| English | Russian |
| conversational counterpart | собеседник ("I hope you don't mind," he said, pulling the door open far enough so that Tracy and I could just barely hear Stallman's conversational counterpart. It was a youngish woman, mid-20s I'd say, named Sarah. 4uzhoj) |
| counterpart contribution | параллельный взнос |
| counterpart funds | встречное финансирование (Lavrov) |
| counterpart funds | внутренний денежный эквивалент (to foreign loans Lavrov) |
| counterpart funds | рублёвые эквиваленты |
| counterpart support | товарищеская поддержка (Sagoto) |
| counterpart version | эквивалент (Wakeful dormouse) |
| has no counterparts | не имеющий аналогов (tfennell) |
| have no comparable counterparts | не иметь аналогов (Tamerlane) |
| in counterpart to | в дополнение к (Пахно Е.А.) |
| in counterparts | путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне (Johnny Bravo) |
| male counterparts | коллеги мужского пола (относительно женщин alexghost) |
| national counterparts | проживающие в других городах (страны, напр., поставленные в равные условия: "In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014) ART Vancouver) |
| ruble counterpart | рублёвое покрытие |
| ruble counterpart | рублёвое выражение |
| Russia and the Western counterparts | Россия и её западные партнёры |
| Russian counterpart of English "brownie" | барабашка (Olegus Semerikovus) |
| surpass its counterparts | превосходить аналоги (sega_tarasov) |
| the new model is vastly better than its 2003 counterpart | новая модель гораздо более совершенна, нежели её аналог 2003 года выпуска (bigmaxus) |
