| English | Russian |
| A is capacitively coupled into B | связь между А и В – ёмкостная |
| A is capacitively coupled to B | связь между А и В – ёмкостная |
| AC-coupled | связанный по переменному току |
| accumulation-mode charge-coupled device | прибор с зарядовой связью, работающий в режиме накопления |
| accumulation-mode charge-coupled device | ПЗС, работающий в режиме накопления |
| antigen-coupled absorbent | антигенный сорбент |
| arm of couple | плечо пары сил |
| arm of resisting couple | плечо реактивной пары сил |
| axis of couple | ось пары сил |
| barge couple | стропильные ноги у щипцовой стены (поддерживающие свешивающуюся часть крыши) |
| base-coupled logic | логика с базовыми связями |
| base-coupled logic | логика с базовой связью |
| base-coupled logic | логические схемы на транзисторах с общей базой |
| base-coupled logic | логические схемы с базовыми связями |
| broadside-coupled coupler | ответвитель со связью по широкой стенке (волновода) |
| bucket brigade charge-coupled device | ПЗС типа "пожарная цепочка" |
| bucket-brigade charge-coupled device | приборы с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" |
| bulk charge-coupled device | ПЗС с переносом зарядов в углублённом слое |
| bulk charge-coupled device | прибор с зарядовой связью с объёмным каналом |
| bulk charge-coupled device | прибор с объёмной зарядовой связью |
| bulk charge-coupled device | ПЗС в углублённом слое |
| bulk-channel charge coupled device | ПЗС с переносом зарядов в углублённом слое |
| bulk-channel charge coupled device | прибор с зарядовой связью с объёмным каналом |
| bulk-channel charge coupled device | прибор с объёмной зарядовой связью |
| bulk-channel charge coupled device | ПЗС в углублённом слое |
| buried-channel charge-coupled device | прибор с зарядовой связью с углублённым скрытым каналом |
| capacitance-coupled | с ёмкостной связью |
| capacitively coupled | с ёмкостной связью |
| capacitively coupled transducer | ёмкостный трансформатор напряжения |
| capacitor-coupled clamper | фиксатор с ёмкостной связью |
| capacity-coupled amplifier | усилитель с ёмкостной связью |
| carrier-coupled device | полупроводниковый прибор со связанными носителями |
| cascaded charge-coupled device | каскадный прибор с зарядовой связью |
| cathode-coupled | с катодной связью |
| cathode-coupled amplifier | катодный повторитель |
| cathode-coupled amplifier | усилитель с катодной связью |
| cathode-coupled circuit | схема с катодной связью |
| cathode-coupled phase inverter | фазоинвертор с катодной связью |
| cavity-coupled filter | многорезонаторный фильтр |
| cavity-coupled filter | фильтр с резонаторной связью |
| charge-coupled area image sensor | матричный формирователь изображений на приборе с зарядовой связью |
| charge coupled device | прибор с зарядовой связью |
| charge-coupled device | прибор на зарядовых связях |
| charge coupled device | ПЗС |
| charge-coupled device camera | телекамера на приборах с зарядовой связью |
| charge-coupled device circuit | схема на ПЗС |
| charge-coupled device integrated circuit | интегральная схема на приборе с зарядовой связью |
| charge-coupled device memory | ЗУ на приборах с зарядовой связью |
| charge-coupled device memory | ПЗС ЗУ |
| charge-coupled device telecine | телекинодатчик на ПЗС |
| charge-coupled device television | телевизионная система на приборе с зарядовой связью |
| charge-coupled FET | комбинация полевого транзистора с ПЗС |
| charge-coupled field-effect transistors | полевые транзисторы с зарядовой связью |
| charge-coupled imager | формирователь сигналов изображения на приборе с зарядовой связью |
| charge-coupled imager | формирователь изображений на ПЗС |
| charge-coupled imager | формирователь сигналов изображения на ПЗС |
| charge-coupled imager | формирователь изображения на ПЗС (сигналов) |
| charge-coupled imaging device | формирователь сигналов изображения на приборе с зарядовой связью |
| charge-coupled logic | логика на ПЗС |
| charge-coupled logic | логические схемы с зарядовыми связями |
