly | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция, предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| critical assembly reactor | ядерный реактор критической сборки |
| critical assembly reactor | критическая сборка ядерного реактора |
| critical boiler water salt content | критическое солесодержание котловой воды (солесодержание, при котором наступает резкое ухудшение чистоты пара) |
| critical boundary value | критическое граничное значение |
| critical bubble | пузырь критического размера (при кипении) |
| critical channel power | критическая мощность канала (ядерного реактора) |
| critical charge | критический заряд |
| critical components | наиболее ответственные элементы (напр., систем ТЭС, АЭС) |
| critical components | основные наиболее ответственные элементы (напр., систем ТЭС, АЭС) |
| critical concentration | критическая концентрация (напр., концентрация делящегося материала конкретного изотопного состава, при которой гомогенная делящаяся среда данной геометрической формы является критической) |
| critical-corona voltage | начальное напряжение короны |
| critical-corona voltage | напряжение начала коронирования |
| critical crack propagation rate | критическая скорость распространения трещины |
| critical crack size | критический размер трещины |
| critical crack-opening development | развитие критической трещины |
| critical crack-opening displacement | распространение критической трещины |
| critical data | критические значения параметров (напр., определяющие наиболее тяжёлые режимы работы энергетического оборудования) |
| critical defect | опасная неисправность |
| critical defect | критический дефект (оборудования) |
| critical dimension | наиболее важные размеры |
| critical dimension | критический размер (напр., применительно к активной зоне ядерного реактора минимальные физические размеры, при которых, с учётом необходимых условий, достигается критичность) |
| critical dimension | критический размер (напр., применительно к активной зоне ядерного реактора минимальные физические размеры, при которых, с учётом необходимых условий, достигается критичность) |
| critical discharge pressure | давление критического истечения (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| critical drag | критическое сопротивление |
| critical dynamics | динамика критической области |
| critical escape Stokes number | критическое число Стокса при уносе частиц (из топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| critical excursion | критический рост (напр., мощности) |
| critical experiment | критический эксперимент (напр., для определения критичности ядерного реактора) |
| critical experiment reactor | ядерный реактор для проведения критических экспериментов |
| critical experiment station | установка по проведению критических экспериментов |
| critical experimental facility | экспериментальный критический стенд |
| Critical Experimental Facility | экспериментальная критическая сборка (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| critical experimental facility | критический стенд |
| critical facility | критическая установка (напр., для обращения, обработки и хранения радиоактивных отходов) |
| critical flow mass flux | критический удельный массовый расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| critical fuel assembly | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция, предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| critical function monitoring system | система контроля критических ситуаций на АЭС |
| critical function monitoring system | система мониторинга критических ситуаций (на АЭС) |
| critical goal | важнейшая задача |
| critical heat flux | кризис теплообмена при кипении |
| critical heat flux condition | условие возникновения кризиса теплообмена (при кипении) |
| critical heat flux quality | критическое паросодержание теплового потока |
| critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении |
| critical human error | опасная ошибка оператора (ТЭС, АЭС) |
| critical human error | опасная ошибка, связанная с человеческим фактором |
| critical industries | наиболее важные отрасли промышленности |
| critical item | элемент с ограниченным сроком службы |
| critical item | наиболее ответственный элемент системы |
| critical items level | состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы |
| critical items list | перечень наиболее важных ответственных элементов системы |
| critical items list | перечень наиболее ответственных элементов системы |
| critical limit concentration | критическая предельная концентрация (напр., концентрация делящегося материала конкретного изотопного состава, при которой гомогенная среда бесконечных размеров является критической) |
| critical loading | критическая загрузка (напр., ядерного реактора) |
| critical loads | особо ответственные потребители (felog) |
| Critical Mass Energy Project | проект по использованию энергии критической массы |
| critical operation | работа энергетического реактора в критическом режиме |
| critical parameter | основной параметр |
