| English | Russian |
| abstract coupling | абстрактная связанность (ssn) |
| application coupling | связывание приложений (ssn) |
| class cohesion and coupling | связность и связанность классов (ssn) |
| class coupling | связанность классов (ssn) |
| cohesion and coupling | связность и связанность (ssn) |
| common coupling | сцепление модулей по общей области (глобальных данных ssn) |
| common coupling | сцепление по общей области (модули разделяют одну и ту же глобальную структуру данных ssn) |
| common-environment coupling | сопряжение по общей области (Alex_Odeychuk) |
| component cohesion and coupling | связность и связанность компонентов (Alex_Odeychuk) |
| content coupling | сопряжение по содержимому (Alex_Odeychuk) |
| control coupling | сопряжение по управлению (Alex_Odeychuk) |
| coupling back | установление обратной связи (ssn) |
| coupling between classes | связи между классами (ssn) |
| coupling by contents | сцепление модулей по содержанию (ssn) |
| coupling by contents | сцепление по содержанию (один модуль прямо ссылается на содержание другого модуля (не через его точку входа) ssn) |
| coupling by data | сцепление модулей по данным (ssn) |
| coupling by data | сцепление по данным (модуль А вызывает модуль В. Все входные и выходные параметры вызываемого модуля – простые элементы данных ssn) |
| coupling by structured data | сцепление модулей по образцу (в качестве параметров используются структуры данных ssn) |
| coupling by structured data | сцепление модулей по структурированным данным (ssn) |
| coupling by structured data | сцепление по образцу (в качестве параметров используются структуры данных ssn) |
| coupling by structured data | сцепление по структурированным данным (ssn) |
| coupling count | связующее число (число значений, которые передаются методу и возвращаются методом при его вызове. Если ни одно из значений не возвращается, то связующее число обозначает лишь число передаваемых параметров. Связующее число очень полезно рассчитывать для мелких методов, которые требуется извлечь без тестирования. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| coupling facility | раздел обеспечения взаимодействия (особый логический раздел, служащий для высокоскоростного кэширования, обработки списков и функций блокировки в Sysplex. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| coupling metrics | метрики связности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coupling metrics between units | метрики связности программных модулей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coupling of control | сцепление модулей по управлению (ssn) |
| coupling of control | сцепление по управлению (модуль А явно управляет функционированием модуля В (с помощью флагов или переключателей), посылая ему управляющие данные ssn) |
| coupling operator | связывающий оператор (ssn) |
| coupling the two halves | соединение двух половин (ssn) |
| cross-system coupling | межсистемное взаимодействие (ssn) |
| cross-system coupling facility | раздел обеспечения межсистемного взаимодействия (компонент, который поддерживает функции взаимодействия между авторизованными программами, работающими в Sysplex. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| data coupling | сцепление модулей по данным (ssn) |
| data coupling | сцепление программных модулей по данным (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data coupling | сцепление по данным (ssn) |
| data coupling specification | спецификация сцепления по данным (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data coupling specification | спецификация сцепления программных модулей по данным (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| excessive minimization of coupling between classes | чрезмерная минимизация связей между классами (ssn) |
| external coupling | сцепление модулей по внешним ссылкам (ssn) |
| external coupling | сцепление по внешним ссылкам (модули А и В ссылаются на один и тот же глобальный элемент данных ssn) |
| high coupling | сильная связь (ssn) |
| hybrid coupling | смешанное сопряжение (Alex_Odeychuk) |
| hybrid coupling | гибридное сопряжение (Alex_Odeychuk) |
| kinds of class coupling | виды связанности классов (ssn) |
| loose coupling | слабая связанность (ssn) |
| low coupling | слабое зацепление (общий шаблон распределения ответственности Alex_Odeychuk) |
| minimization of coupling between classes | минимизация связей между классами (ssn) |
| minimization of object coupling | минимизация связей объектов (ssn) |
| minimizing coupling | минимизация сцепления (ssn) |
| object coupling | связи объектов (ssn) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| package coupling | связывание пакетов (EGK) |
| pathological coupling | патологическое сопряжение (Alex_Odeychuk) |
| re-coupling | перестыковка (процесс внедрения ненужной зависимости Alex_Odeychuk) |
| strong coupling | высокий уровень связности (Alex_Odeychuk) |
| strong internal coupling | высокий уровень связности каждого программного модуля (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tight coupling | жёсткое связывание (ssn) |
| tight coupling | сильная связанность (ssn) |