| charge-coupled logic | логические схемы на приборе с зарядовой связью |
| charge-coupled logic | логические схемы на ПЗС |
| charge-coupled memory | запоминающее устройство на приборах с зарядовой связью |
| charge-coupled memory | ПЗС ЗУ |
| charge-coupled memory | ЗУ на приборах с зарядовой связью |
| charge-coupled photodiodes | фотодиодная матрица с ПЗС-регистрами |
| charge-coupled RAM | запоминающее устройство с произвольным доступом на приборах с зарядовой связью |
| charge-coupled structure | структура с зарядовой связью |
| charge-coupled structure | схема на ПЗС |
| charge-coupled structure | структура на ПЗС |
| chemically etched groove-coupled lasers | лазеры с связью через химически вытравленную канавку (оптической) |
| choke-capacitance coupled amplifier | усилитель с дроссельно-ёмкостной связью |
| cleaved-coupled-cavity laser | лазер со связанными резонаторами, образованными сколом |
| close couple | стропильная ферма (с затяжкой и соединением в вершине) |
| close-coupled arch boiler | котёл с П-образной сомкнутой компоновкой |
| close-coupled circuits | связанные контуры |
| close-coupled mill | стан с близким расположением двух клетей (прокатный) |
| close-coupled mill | прокатный стан с близким расположением двух клетей |
| close-coupled pump | насос с короткой муфтой (Andy) |
| close-coupled pump | насосы с непосредственным приводом на вал (Andy) |
| close coupled pump | моноблочный насос (stacywinston) |
| close-coupled rolls | близко расположенные комплекты валков |
| close-coupled screen | газоплотный экран (котла) |
| close-coupled screen boiler | котёл с газоплотным экраном |
| close-coupled turbine | турбина с непосредственным соединением |
| close-coupled turbine | одновальная турбина |
| close-coupled work-accelerated gun | электронный прожектор без разгоняющего электрода |
| closely coupled directional coupler | направленный ответвитель с сильной связью |
| closely coupled interface | сильная взаимосвязь |
| coaxial direct-coupled resonator filter | коаксиально-резонаторный фильтр с непосредственными связями |
| coaxial direct coupled resonator filter | коаксиально-резонаторный фильтр с непосредственными связями |
| conductively coupled | с гальванической связью |
| continuously charge-coupled RAM | запоминающее устройство с произвольным доступом на приборе с зарядовой связью |
| continuously charge-coupled RAM | запоминающее устройство с произвольной выборкой на приборе с зарядовой связью |
| continuously charge-coupled random-access memory | запоминающее устройство с произвольным доступом на приборе с зарядовой связью |
| continuously charge-coupled random-access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой на приборе с зарядовой связью |
| corrosion couple | коррозионная пара (при электрохимической коррозии) |
| couple drill pipes | соединять бурильные штанги |
| couple the flows | связывать потоки |
| couple stress | моментное напряжение |
| coupled air-ocean model | модель взаимодействия атмосферы и океана |
| coupled anodic-cathodic process | сопряжённый анодно-катодный процесс |
| coupled approach | заход на посадку по радиомаякам с использованием автопилота |
| coupled autopilot | автопилот, связанный с радиосредствами |
| coupled axle | спаренная ось |
| coupled axle | связанная ось |
| coupled breeding superheating reactor | сдвоенный реактор с перегревом пара на быстрых нейтронах |
| coupled cathodic-anodic process | сопряжённый анодно-катодный процесс |
| coupled cavities | связанные объёмные резонаторы |
| coupled cavities | связанные резонаторы |
| coupled-cavity laser | лазер со связанными резонаторами |
| coupled-cavity maser | мазер со связанными резонаторами |
| coupled channels Born approximation | борновское приближение связанных каналов |
| coupled circuit | связанный контур |
| coupled-circuit amplifier | усилитель со связанными контурами |
| coupled-circuit resonance | резонанс в связанных контурах |
| coupled circuits | связанные контуры |
| coupled control system | система управления АЭС со слежением за нагрузкой |