| critical part | ответственный элемент |
| critical-path analysis | анализ методом критических траекторий |
| critical peak period signals | сигнализация о периоде максимальной нагрузки (Alex Shmelev) |
| critical peak period signals | сигнализация периода максимальной нагрузки (Alex Shmelev) |
| critical pile | ядерный реактор в критическом состоянии |
| critical pile | критический ядерный реактор |
| critical population group | критическая группа населения (в отношении радиоактивного заражения при аварии АЭС) |
| critical pressure gradient | критический градиент давления в потоке |
| critical quality element | элемент конструкции критического уровня качества |
| critical reactor | ядерный реактор в критическом состоянии |
| critical resident population group | критическая группа постоянно проживающего населения в ареале АЭС (учитывается на случай аварии) |
| critical run | критический эксперимент (на ядерном реакторе) |
| critical safety | безопасность по условиям критичности на АЭС (меры по предотвращению аварий с возникновением критичности) |
| critical safety functions | критические функции безопасности ядерного реактора (напр., включают регулирование реактивности, охлаждение активной зоны, сток тепла через парогенератор, целостность первого контура и защитной оболочки и др.) |
| critical size | критический размер трещины |
| critical slope | критический скат (максимальный угол к горизонтальной поверхности, при котором земляная насыпь удерживается без специальной поддержки) |
| critical speed | критическая скорость вращения (напр., турбины, соответствующая резонансным частотам и возбуждающим силам) |
| critical speeds of a completely power train | критические частоты полностью собранной энергоустановки (поперечных колебаний ротора турбины, крутильных колебаний всей роторной системы и др.) |
| critical state | критическое состояние (напр., оборудования, ядерного реактора) |
| critical step of devolatilization | критическая зона выхода летучих |
| critical stress intensity factor or fracture toughness | критический коэффициент интенсивности напряжений или вязкость при разрушении |
| critical stretch of the water course | критический участок водотока (участок напряжённого водопользования) |
| critical test facility | критический стенд |
| critical test facility | крит-стенд (ядерная установка, включающая крит-сборку, помещения, комплекс систем, устройств и оборудования с необходимым персоналом, предназначенная для проведения экспериментов и управления крит-сборкой в заданных режимах) |
| critical transformation temperature | критическая точка фазового перехода |
| critical transformation temperature | критическая точка фазового превращения |
| critical transformation temperature | критическая температура фазового превращения |
| critical transformation temperature | критическая температура фазового перехода |
| critical visual corona voltage | напряжение начала видимой короны (напр., в электрофильтре) |
| critical volume | критический объём (ядерного реактора) |
| delayed-critical conditions | критические условия с учётом запаздывающих нейтронов |
| deuterium critical assembly | дейтериевая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| deuterium critical assembly | дейтериевая критическая тепловыделяющая сборка (ядерного реактора) |
| engineering critical component | критический элемент конструкции |
| engineering mockup critical experiment | критический эксперимент на натурной технической модели |
| engineering test reactor critical assembly | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний |
| fast critical assembly | быстрая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| fast critical assembly | критическая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| flexible critical experiment | гибкий критический эксперимент (напр., на ядерном реакторе) |
| fossil boiler critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| fossil boiler critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| general-purpose critical assembly | многоцелевая критическая сборка (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| hazard analyzer of critical control points | анализатор опасности по критическим контрольным точкам |
| homogeneous critical assembly | гомогенная критическая сборка (ядерного реактора) |
| hot critical experiment | горячий критический эксперимент (напр., на ядерном реакторе) |
| hot critical reactor | критический ядерный реактор в "горячем" состоянии |
| International Critical Tables | Международные таблицы критического состояния (основных физических, химических и технических величин) |
| International Critical Tables | Международный справочник физических, химических и технических величин |
| inverse annular post-critical heat flux regime | закризисный теплообмен в обращённом кольцевом режиме |
| lateral critical speed | критическая скорость например, ротора турбины при поперечных колебаниях |
| liquid-dispersed post-critical heat flux regime | закризисный теплообмен в дисперсном режиме |
