 |
| English | Russian |
| Corporation Counsel | корпоративный советник (Городской прокурор выступает в качестве главного юридического советника мэра и муниципалитета и занимается исключительно нарушениями городских правил и постановлений. Его обычно не избирают, а назначают члены городского совета. В Нью-Йорке и ряде других городов эта должность называется "корпоративный советник" (напр., Corporation Counsel of the City of New York), и он возглавляет городской Law Department.
 clck.ru dimock) |
| Independent Counsel | независимый прокурор (в Министерстве юстиции США clck.ru dimock) |
| Law Revision Counsel | советник по изменениям законодательства (Отвечает за публикацию "Свода законов США" (United States Code). Работает при Палате представителей и назначается её спикером.
clck.ru dimock) |
| Legal Counsel Office | Управление юридического советника (аппарата губернатора штата clck.ru dimock) |
| Office of Special Counsel | Офис специального прокурора (Министерства юстиции США; отвечает за расследования должностных преступлений в исполнительных органах власти. Офис специального прокурора заменил в 1999 году Офис независимого прокурора (Office of the Independent Counsel).
clck.ru dimock) |
| Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве (Samura88) |
| Office of the Independent Counsel | Офис независимого прокурора (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| Special Counsel | специальный прокурор (в Министерстве юстиции США clck.ru dimock) |
| United States Office of Special Counsel | Управление специального прокурора Соединённых Штатов (Агентство занимается расследовательской работой и поддерживает обвинение в суде с целью защиты федеральных служащих от "запрещенной практики обращения с персоналом". В первую очередь имеются в виду гонения на неугодных, попытки скрыть критику, непотизм, дискриминация, продвижение по политическим мотивам.
clck.ru dimock) |
| White House Counsel | Советник президента по юридическим вопросам (clck.ru dimock) |