| coupled delay line | связанный замедлитель |
| coupled engine power unit | спаренный силовой агрегат |
| coupled engine power unit | спаренная двигательная установка |
| coupled fan | сдвоенный вентилятор (Liliya R.) |
| coupled fast reactor measurement facility | установка по измерению сдвоенного реактора на быстрых нейтронах |
| coupled fibers | связанные волокна (оптически) |
| coupled fields | связанные поля |
| coupled flutter | связанный флаттер |
| coupled impedance | вносимое сопротивление |
| coupled implement | присоединённое рабочее оборудование |
| coupled interferometers | связанные интерферометры |
| coupled laser | связанный лазер |
| coupled lateral-torsional vibrations | сопряжённые поперечно-крутильные колебания |
| coupled length | длина вагона по осям сцепления автосцепок |
| coupled-line filter | фильтр на связанных линиях |
| coupled-line phase shifter | фазовращатель на связанных линиях |
| coupled mode | связанный тип колебаний |
| coupled-mode analysis | анализ связанных типов волн |
| coupled-mode analysis | анализ связанных типов колебаний |
| coupled-mode analysis | анализ связанных мод |
| coupled-mode approach | метод связанных волн |
| coupled modes | связанные моды, связанные виды колебаний |
| coupled modes | связанные виды колебаний |
| coupled modes | связанные формы колебаний |
| coupled modes | формы колебаний |
| coupled modes | типы колебаний |
| coupled oscillations | колебания связанных систем |
| coupled range finder | сопряжённый дальномер |
| coupled rangefinder | сопряжённый дальномер |
| coupled reactions | сопряжённые реакции |
| coupled rocket motor | спаренный ракетный двигатель |
| coupled rolling | одновременная прокатка двух слитков (в горизонтальных и вертикальных валках универсальной клети слябинга) |
| coupled space charge wave | связанная волна пространственного заряда |
| coupled telephone | параллельный телефон |
| coupled transmission lines | связанные линии передачи |
| coupled valve | муфтовый вентиль |
| coupled-waveguide antenna array | антенная решётка на связанных волноводах |
| coupled waveguide array | антенная решётка на связанных волноводах |
| coupled-waveguide laser | лазер со связанными световодами |
| coupled wheel | спаренное колесо |
| cross-coupled multivibrator | мультивибратор с перекрёстными анодно-сеточными связями |
| cross-coupled phase-locked loop | система фазовой автоподстройки частоты с перекрёстными связями |
| cross-coupled PLL | система ФАПЧ с перекрёстными связями |
| dc-coupled | связанный по постоянному току |
| diffraction-coupled laser | лазер с дифракционным выводом |
| diode emitter-coupled logic | диодные логические схемы с эмиттерными связями |
| direct-coupled | с непосредственным соединением |
| direct-coupled amplifier | усилитель с непосредственной связью |
| direct-coupled cavity | объёмный резонатор с непосредственной связью |
| direct-coupled FET logic | логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными связями |
| direct-coupled FET logic | логические схемы на канальных транзисторах с непосредственными связями |
| direct coupled generator | генератор, установленный на одном валу с турбиной (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| direct-coupled logic | логические схемы c непосредственными связями |
| direct-coupled logic | логические схемы с непосредственными связями |
| direct-coupled logic | логика с непосредственными связями |
| Direct coupled single inlet centrifugal fan | Центробежный вентилятор одностороннего всасывания на одном валу (.ehnne) |
| direct-coupled transistor logic | транзисторная логическая схема с непосредственными связями |
| direct-coupled transistor logic | транзисторная логика транзисторные логические схемы с непосредственными связями |
| direct-coupled unipolar transistor logic | униполярные транзисторные логические схемы с непосредственными связями |
| directly coupled | непосредственно соединённый |
| directly coupled | непосредственно присоединённый |