| Los Alamos Critical Assembly Facility | критическая сборка (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| lower critical transformation temperature | нижний предел критической точки фазового перехода |
| lower critical transformation temperature | нижний предел критической точки фазового превращения |
| lower critical transformation temperature | нижний предел критической температуры фазового перехода |
| lower critical transformation temperature | нижний предел критической температуры фазового превращения |
| maximum critical heat flux | максимальный критический тепловой поток |
| maximum critical power ratio | максимальное критическое мощностное отношение (максимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| minimum critical clearing time | минимальное критическое время отключения (напр., оборудования) |
| minimum critical heat flux | минимальный критический тепловой поток |
| minimum critical heat flux ratio | кризис теплообмена при кипении |
| minimum critical heat flux ratio | минимальный запас до критического теплового потока |
| minimum critical mass | минимальная критмасса |
| minimum critical power ratio | минимальное критическое мощностное отношение (минимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| mixed spectrum superheater critical experiment | критический эксперимент на ядерном реакторе со смешанным спектром нейтронов |
| Moody's analysis of steam-water critical flow | анализ Муди критического потока пароводяной смеси (с использованием модели в предположении о постоянной осевой скорости каждой фазы и равновесии фаз) |
| near-critical assembly | подкритическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| non-critical reactor | некритический ядерный реактор |
| non-equilibrium critical flow | критическое истечение вскипающей жидкости в активной зоне при аварии ядерного реактора при гомогенных неравновесных условиях |
| nuclear rector critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| Oak Ridge Critical Experimental Facility | критический стенд Оук-Риджской национальной лаборатории США |
| Oak Ridge Critical Experimental Facility | критическая экспериментальная сборка (Оук-Риджская национальная лаборатория США) |
| off-critical amount | величина отклонения от критического значения |
| organic-moderated critical assembly | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора с органическим замедлителем |
| plant critical equipment | критическое оборудование электростанции (выход из строя которого приводит к частичному снижению нагрузки или отключению энергоблока) |
| plutonium critical mass laboratory | лаборатория исследования критических масс плутония |
| Plutonium Critical Mass Laboratory | Лаборатория исследования критических масс плутония (Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| plutonium recycle critical facility | критическая сборка для исследований повторного плутониевого цикла |
| plutonium recycle critical facility | критическая сборка для исследований повторного использования плутония |
| power station critical equipment | критическое оборудование электростанции (выход из строя которого приводит к частичному снижению нагрузки, отключению энергоблока) |
| prompt critical condition | критичность на мгновенных нейтронах |
| pseudo-critical temperature | псевдокритическая термодинамическая температура |
| safety limits for minimum critical power | пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности |
| safety limits for minimum critical power reactor | пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности |
| strategic and critical materials | материалы стратегического назначения и особой важности (напр., для изготовления ядерного оружия, топлива для АЭС и др.) |
| super-prompt critical excursion | выброс регулирующих стержней при аварии ядерного реактора со сверхкритической скоростью |
| system for nuclear auxiliary power supply critical facility | критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания |
| system's critical components | основные узлы системы |
| temperature at critical viscosity | температура при критической вязкости |
| thermal critical assembly | критическая сборка на тепловых нейтронах |
| torsional critical speed | критическая скорость например, ротора турбины при крутильных колебаниях |
| two-phase critical flow | истечение двухфазной смеси |
| two-region physics critical experiment | двухзонный физический критический эксперимент |
| ultra super critical | ультра сверхкритический (напр., о параметрах пара) |
| ultra super critical plant | установка на ультра-сверхкритические параметры (для повышения КПД используется пар повышенного давления и температуры) |
| upper critical transformation temperature | верхний предел критической точки фазового перехода |
| upper critical transformation temperature | верхний предел критической точки фазового превращения |
| upper critical transformation temperature | верхний предел критической температуры фазового перехода |
| upper critical transformation temperature | верхний предел критической температуры фазового превращения |
