| English | Russian |
| add correctly | правильно и т.д. производить сложение (quickly, mentally, etc.) |
| add correctly | правильно и т.д. складывать (quickly, mentally, etc.) |
| be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| be used correctly | правильно и т.д. использоваться (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| be used correctly | правильно и т.д. применяться (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| behave correctly | вести себя корректно |
| correctly and meaningfully | сохраняя форму и содержание (Alex_Odeychuk) |
| correctly assess | верно оценивать (Ivan Pisarev) |
| correctly assess | давать правильную оценку (Ivan Pisarev) |
| correctly assess | грамотно оценивать (Ivan Pisarev) |
| correctly assess | давать верную оценку (Ivan Pisarev) |
| correctly assess | давать грамотную оценку (Ivan Pisarev) |
| correctly assess | правильно оценивать (Ivan Pisarev) |
| correctly evaluate | верно оценивать (Ivan Pisarev) |
| correctly evaluate | грамотно оценивать (Ivan Pisarev) |
| correctly evaluate | давать грамотную оценку (Ivan Pisarev) |
| correctly evaluate | давать верную оценку (Ivan Pisarev) |
| correctly evaluate | давать правильную оценку (Ivan Pisarev) |
| correctly evaluate | правильно оценивать (Ivan Pisarev) |
| correctly price | давать грамотную оценку (Ivan Pisarev) |
| correctly price | давать верную оценку (Ivan Pisarev) |
| correctly price | давать правильную оценку (Ivan Pisarev) |
| correctly price | верно оценивать (Ivan Pisarev) |
| correctly price | грамотно оценивать (Ivan Pisarev) |
| correctly price | правильно оценивать (Ivan Pisarev) |
| describe correctly | верно описать |
| did you take the number down correctly? | вы правильно записали номер? |
| enunciate correctly | хорошо произносить |
| enunciate correctly | правильно произносить |
| enunciate correctly | иметь чёткую дикцию |
| guess correctly | правильно и т.д. отгадывать (wrong, easily, etc.) |
| guess correctly | правильно и т.д. угадывать (wrong, easily, etc.) |
| guess the answer the result, etc. correctly | правильно и т.д. угадать ответ (easily, etc., и т.д.) |
| he answered correctly | он ответил верно |
| he cannot count correctly | он не умеет правильно и т.д. считать (properly, etc.) |
| he speaks correctly but without fluency | он говорит правильно, но ему не хватает беглости |
| his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper | его высказывания были неправильно переданы венской газетой |
| if I read you correctly | если я тебя правильно понимаю (Technical) |
| if I recall correctly | насколько я помню (Alex_Odeychuk) |
| if I remember correctly | насколько я помню (Alex_Odeychuk) |
| if I remember correctly | если не ошибаюсь (Technical) |
| if memory serves correctly | если не изменяет память (dkango) |
| if my memory serves me correctly | если не ошибаюсь (Technical) |
| if my memory serves me correctly | если я всё правильно помню |
| if my memory serves me correctly | если память мне не изменяет (Anglophile) |
| more correctly | вернее |
| pitch voice correctly | петь в тон |
| spell correctly | писать правильно |
| translate correctly | переводить точно |
| weigh smb., smth. correctly | правильно и т.д. взвешивать (carefully, etc., кого́-л., что-л.) |
| you have acted correctly | вы поступили правильно (generously, великоду́шно) |