| directly coupled multiprocessor system | система с тесной связью между процессорами (осуществляемой через общую оперативную память) |
| directly coupled multiprocessor system | система с непосредственной связью между процессорами (осуществляемой через общую оперативную память) |
| directly coupled multiprocessor system | система с непосредственной связью (между процессорами; осуществляемой через обую оперативную память) |
| directly coupled system | система с тесной связью (осуществляемой через общую оперативную память) |
| directly coupled system | система с непосредственной связью (между процессорами; осуществляемой через обую оперативную память) |
| directly coupled system | система с непосредственной связью (осуществляемой через обую оперативную память; между процессорами) |
| dynamic-coupled amplifier | усилитель с динамической связью |
| earth-coupled heat pump | тепловой насос с грунтовыми теплообменниками |
| edge-coupled cavity | резонатор с внеосевым выводом-вводом |
| edge-coupled mirror | зеркало внеосевого вывода (в волокнисто-оптических линиях связи) |
| electric couple | гальваническая пара |
| electron-coupled oscillator | генератор по схеме Шембеля (ECO) |
| emitter-coupled current steered logic | логические схемы с эмиттерной связью по току |
| emitter-coupled current steered logic | токовые логические схемы с эмиттерными связями |
| emitter-coupled current steered logic | эмиттерно-связанная логика |
| emitter-coupled current steered logic | эмиттерно-связанная логика с управлением по току |
| emitter-coupled current steered logic | ЭСЛ-схемы |
| emitter-coupled injection logic | эмиттерно-связанная инжекционная логика |
| emitter-coupled injection logic | инжекционная логика с эмиттерными связями |
| emitter-coupled logic | ЭСЛ |
| emitter-coupled logic | логика с эмиттерными связями |
| emitter-coupled logic | эмиттерно-связанная логика |
| emitter-coupled logic | логические схемы с эмиттерными связями |
| emitter-coupled logic operator | оператор логических схем с эмиттерными связями |
| emitter-coupled logic temperature compensated | логические схемы с эмиттерными связями с температурной компенсацией |
| emitter-coupled structure | структура с эмиттерными связями |
| emitter coupled transistor logic | эмиттерно-связанная логика |
| emitter coupled transistor logic | транзисторные логические схемы с эмиттерными связями |
| emitter-coupled transistor logic | транзисторные логические схемы с объединёнными эмиттерами |
| fluidly coupled | имеющий жидкостное сообщение (с чем-либо I. Havkin) |
| fluidly coupled | выполненный с возможностью жидкостного соединения (I. Havkin) |
| fluidly coupled | имеющий жидкостную связь (I. Havkin) |
| fluidly coupled | соединённый по текучей среде (dzimmu) |
| force couple | пара сил |
| friction couple | фрикционная пара |
| friction couple | пара трения |
| ground-coupled interference | взаимовлияние через землю |
| halo-coupled loop | волноводная петля связи |
| high-performance emitter-coupled logic | высококачественные логические схемы с эмиттерными связями |
| hole-coupled mirror | зеркало с отверстием связи |
| hybrid-coupled tunnel diode amplifier | усилитель на туннельных диодах со связью на тройнике |
| hybrid diode-coupled transistor logic | гибридная диодно-транзисторная логика |
| hybrid diode-coupled transistor logic | гибридная ДТЛ |
| impedance-coupled amplifier | дроссельный усилитель |
| improperly coupled implement | неправильно присоединённое рабочее оборудование |
| indirectly coupled multiprocessor system | система с косвенной связью между процессорами (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| indirectly coupled multiprocessor system | система со слабой связью между процессорами (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| indirectly coupled multiprocessor system | система с косвенной связью (между процессорами; осуществляемой через общую внешнюю память) |
| indirectly coupled system | система со слабой связью (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| indirectly coupled system | система с косвенной связью (осуществляемой через общую внешнюю память; между процессорами) |
