| English | Russian |
| condensation proceeds as usual to give the corresponding compounds | конденсация протекает обычным путём, давая соответствующие соединения |
| correspond back and forth | переписываться (He contacted me in 2008 and we've been corresponding back and forth. ART Vancouver) |
| correspond exactly | в точности соответствовать (with ART Vancouver) |
| correspond strictly to | точно соответствовать (чему-либо) |
| correspond strictly to | строго соответствовать (чему-либо) |
| correspond the budget price | проходить по цене (shapker) |
| correspond to | приходиться на (См. пример в статье "остальное приходится на". I. Havkin) |
| correspond to reality | соответствовать действительности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| correspond to reality | соответствовать реальности (bookworm) |
| correspond to reality | отвечать действительности (bookworm) |
| correspond to specification | соответствовать нормам ТУ |
| correspond to the facts | соответствовать действительности (ORD Alexander Demidov) |
| correspond to the theme under discussion | соответствовать обсуждаемой теме |
| correspond with | быть в переписке с |
| correspond with something | соответствовать (чему-либо) |
| correspond with intentions | соответствовать намерениям (Habits do not always correspond with intentions, as we know. ART Vancouver) |
| corresponding address | почтовый адрес (Johnny Bravo) |
| corresponding author | автор, которому следует направлять корреспонденцию (kat_j) |
| corresponding author | автор, отвечающий за переписку (proz.com Земцова Н.) |
| corresponding bank | корреспондентский банк |
| corresponding characteristics | сходные аналогичные характеристики (Borita) |
| Corresponding Fellow | член-корреспондент |
| corresponding measures | соответствующие меры |
| corresponding member | член-корр |
| corresponding member | член-корреспондент (академии наук и т. п.) |
| corresponding member of a learned society | член-корреспондент научного общества |
| corresponding of a learned society | член-корреспондент научного общества (of the Academy of Sciences; Академии наук) |
| corresponding period of the previous year | СППГ (соответствующий период предыдущего года Berta) |
| math corresponding set | сомножество |
| corresponding to | соответствующий (Alex_Odeychuk) |
| corresponding to | отвечающий (Alex_Odeychuk) |
| corresponding to | относящийся к (Alex_Odeychuk) |
| corresponding to | который соответствует (Alex_Odeychuk) |
| corresponding to norm | нормативность |
| corresponding to norm | нормативный |
| corresponding to stipulated standards | кондиционный |
| corresponding to the needs and interests of | отвечающий потребностям и интересам (Alex_Odeychuk) |
| corresponds to the English prefix co- | со- (соавтор, coauthor; сосуществование, coexistence) |
| corresponds to the expressed will | соответствует волеизъявлению (VictorMashkovtsev) |
| el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| he is a corresponding member of the Academy of Sciences | он член-корреспондент Академии Наук |
| his actions do not correspond with his words | слова у него расходятся с делом |
| his actions do not correspond with his words | его слова расходятся с делами |
| his words and actions do not correspond | слова у него расходятся с делом |
| I think it to correspond to facts | я считаю, что это соответствует фактам |
| I think it to correspond to facts | я думаю, что это соответствует фактам |
| not corresponding to | несоответственный |
| not corresponding | несоответственный (to) |
| retinal corresponding points | соответствующие точки сетчатки |
| that corresponds to | что соответствует (MichaelBurov) |
| the corresponding passage reads | в соответствующем отрывке говорится (A.Rezvov) |
| the house exactly corresponds to my needs | дом именно такой, как мне нужно |
| the information doesn't correspond with reality | Информация не соответствует действительности |
| the remainder corresponding to | тогда как остальное приходится на (при указании относительных количеств компонентов) The concentrate may comprise from 5% to 99% by mass, preferably from 10% to 70% of organic liquid, the remainder corresponding to the copolymer. I. Havkin) |
| the signature corresponds to the document file | подпись соответствует файлу документа (xmoffx) |
| this ideal model does not correspond to the facts | эта идеальная модель не согласуется с фактами |
| this suggests that the corresponding compounds obtained from the isomeric bromoepoxides are not identical | это даёт возможность предположить, что соответствующие соединения, полученные из изомерных бромэпоксидов, не идентичны |
| we have not corresponded for some years | мы не переписываемся уже несколько лет |
