| English | Russian |
| cancellation of a criminal record | погашение судимости |
| certificate of no criminal record | справка об отсутствии судимости (aleko.2006) |
| clear of a criminal record | снимать судимость (cyberleninka.ru dimock) |
| clear of a criminal record | снять судимость (cyberleninka.ru dimock) |
| Criminal History Record Information | данные об отсутствии судимости (Morning93) |
| criminal history record information | справка об отсутствии судимости (Morning93) |
| criminal record | криминальный учёт |
| criminal record | досье |
| criminal record | криминалистический учёт |
| criminal record | подтверждённое судимостью совершение преступления |
| criminal record | досье дело преступника (регистрация арестов, приводов, судимостей и пр.) |
| criminal record | подтверждённое судимостью совершение преступлений |
| criminal record | подтверждённое судимостью совершение преступления или преступлений |
| criminal record | досье преступника (совершенных им преступлений) |
| criminal record certificate | справка о наличии либо отсутствии судимости (Andrey Truhachev) |
| criminal record certificate | cправка об отсутствии судимости (наименование, приятое в ЕС Andrey Truhachev) |
| Criminal Record Information Center | Зональный информационный центр (Анна Ф) |
| Criminal Record Information Centre | Зональный информационный центр (Главного управления МВД. for Moscow and Moscow Oblast: Через ЗИЦ сотрудники милиции получают следующие сведения: наличие у гражданина судимостей, в том числе снятых, погашенных, с условным отбыванием наказания, а также с отсрочкой исполнения приговора. Кроме того, ЗИЦ предоставляет информацию, не числится ли проверяемое лицо в федеральном розыске. Точно так же, как и ЦАСБ, ЗИЦ носит закрытый и "локальный" – характер. Alexander Demidov) |
| Criminal Records Office | отдел регистрации преступлений и преступников (в Скотланд – Ярде) |
| does not have a criminal record | по криминальным учётам не проходит (употребляемое выражение) |
| expunged criminal record | снятая судимость (elena.kazan) |
| extract from the criminal record | справка об отсутствии судимости (выписка из судебного досье Wif) |
| have a conviction removed from one's criminal record | погасить судимость (VLZ_58) |
| have a criminal record | судиться |
| have no criminal record | к уголовной ответственности не привлекался (russiangirl) |
| no criminal record certificate | справка об отсутствии судимости (Ivan Pisarev) |
| prior criminal record | досье ранее совершённых преступлений |
| prior criminal record | досье преступника |
| record of criminal conviction | судимость (slitely_mad) |
| request for criminal record check | запрос на наличие судимости (Johnny Bravo) |