| indirectly coupled system | система с косвенной связью (между процессорами; осуществляемой через общую внешнюю память) |
| inductance-coupled amplifier | усилитель с индуктивной связью |
| inductively coupled | индуктивно связанный |
| inductively coupled plasma | плазма, удерживаемая магнитным полем |
| inductively coupled plasma | индуктивно удерживаемая плазма |
| inductively coupled plasma | индуктивно сопряжённая плазма |
| inductively coupled plasma atomic emission spectrometry | атомно-эмиссионная спектроскопия с индуктивно-связанной плазмой |
| Inductively Coupled Plasma Spectroscopy | масс-спектрометрия с индуктивно связанной плазмой (Валерия 555) |
| infrared charge-coupled device | инфракрасный фотоприёмник с устройством считывания на приборах с зарядовой связью |
| intensified charge-coupled device | интенсифицированный прибор с зарядовой связью |
| iris-coupled attenuator | аттенюатор с диафрагменной связью |
| iris-coupled cavities | резонаторы с диафрагменной связью |
| junction charge coupled device | прибор с зарядовой связью с p-n-переходами |
| LED-coupled solid-state relay | оптрон |
| lens-coupled laser | лазер с выходной линзой |
| lens-coupled viewfinder | видоискатель, сопряжённый с объективом |
| Liquid-coupled heat exchanger | рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем (= run-around coil Харламов) |
| long coupled pump | насос с вытянутой муфтой (Tanasev) |
| loop-coupled attenuator | аттенюатор с петлевой связью |
| loop-coupled mode attenuator | аттенюатор с петлевой связью |
| loosely coupled | слабосоединённый (Maeldune) |
| loosely coupled interface | слабая взаимосвязь |
| loosely coupled interface | слабая связь (взаимо) |
| loosely coupled multiprocessor system | система с косвенной связью (между процессорами; осуществляемой через общую внешнюю память) |
| loosely coupled system | система с косвенной связью (между процессорами; осуществляемой через общую внешнюю память) |
| loosely coupled system | система с косвенной связью (осуществляемой через общую внешнюю память; между процессорами) |
| mode-coupled laser | лазер с синхронизованными модами |
| mode-coupled laser | лазер, работающий в режиме захвата мод |
| mode-coupled laser | лазер со связанными модами |
| mode-coupled laser | лазер с взаимодействующими модами |
| mode-coupled lasing | генерация с синхронизованными модами |
| moment of couple | момент пары сил |
| multiemitter-coupled transistor logic | эмиттерно-связанные логические схемы на многоэмиттерных транзисторах |
| mutually coupled reactor | сдвоенный реактор со взаимной магнитной связью |
| mutually coupled switched reluctance motor | индукторный вентильный реактивный двигатель (hayatova76) |
| non-coupled axle | свободная ось |
| non-coupled axle | холостая ось |
| operatively coupled | функционально связанный (dzimmu) |
| optically coupled cavities | оптически связанные резонаторы |
| optically coupled isolator | оптрон |
| optically coupled isolator | оптопара |
| optically coupled lasers | лазеры с оптической связью |
| oscillation in coupled circuits | колебания в связанных контурах |
| pentode-coupled flip-flop circuit | триггер на паре пентодов |
| peristaltic charge-coupled device | "перистальтический" прибор с зарядовой связью |
| photon-coupled isolator | развязывающее устройство с фотонной связью |
| photon-coupled isolator | оптоэлектронное переходное устройство |
| photon-coupled transistor | оптоэлектронный транзистор |
| photon-coupled transistor | фототранзистор |
| plasma coupled device | прибор с плазменной связью |
| plasma-coupled device | прибор с плазменной связью |
| plate-coupled multivibrator | мультивибратор с анодной связью |
| polysilicon charge-coupled device | прибор с зарядовой связью с электродами из поликристаллического кремния |
| profiled peristaltic charge-coupled device | профилированный "перистальтический" прибор с зарядовой связью |
| radiation tolerant charge-coupled device | устойчивый к облучению прибор с зарядовой связью |
| RC-coupled amplifier | усилитель на сопротивлениях |
| RC-coupled amplifier | реостатный усилитель |
| RC-coupled amplifier | резистивный усилитель |
| reaction-coupled | с обратной связью |
| reaction-coupled | с реактивной связью |
| rear-coupled locomotive | хвостовой локомотив |
| resistance-coupled | с резисторными соединениями |
| resistance-coupled amplifier | усилитель на сопротивлениях |
| resistance-coupled amplifier | резистивный усилитель |
| resistance-coupled flip-flop | мультивибратор со связями на сопротивлениях |
| resistance-coupled voltage amplifier | реостатный каскад усиления напряжения |
| resistance-capacitance coupled amplifier | усилитель с реостатно-ёмкостной связью |
| resistance-capacitance-coupled amplifier | усилитель с резистивно-ёмкостной связью |
| resistance-transformer-coupled amplifier | усилитель с реостатно-трансформаторной схемой |
| resonator coupled condenser microphone | конденсаторный микрофон с акустической резонаторной полостью перед диафрагмой |
| resonator-coupled condenser microphone | конденсаторный микрофон с акустической резонаторной полостью перед диафрагмой |
| Schottky-coupled logic | транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки |
| Schottky-coupled transistor logic | транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки |
| self-coupled separable contacts | автоматически смыкаемые контакт-термопара (коммутационных аппаратов) |
| slightly coupled modes | слабосвязанные моды |
| slightly coupled modes | слабо связанные моды |
| slot-coupled cavity | объёмный резонатор с щелевой связью |
| spacer coupled pump | насос с распорной муфтой (Vorbild) |
| surface charge-coupled device | поверхностный проводящий канал |
| surface charge-coupled device | поверхностно-канальный ПЗС |
| surface charge-coupled device | прибор с зарядовой связью с поверхностным каналом |
| surface-channel charge-coupled device | ПЗС с поверхностным каналом |
| surface-channel charge-coupled device | поверхностно-канальный ПЗС |
| surface-channel charge-coupled device | поверхностный проводящий канал |
| surface-channel charge-coupled device | прибор с зарядовой связью с поверхностным каналом |
| symmetrically emitter-coupled logic | симметричные логические схемы с эмиттерными связями |
| symmetrically emitter-coupled logic | логические схемы с симметричными эмиттерными связями |
| symmetrically emitter-coupled logic | логика с симметричными эмиттерными связями |
| tightly coupled laser pump | осветитель лазера с плотным заполнением |
| tightly coupled multiprocessor system | система с непосредственной связью (между процессорами; осуществляемой через общую оперативную память) |
| tightly coupled network | сеть с высокой степенью связности узлов |
| tightly coupled system | система с непосредственной связью (между процессорами; осуществляемой через общую оперативную память) |
| tightly coupled system | система с непосредственной связью (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| transformer-coupled amplifier | усилитель с трансформаторной связью |
| transformer-coupled amplifier | трансформаторный усилитель |
| transformer-coupled voltage amplifier | трансформаторный каскад усиления напряжения |
| transistor coupled logic | логические схемы с транзисторными связями |
| transistor-coupled logic | логика с транзисторными связями |
| transistor coupled logic | логика с транзисторными связями |
| transistor-coupled logic | логические схемы со связями на транзисторах |
| transistor-coupled transistor logic | транзисторно-транзисторные логические схемы |
| tunnel diode coupled logic | логические схемы со связью на туннельных диодах |
| visually coupled airborne systems simulator | установка для моделирования бортовых систем с визуальным отображением |
| waveguide-coupled laser | лазер, связанный со световодом |
| waveguide direct-coupled resonator filter | волноводно-резонаторный фильтр с непосредственными связями |
| waveguide direct coupled resonator filter | волноводно-резонаторный фильтр с непосредственными связями |
